curt russian

• обры́вистый

  steep, precipitous, sheer

  abrupt, disjointed, curt

• курча́виться

  to curt

• односло́жный

  monosyllabic, curt, terse, abrupt

• обдёргивающий

  reproving, admonishing, curt, snapping

• ре́зко

  sharply, drastically

  abruptly, suddenly, quickly (in one motion)

  sharply (in manner), curtly

• сверну́ть

  to turn, to turn off

  to roll up, to fold up, to wrap tightly

  to curtail, to cut down, to scale back, to wind up

  to twist (a neck), to break (a neck)

• кры́шка

  lid, cover, top

  it's curtains, that's the end (of someone)

• гру́бо

  rudely, harshly, curtly

  roughly, coarsely, crudely

  roughly, approximately

• занаве́ска

  curtain, lace curtain

• сокраще́ние

  reduction, cut, cutting down, decrease

  abbreviation, short form

  shortening, abridgement, curtailment

  redundancy, layoff

  contraction

• што́ра

  curtain

• за́навес

  curtain, drop-curtain

• сократи́ть

  to shorten, to curtail, to cut short

  to reduce, to cut, to cut down

  to abbreviate

  to lay off, to dismiss, to make redundant

• ограни́чить

  to limit, to cap, to keep within limits

  to restrict, to curtail, to curb

• карни́з

  curtain rod, curtain rail

  cornice

  ledge, rock ledge, snow cornice

• раздви́нуть

  to move apart, to draw apart, to open (curtains), to slide apart

  to extend, to pull out, to open out

  to expand, to widen, to broaden

• портье́ра

  portière, door-curtain

• ограни́чивать

  to limit, to cap, to set a limit to

  to restrict, to curtail, to confine

• заве́са

  curtain, drape

  veil, screen, shroud

• отруби́ть

  to chop off, to cut off, to hack off

  to snap, to retort curtly, to answer bluntly

• сверну́ться

  to curl up, to coil up, to snuggle up, to huddle up

  to curdle, to go sour, to clot, to coagulate

  to be curtailed, to be cut back, to be scaled down, to shrink

  to turn (onto another topic), to veer off

  to be pushed aside, to be shoved out of place

  to fall off, to slip down

  to die after a short illness, to be carried off

• свёрнутый

  rolled up, coiled, curled up

  wound up, discontinued, closed down, curtailed

  folded up, collapsed, taken down

• раздвига́ть

  to move apart, to push apart, to draw apart, to open (curtains)

  to extend, to widen, to expand

• сокраща́ть

  to reduce, to cut, to cut down

  to shorten, to curtail

  to abbreviate

  to lay off, to dismiss, to make redundant

• задёрнуть

  to draw (a curtain), to pull shut, to close

  to lower (a blind), to pull down

• стесне́ние

  shyness, embarrassment, bashfulness, awkwardness

  constraint, restriction, curtailment

• по́лог

  curtain/canopy covering a bed

• ку́цый

  too short, skimpy, scanty

  short-tailed, bobtailed, dock-tailed

  curtailed, truncated, limited, meagre

• стесня́ть

  to restrict, to limit, to curtail, to constrain

  to be too tight, to pinch, to constrict, to hamper (movement)

  to embarrass, to make (someone) feel awkward, to inconvenience, to impose on

  to hem in, to crowd, to cramp, to confine

  to oppress, to tighten (the chest), to constrict (the throat)

• заве́сить

  to curtain off, to hang

• за́навесь

  curtain

• уреза́ть

  to cut, to reduce, to curtail, to downsize

  to cut off, to trim

• уре́зать

  to cut, to reduce, to cut back, to curtail

  to cut off, to trim, to cut shorter

• занаве́сить

  to curtain

• што́рка

  curtain

• свёртывать

  to roll up, to fold up, to furl

  to cut down, to reduce, to curtail, to wind down

  to turn, to turn off, to swing round

  to wrench, to dislocate, to twist

• зашто́рить

  to curtain of

• свёртывание

  rolling up, curtailment, reduction, cutting down

• заве́шать

  to curtain off, to hang

• ревера́нс

  curtsy

• гарди́на

  curtain

• отруба́ть

  to chop off, to cut off, to hack off

  to snap out (an answer), to answer curtly, to say bluntly

• кни́ксен

  curtsy

• драпри́

  drapery, curtains, hangings

• заве́шивать

  to curtain off, to hang

• задёргивать

  to draw (curtains), to pull shut, to close

  to harass, to wear out, to drive to distraction, to pester

  to jerk (the reins), to pull at (the reins)

