counter- russian

• ле́вый

  left

  left-wing, leftist

  illicit, under-the-counter

• ма́рка

  stamp, postage stamp

  brand, make, trademark

  grade, sort, quality class

  token, counter

  mark

  march (border territory)

• сто́йка

  counter, bar

  stand, upright post

  stance, stand (gymnastic position)

• фи́шка

  piece (in a board game), counter, token

  chip, gambling chip

  special feature, trick, gimmick, the whole point

  thing, gadget

• отве́тный

  in reply, answering, responding

  reciprocal, return, retaliatory, counter-

• встре́чный

  oncoming, head-on, contrary (wind)

  counter-, reciprocal, in response

  the first person one meets, passer-by one runs into

• счётчик

  meter, counter

  counter (person), teller, enumerator

• око́шко

  little window, small window

  counter window, service window

• прила́вок

  counter, sales counter, stall (at a market)

• отвлека́ющий

  counter-attracting

• буфе́т

  canteen, bar, counter

• контрата́ка

  counter-attack

• контрразве́дка

  counter-espionage, counter-intelligence, security service

• костя́шка

  knuckle

  bead (of an abacus), counter

  domino (tile)

• вразре́з

  counter to, contrary to

• ко́нтра

  counter-revolutionary

• напереко́р

  in defiance of, counter

• противопоста́вить

  to oppose, to set against, to counter, to pit against

  to contrast, to juxtapose, to compare

• противопока́занный

  counter-indicative, contra-indicated

• противоде́йствовать

  to counter, to counteract

• пари́ровать

  to parry, to counter

• контратакова́ть

  to counter-attack

• о́тжиг

  annealing

  annealing (of glass), stress relieving, controlled cooling

  backburning, setting a counter-fire

• нака́т

  dead floor, counter floor, layer (of logs or boards)

  pressure, extortion, shakedown, intimidation

  rolling on (of paint), application with a roller

  counterrecoil, running-out, recuperation

• за́дник

  counter (of a shoe), back (of a shoe), heel piece

  backdrop, backcloth

• контрреволю́ция

  counter-revolution

• контрнаступле́ние

  counter-offensive

• контруда́р

  counterblow, counter-stroke

• задо́к

  back, rear, rear part

  heel counter, back of a shoe

  bottom, behind, backside

• противопоставля́ть

  to contrast, to juxtapose, to set against

  to oppose, to counter (with), to pit against

• контрразве́дчик

  counter-intelligence agent

• компенсацио́нный

  compensatory, compensating, compensation-

  barter (deal), counter-trade

• контрреволюционе́р

  counter-revolutionary

• ВЧК

  All-Russian Special Commission for Combating Counter-revolution and Sabotage

• контрпредложе́ние

  counter-offer, counter-proposition

• за́дик

  back part, heel counter, backdrop

• антите́за

  antithesis, opposite, counter-concept

  antithesis (rhetorical figure), juxtaposition of contrasting ideas

• контртеррористи́ческий

  counter-terrorist, antiterrorist

• подзо́р

  cornice, carved edging (of eaves), decorative trim

  valance, bed frill, trimming (of a bed)

  counter (of the stern), stern overhang

• контрреволюцио́нный

  counter-revolutionary

• отпари́ровать

  to parry, to counter

• контригра́

  counterplay, counter-strategy, counter-move

• противохо́д

  counter-movement, counter-direction, counter-flow, counter-stroke

• контрманёвр

  counter-movement, counter-manoeuvre

• противодавле́ние

  counter-pressure, back pressure

• контрпа́р

  counter-steam, back-steam

• контрпрете́нзия

  counter-claim

• контръя́рус

  counter-level, sub-level, sub-drift

Examples

• Его де́йствия иду́т вразрез со слова́ми.

  His actions run counter to his words.

• Где информацио́нная сто́йка?

  Where is the information counter?

• Где сто́йка регистра́ции?

  Where is the check-in counter?

• Том сел у сто́йки.

  Tom sat at the counter.

• Том подошёл к сто́йке и заказа́л вы́пить.

  Tom walked up to the counter and ordered a drink.

• Англича́нин, бельги́ец и голла́ндец захо́дят в паб и садя́тся за сто́йку. Ба́рмен: "Не по́нял, э́то что, анекдо́т?"

  An Englishman, a Belgian and a Dutchman enter a pub and sit down at the counter. Says the barkeeper, "Wait a minute, is this a joke or what?"

• Том опёрся о прила́вок.

  Tom leaned on the counter.

• Оболо́чки глотки и но́са, повреждённые сухи́м во́здухом, даю́т возмо́жность ви́русам просту́ды проника́ть легче. Важно осуществля́ть разу́мные ме́ры против холода с по́мощью обогревателей и против су́хости с по́мощью увлажнителей.

  Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.

• Э́то нелоги́чно.

  This is counter-intuitive.

• На прила́вке стоит корзи́на, по́лная бана́нов.

  There is a basket full of bananas on the counter.

• Том пошел к сто́йке и купи́л нам обоим вы́пить.

  Tom went to the counter and bought us both a drink.

• Э́та посудомоечная маши́на слишком большая, она не помести́тся под стол.

  This dishwasher is too big. It won't fit under the counter.

• Том сел в углу́.

  Tom took a seat at the counter.

• Том за́нял ме́сто в углу́.

  Tom took a seat at the counter.

• Том сиде́л один за барной сто́йкой.

  Tom sat alone at the counter.

• В отве́т я задаю́ встре́чный вопро́с.

  In response, I ask a counter-question.

• Счётчик Гейгера - э́то прибо́р для измере́ния радиоакти́вности.

  A Geiger counter is a device for measuring radioactivity.

• Продавец положил хлеб на прилавок.

  The shopkeeper put the bread on the counter.

• Контрреволюционный заговор был раскрыт полицией.

  The counter-revolutionary conspiracy was uncovered by the police.

• Он написал статью о контрреволюционных настроениях в стране.

  He wrote an article about counter-revolutionary sentiments in the country.

• Власти боялись контрреволюционного восстания.

  The authorities feared a counter-revolutionary uprising.

• Контрреволюция началась сразу после переворота

  The counter-revolution began immediately after the coup.

• Власти боялись новой контрреволюции в стране

  The authorities feared a new counter-revolution in the country.

• Он был обвинён в организации контрреволюции

  He was accused of organizing a counter-revolution.

• Буфетная стойка была уже закрыта.

  The buffet counter was already closed.

• Задник туфель протерся от долгой носки.

  The heel counter of the shoes wore through from prolonged use.

• Мастер заменил задник у старых сапог.

  The shoemaker replaced the heel counter on the old boots.

• В советское время фарцовщик продавал джинсы из-под прилавка.

  In Soviet times, a black-marketeer sold jeans under the counter.

• Его считали контрой в те годы

  They considered him a counter-revolutionary in those years.

• Старики называли соседа контрой

  The old people called their neighbor a counter-revolutionary.

• Контра пыталась мешать новой власти

  The counter-revolutionary tried to obstruct the new government.

• Она протолкалась к прилавку и купила билет.

  She pushed her way to the counter and bought a ticket.

• Мы должны противодействовать этому плану.

  We must counter this plan.

• В этом кафе самообслуживание, платите на кассе.

  This café is self-service; pay at the counter.

• За прилавком стояла весёлая толстуха.

  A cheerful fat woman was standing behind the counter.

• Была проведена крупная контртеррористическая операция в горах.

  A major counter-terrorist operation was carried out in the mountains.

• Власти создали новый контртеррористический центр в столице.

  The authorities set up a new counter-terrorism center in the capital.

• Контртеррористические меры усилили после недавних событий.

  Counter-terrorism measures were stepped up after the recent events.

• ВЧК боролась с контрреволюцией после революции.

  The Cheka fought counter-revolution after the revolution.

• Генерал разработал контрманёвр против атаки противника.

  The general devised a counter-manoeuvre against the enemy’s attack.

• Наш контрманёвр застал врага врасплох.

  Our counter-manoeuvre caught the enemy off guard.

• Армия ответила быстрым контрманёвром на удар.

  The army responded to the strike with a swift counter-manoeuvre.

• Армия начала контрнаступление на рассвете.

  The army launched a counter-offensive at dawn.

• Контрнаступление отбросило врага назад к границе.

  The counter-offensive pushed the enemy back to the border.

• Генерал готовил контрнаступление всю ночь.

  The general prepared the counter-offensive all night.

• Машинист дал контрпар, чтобы остановить состав.

  The locomotive engineer applied counter-steam to stop the train.

• Контрпар помог быстро затормозить тяжелый поезд.

  The counter-steam helped bring the heavy train to a stop quickly.

• Без контрпара локомотив не успел бы остановиться.

  Without counter-steam, the locomotive would not have stopped in time.

• Фирма отправила контрпредложение по цене товара.

  The company sent a counter-offer regarding the price of the goods.

• Мы получили контрпредложение от партнеров вчера.

  We received a counter-offer from our partners yesterday.

• Контрпредложение оказалось выгоднее первоначального варианта.

  The counter-offer turned out to be more advantageous than the original proposal.

• Его считали опасным контрреволюционером в те годы.

  In those years, he was considered a dangerous counter-revolutionary.

