curt russian

• курча́виться

  curt

• односло́жный

  monosyllabic, curt, terse, abrupt

• обдёргивающий

  reproving, admonishing, curt, snapping

• сверну́ть

  turn, wrap tightly, roll up, curtail, reduce, cut down, turn

• занаве́ска

  curtain, lace curtain

• сокраще́ние

  shortening, contraction, abridgement, cutting down, curtailment, reduction, cut-back, reduction

  abbreviation

• што́ра

  curtain

• за́навес

  curtain, drop-curtain

• сократи́ть

  shorten, curtail

  reduce or decline

  abbreviate

  dismiss, discharge, lay off

• портье́ра

  portière, door-curtain

• заве́са

  curtain

  veil / veiling

• сокраща́ть

  shorten, curtail

  reduce, cut

  abbreviate

  dismiss, discharge, lay off

• по́лог

  curtain/canopy covering a bed

• ку́цый

  short / scanty (in terms of stature, length, size, brains)

  short-tailed, curtailed, dock-tailed

• заве́сить

  curtain off, hang

• за́навесь

  curtain

• занаве́сить

  curtain

• што́рка

  curtain

• свёртывать

  roll up

  cut down reduce or curtail

• зашто́рить

  curtain of

• свёртывание

  rolling up, curtailment, reduction, cutting down, turning, setting, coagulation

• заве́шать

  curtain off, hang

• ревера́нс

  curtsy

• гарди́на

  curtain

• кни́ксен

  curtsy

• драпри́

  drapery, curtains, hangings

• заве́шивать

  curtain off, hang

• задрапиро́вывать

  drape, curtain off, hide behind draperies hangings

• занаве́шивать

  curtain

• зашто́ривать

  curtain of

• зы́кать

  cut short, speak brusquely curtly, bark

• курти́на

  curtain, parterre, flower-bed

• обкорна́ть

  curtail, lop off

• окора́чивать

  make too short, curtail

• окургу́зить

  cut too short, dock, curtail

• уре́зывать

  cut off, cut down, reduce, curtail, skimp

• уреза́ние

  cutting, reduction, curtailment, cutback

• усека́ться

  to be truncated, to be cut off

  to be curtailed, to be shortened

• за́вес

  curtain

  veil / veiling

• драпиро́ванный

  draped, curtained

• драпиру́ющий

  draping, curtaining, covering, falling in folds

• заве́сивший

  having curtained, having covered, who/which covered

• задви́нувший

  who has pushed, who has slid, who has drawn (e.g., a curtain)

  who has pushed away, who has set aside, who has stashed

• задрапиро́вываемый

  being draped, being curtained

• задрапиро́вывающий

  draping, curtaining

• задёргивавший

  drawing (curtains), pulling across (curtains), closing (by drawing)

  twitching, convulsing, jerking

• задёргивающий

  drawing, pulling across, closing (curtains)

• задёрнувший

  having drawn, having pulled, having closed (curtains/blinds)

• занаве́сивший

  having curtained, having draped, having covered with a curtain

• занаве́шенный

  curtained, draped, hung with curtains

• занаве́шивавший

  curtaining, draping, screening, that was curtaining

• занаве́шиваемый

  being curtained, being draped, being covered by a curtain

• занаве́шивающий

  curtaining, draping, screening

• зашто́ренный

  curtained, with drawn curtains

• зашто́ривавший

  curtaining, draping, blacking out

• зашто́риваемый

  being curtained, being draped, being blacked out (with curtains)

• зашто́ривающий

  curtaining, obscuring, blacking out

• зашто́ривший

  having curtained, having drawn the curtains, having draped

• кла́няющийся

  bowing, genuflecting, curtsying

• окорачивавший

  shortening, curtailing, that was shortening

• отбрива́ющий

  rebuffing, snubbing, brushing off, curtly refusing

• приседа́ющий

  squatting, crouching, curtsying

• раздви́нутый

  slid open, pushed apart, drawn (curtains), extended (table)

• свора́чивавший

  turning off, veering off, rolling up, folding up, curtailing

• тюль

  tulle, net curtain

• урезывавший

  curtailing, cutting down, reducing, lopping, shortening

• урезываемый

  reducible, curtail-able, being cut down, being curtailed

• урезывающий

  curtailing, reducing, restricting, cutting down

Examples

• Прися́дьте ещё раз... мисс Кёртис.