• задёргиваться

  to be drawn, to be pulled shut, to be shut

  to screen oneself off, to wrap oneself (in a curtain)

  to become overcast, to cloud over

• задрапиро́вывать

  to drape, to curtain off, to hide behind draperies hangings

• занаве́шивать

  to curtain

• зашто́ривать

  to curtain of

• зы́кать

  to cut short, to speak brusquely curtly, to bark

• курти́на

  curtain, parterre, flower-bed

• обкорна́ть

  to curtail, to lop off

• окора́чивать

  to make too short, to curtail

• окургу́зить

  to cut too short, to dock, to curtail

• умале́ние

  belittling, disparagement, denigration

  diminution, reduction, curtailment

• уре́зывать

  to cut down, to reduce, to curtail

  to cut off, to trim, to shorten

• уреза́ние

  cutting, reduction, curtailment, cutback

• усека́ться

  to be truncated, to be cut off

  to be curtailed, to be shortened, to be cut back

• кла́няющийся

  bowing, genuflecting, curtsying

• раздви́нутый

  slid open, pushed apart, drawn (curtains), extended (table)

• приседа́ющий

  squatting, crouching, curtsying

• задёрнувший

  having drawn, having pulled, having closed (curtains/blinds)

• заве́сивший

  having curtained, having covered, who/which covered

• занаве́сивший

  having curtained, having draped, having covered with a curtain

• занаве́шенный

  curtained, draped, hung with curtains

• зашто́ривший

  having curtained, having drawn the curtains, having draped

• зашто́ренный

  curtained, with drawn curtains

• драпиру́ющий

  draping, curtaining, covering, falling in folds

• драпиро́ванный

  draped, curtained

• задёргивающий

  drawing, pulling across, closing (curtains)

• задрапиро́вывающий

  draping, curtaining

• задрапиро́вываемый

  being draped, being curtained

• занаве́шивающий

  curtaining, draping, screening

• занаве́шивавший

  curtaining, draping, screening, that was curtaining

• занаве́шиваемый

  being curtained, being draped, being covered by a curtain

• зашто́ривающий

  curtaining, obscuring, blacking out

• зашто́ривавший

  curtaining, draping, blacking out

• зашто́риваемый

  being curtained, being draped, being blacked out (with curtains)

• окорачивавший

  shortening, curtailing, that was shortening

• отбрива́ющий

  rebuffing, snubbing, brushing off, curtly refusing

• урезывающий

  curtailing, reducing, restricting, cutting down

• урезывавший

  curtailing, cutting down, reducing, lopping

• урезываемый

  reducible, curtail-able, being cut down, being curtailed

• тюль

  tulle, net curtain

• за́вес

  curtain, drape, hanging

  veil, screen, shroud

• задви́нувший

  who has pushed shut, who has slid (a bolt), who has drawn (a curtain)

  who has pushed away, who has set aside, who has stashed

• задёргивавший

  drawing (curtains), pulling across (curtains), closing (by drawing)

  twitching, convulsing, jerking

• задёргивавшийся

  being drawn (of curtains), drawn shut, pulled across

  twitching, jerking, spasming

• ущемлённый

  infringed, violated, restricted, curtailed

  hurt, offended, humiliated, slighted

Examples

• Прися́дьте ещё раз... мисс Кёртис.

  Sit down again, Miss Curtis.

• Дава́йте спря́чемся за што́рой.

  Let's hide behind the curtain.

• Я не ви́жу, потому что што́ры задёрнуты.

  I can't see in because the curtains are closed.

• Он вы́шел из-за за́навеса.

  He came from behind the curtain.

• К нашему удивле́нию, за́навес начал поднима́ться преждевременно.

  To our amusement, the curtain began to rise ahead of time.

• Што́ры и ковры́ бы́ли отреставрированы.

  Curtains and carpets were renewed.

• Што́ра загоре́лась.

  The curtain caught on fire.

• Я задви́ну занаве́ски?

  May I draw the curtains?

• Сего́дня она пове́сила но́вые занаве́ски.

  She put up the new curtains today.