• Контрреволюционеры пытались вернуть старую власть.

  The counter-revolutionaries tried to restore the old regime.

• Власти арестовали известного контрреволюционера ночью.

  The authorities arrested a well-known counter-revolutionary at night.

• Мастер заменил задик на старом сапоге.

  The repairman replaced the heel counter on the old boot.

• Мешочница продавала муку из-под полы.

  The bagwoman sold flour under the counter.

• Приказчичья книга лежала на прилавке.

  The shop assistant's book lay on the counter.

• Галантерейщик разложил на прилавке пуговицы и ленты.

  The haberdasher laid out buttons and ribbons on the counter.

• Нужно обнулить счётчик перед началом теста.

  The counter needs to be reset before the test begins.

• Не надо обнулять счётчик каждый месяц.

  There’s no need to reset the counter every month.

• Продавец, выкладывающий товар на прилавок, улыбнулся мне.

  The shop assistant who was putting the goods on the counter smiled at me.

• Продавец, посматривавший на покупателей, скучал за прилавком.

  The salesman, who kept glancing at the customers, was bored behind the counter.

• Продавец, выставлявший товары на прилавок, улыбался покупателям.

  The shop assistant who was putting the goods on the counter smiled at the customers.

• Продавщица, раскладывавшая фрукты на прилавке, устала к вечеру.

  The saleswoman who had been arranging fruit on the counter was tired by evening.

• Она, растолкавшая соседей у прилавка, схватила последний билет.

  Having pushed her way past the neighbors at the counter, she grabbed the last ticket.

• Мальчик, выпрашивающий конфету, стоял у прилавка.

  The boy begging for a piece of candy stood by the counter.

• Продавец, протискивавшийся к прилавку, нёс тяжёлую коробку.

  The salesman making his way to the counter was carrying a heavy box.

• Дети, толкущиеся у прилавка с игрушками, шумели.

  The children milling around the toy counter were making a lot of noise.

• Осведомляющийся о ценах покупатель долго стоял у прилавка.

  The customer asking about prices stood at the counter for a long time.

• На прилавке лежала уже разделанная рыба.

  A fish that had already been dressed lay on the counter.

• Обмениваемая валюта хранится в отдельной кассе.

  The currency being exchanged is kept at a separate counter.

• Женщина, проталкивавшаяся к прилавку, была очень настойчива.

  The woman forcing her way to the counter was very persistent.

• Она заметила поторапливающегося официанта у стойки.

  She noticed a waiter hurrying at the counter.

• Приценивающийся покупатель долго стоял у прилавка.

  The customer who was inquiring about the price stood at the counter for a long time.

• Игрушки на прилавке выглядели перетроганными и грязными.

  The toys on the counter looked over-handled and dirty.

• Товар, обглядываемый покупателями, лежал на прилавке.

  The merchandise being looked over by customers was lying on the counter.

• Я видел парня, сграбаставшего последний билет с прилавка.

  I saw the guy who grabbed the last ticket off the counter.

• Облокачивавшийся на стойку мужчина заказал кофе.

  The man who had been leaning on the counter ordered a coffee.

• Пассажир, доплачивающий за багаж, подошёл к стойке.

  The passenger paying extra for baggage approached the counter.

• Приплачивающий за багаж пассажир идёт к другой стойке.

  The passenger paying extra for baggage is heading to another counter.

• Счётчик, приращиваемый автоматически, отображался на экране.

  The counter, incremented automatically, was displayed on the screen.

• Она заметила цыганящего конфеты малыша у прилавка.

  She noticed the toddler begging for sweets by the counter.

• Продавец, шустривший у прилавка, обслужил всех клиентов быстро.

  The shop assistant who had been bustling around the counter served all the customers quickly.

• Флиртующий парень подмигнул девушке за стойкой.

  The flirty guy winked at the girl behind the counter.

• Программист, обнуливший счётчик, начал тест заново.

  The programmer who reset the counter started the test over.

• Счётчик, обнуленный вчера, снова показывает ноль.

  The counter, reset yesterday, is showing zero again.

• Механизм, обнуляющий счётчик, сломался вчера.

  The mechanism that resets the counter broke yesterday.

• Нам нужен многоразрядный счётчик для проекта.

  We need a multi-digit counter for the project.

• Артиллерия начала контрбатарейный обстрел позиций противника.

  The artillery began counter-battery fire on the enemy’s positions.

• Контрбатарейный огонь заставил врага замолчать.

  The counter-battery fire forced the enemy to fall silent.

• Командир приказал открыть контрбатарейный огонь немедленно.

  The commander ordered counter-battery fire to be opened immediately.

• Обнуление счётчика произошло автоматически.

  The counter was automatically reset to zero.