  Sit down again, Miss Curtis.

• Дава́йте спря́чемся за што́рой.

  Let's hide behind the curtain.

• Я не ви́жу, потому что што́ры задёрнуты.

  I can't see in because the curtains are closed.

• Он вы́шел из-за за́навеса.

  He came from behind the curtain.

• К нашему удивле́нию, за́навес начал поднима́ться преждевременно.

  To our amusement, the curtain began to rise ahead of time.

• Што́ры и ковры́ бы́ли отреставрированы.

  Curtains and carpets were renewed.

• Што́ра загоре́лась.

  The curtain caught on fire.

• Я задви́ну занаве́ски?

  May I draw the curtains?

• Сего́дня она пове́сила но́вые занаве́ски.

  She put up the new curtains today.

• Том спря́тался за занаве́ской.

  Tom hid himself behind the curtain.

• Том спря́тался за што́рой.

  Tom hid himself behind the curtain.

• Отодви́ньте занаве́ску.

  Pull the curtain back.

• Занаве́ски де́лают э́ту ко́мнату краси́вой.

  The curtains make this room beautiful.

• Занаве́ски украша́ют э́ту ко́мнату.

  The curtains make this room beautiful.

• Он вы́шел из-за занаве́ски.

  He came out from behind the curtain.

• Э́ти занаве́ски не подхо́дят к остально́й обстано́вке.

  The curtains don't go with the other furnishings.

• Фиоле́товый ковер не подойдет к э́той кра́сной што́ре.

  A purple carpet will not go with this red curtain.

• За́навес упа́л.

  The curtain fell.

• Том задёрнул занаве́ску.

  Tom closed the curtains.

• Из-за занаве́ски появи́лась ко́шка.

  A cat appeared from behind the curtain.

• Теперь мы пропали!

  It's curtains for us.

• Том задёрнул што́ры.

  Tom closed the curtains.

• Она пове́сила краси́вые занаве́ски на окно́.

  She hung beautiful curtains over the window.

• Я пропа́л!

  It's curtains for me!

• Том начал раздева́ться, но потом заме́тил, что што́ры бы́ли не задёрнуты, поэтому он пошёл их задёрнуть.

  Tom began to undress, but then noticed that the curtain was open, so he went over to close it.

• Нам нужны́ но́вые па́лки для занаве́сок.

  We need new curtain rods.

• За́навес ещё не поднялся.

  The curtain has not yet risen.

• В зал нужна́ но́вая што́ра.

  The hall needs a new curtain.

• Ты му́тный тип.

  You are the man behind the curtain.

• Што́ры задёрнуты.

  The curtains are closed.

• Занаве́ски закры́ты.

  The curtains are closed.

• Э́то мисс Кёртис.

  This is Miss Curtis.

• Задерни, пожалуйста, занаве́ски.

  Please close the curtains.

• За́навес поднялся, и представле́ние началось.

  The curtain was up and the performance had started.

• Я забы́л задёрнуть што́ры.

  I forgot to close the curtains.

• Ничего, если я открою занаве́ску?

  Is it OK if I open the curtain?

• Я зна́ю, что ты пря́чешься за што́рой.

  I know you are hiding yourself behind the curtain.

• Могу́ я откры́ть занаве́ску?

  Can I open the curtain?

• Э́ти ковры́ и што́ры хорошо смо́трятся вместе.

  The rugs are a good match for the curtains.

• Ма́ма вы́брала э́ти занаве́ски.

  Mother chose this curtain.

• За́навес поднялся.

  The curtain rose.

• Том спря́тался за занаве́ской и затаи́л дыха́ние.

  Tom hid behind the curtain and held his breath.