• Том спря́тался за занаве́ской.

  Tom hid himself behind the curtain.

• Том спря́тался за што́рой.

  Tom hid himself behind the curtain.

• Отодви́ньте занаве́ску.

  Pull the curtain back.

• Занаве́ски де́лают э́ту ко́мнату краси́вой.

  The curtains make this room beautiful.

• Занаве́ски украша́ют э́ту ко́мнату.

  The curtains make this room beautiful.

• Он вы́шел из-за занаве́ски.

  He came out from behind the curtain.

• Э́ти занаве́ски не подхо́дят к остально́й обстано́вке.

  The curtains don't go with the other furnishings.

• Фиоле́товый ковер не подойдет к э́той кра́сной што́ре.

  A purple carpet will not go with this red curtain.

• За́навес упа́л.

  The curtain fell.

• Том задёрнул занаве́ску.

  Tom closed the curtains.

• Из-за занаве́ски появи́лась ко́шка.

  A cat appeared from behind the curtain.

• Теперь мы пропали!

  It's curtains for us.

• Том задёрнул што́ры.

  Tom closed the curtains.

• Она пове́сила краси́вые занаве́ски на окно́.

  She hung beautiful curtains over the window.

• Я пропа́л!

  It's curtains for me!

• Том начал раздева́ться, но потом заме́тил, что што́ры бы́ли не задёрнуты, поэтому он пошёл их задёрнуть.

  Tom began to undress, but then noticed that the curtain was open, so he went over to close it.

• Нам нужны́ но́вые па́лки для занаве́сок.

  We need new curtain rods.

• За́навес ещё не поднялся.

  The curtain has not yet risen.

• В зал нужна́ но́вая што́ра.

  The hall needs a new curtain.

• Ты му́тный тип.

  You are the man behind the curtain.

• Што́ры задёрнуты.

  The curtains are closed.

• Занаве́ски закры́ты.

  The curtains are closed.

• Э́то мисс Кёртис.

  This is Miss Curtis.

• Задерни, пожалуйста, занаве́ски.

  Please close the curtains.

• За́навес поднялся, и представле́ние началось.

  The curtain was up and the performance had started.

• Я забы́л задёрнуть што́ры.

  I forgot to close the curtains.

• Ничего, если я открою занаве́ску?

  Is it OK if I open the curtain?

• Я зна́ю, что ты пря́чешься за што́рой.

  I know you are hiding yourself behind the curtain.

• Могу́ я откры́ть занаве́ску?

  Can I open the curtain?

• Э́ти ковры́ и што́ры хорошо смо́трятся вместе.

  The rugs are a good match for the curtains.

• Ма́ма вы́брала э́ти занаве́ски.

  Mother chose this curtain.

• За́навес поднялся.

  The curtain rose.

• Том спря́тался за занаве́ской и затаи́л дыха́ние.

  Tom hid behind the curtain and held his breath.

• Ветер шевели́т занаве́ски на окне́.

  The wind moves the curtains at the window.

• Будешь открыва́ть окно́, не задёргивай што́ры, пожалуйста.

  When you open a window, please don't draw the curtains shut.

• Спря́чемся за што́рой.

  Let's hide behind the curtain!

• Давай спря́чемся за што́рой.

  Let's hide behind the curtain!

• Мы повесили шторы на новый карниз.

  We hung the curtains on the new curtain rod.

• На стене висели голубоватые занавески.

  Bluish curtains were hanging on the wall.

• Он раздвинул занавески и посмотрел в окно.

  He drew the curtains apart and looked out the window.

• Тяжёлые бархатные портьеры закрывали окно от солнца.

  Heavy velvet curtains kept the sunlight out of the window.

• Она отодвинула портьеру и вошла в комнату.

  She drew the curtain aside and entered the room.

• В зале висели старые портьеры цвета бордо.

  Old burgundy-colored curtains hung in the hall.

• На окне висела выцветшая старая занавеска.

  A faded old curtain hung in the window.

• Пелена дождя закрыла всю дорогу

  A curtain of rain blocked the entire road from view.

• Свет проходил через дырочку в занавеске.

  Light came through a hole in the curtain.

• Штора немного приоткрылась, и стало светлее.

  The curtain opened slightly, and it became brighter.

• Она отвечала отрывисто, не глядя на меня.

  She replied curtly without looking at me.

• Мальчик отдёрнул занавеску и посмотрел на улицу

  The boy pulled the curtain aside and looked out into the street.

• Занавес задвигался и медленно закрылся.

  The curtain moved and slowly closed.

• Занавеска взметнулась от сильного ветра.

  The curtain billowed up in the strong wind.

• Занавески раздвинулись, и в комнату хлынул свет.

  The curtains opened, and light flooded into the room.

• На окне висели ажурные занавески.

  Delicate lace curtains hung in the window.

• Занавески висели воздушно и почти не закрывали свет.

  The curtains hung lightly and barely blocked the light.

• Ветер колыхал бахрому на шторах.

  The wind made the fringe on the curtains sway.

• Пожалуйста, задвигай штору на ночь.

  Please draw the curtain for the night.

• Задёрни занавесь, солнце светит прямо в глаза.

  Draw the curtain; the sun is shining straight into my eyes.

• На окне висела лёгкая белая занавесь.

  A light white curtain hung on the window.

• Ветер тихо колыхал занавесь у открытого окна.

  The wind gently stirred the curtain by the open window.

• Она занавесила окно от солнца.

  She drew the curtain over the window to keep out the sun.

• Перед сном он занавесил все окна.

  Before going to bed, he drew the curtains over all the windows.

• На окне висит сетчатый занавес.

  There is a mesh curtain hanging on the window.

• Окно закрыли непрозрачной занавеской от солнца.

  The window was covered with an opaque curtain to keep out the sun.

• Лёгкий бриз чуть шевелил занавеску.

  A light breeze gently stirred the curtain.

• У домика были жёлтенькие занавески на окнах.

  The little house had pale yellow curtains on the windows.

• Мы приспустили штору, чтобы стало темнее.

  We lowered the curtain a little to make it darker.

• Она зашторила окно перед сном.

  She drew the curtains before going to bed.

• Мы зашторили комнату от солнца.

  We drew the curtains to keep the sunlight out of the room.

• Пожалуйста, зашторь окна на кухне.

  Please draw the curtains in the kitchen.

• Занавес раздвигается перед началом спектакля.

  The curtain opens before the performance begins.

• Занавеска колыхнулась от легкого ветра.

  The curtain swayed in the light breeze.

• Занавес ниспадал до самого пола.

  The curtain hung down to the very floor.

• Занавес приоткрывался, и зал затих.

  The curtain opened a crack, and the hall fell silent.

• Занавески заколыхались от сквозняка.

  The curtains began to sway in the draft.

• Она приподымала занавеску, наблюдая за улицей.

  She lifted the curtain slightly while watching the street.

• Постановщик спектакля вышел на поклон.

  The director of the play came out for the curtain call.

• Бабушка сшила новую занавеску для зыбки.

  The grandmother sewed a new curtain for the cradle.

• Свёртывание производства привело к сокращению рабочих мест

  The curtailment of production led to a reduction in jobs.

• Солнце обесцветило старую занавеску за лето.

  The sun faded the old curtain over the summer.

• Будуар был украшен розовыми шторами и цветами

  The boudoir was decorated with pink curtains and flowers.

• Она завешала все окна тёмными шторами

  She covered all the windows with dark curtains.

• Кисейная занавеска висела на окне.

  A muslin curtain hung in the window.

• На окне висели тюлевые занавески.

  Tulle curtains hung in the window.

• Тюлевая штора красиво пропускала свет.

  The tulle curtain let the light through beautifully.

• Девочка сделала реверанс перед королевой.

  The girl curtsied before the queen.

• Она грациозно исполнила реверанс на балу.

  She performed a graceful curtsy at the ball.

• Актриса отвесила зрителям лёгкий реверанс.

  The actress gave the audience a slight curtsy.

• На окне висела тонюсенькая занавеска.

  A very thin curtain hung on the window.

• На окне висит новая гардина

  There is a new curtain hanging on the window.

• Мама повесила гардину в гостиной

  Mom hung a curtain in the living room.

• Он всегда занавешивает окна плотными шторами.

  He always curtains the windows with heavy curtains.

• Он дал односложный ответ и ушёл.

  He gave a curt answer and left.

• Его обдёргивающий тон сразу испортил настроение всем.

  His curt tone immediately put everyone in a bad mood.