dress russian

• костю́м

  costume, dress, suit

• пла́тье

  dress, gown

  clothes (archaic), clothing

• оде́тый

  dressed (adj)

• шкаф

  closet, cupboard, dresser, wardrobe, cabinet, bookcase, locker

• туале́т

  toilet, lavatory, loo, bathroom, restroom

  dress, attire

• сле́сарь

  specialist in manual dressing assembly and repair of metal products

• наря́дный

  well-dressed

• вы́говор

  reprimand, pronunciation, accent, reproof, dressing-down, wigging, talking-to, scolding, telling-off

• убо́рный

  restroom/dressing room

• разнести́

  carry, convey, deliver

  spread

  enter, book

  smash, destroy

  scatter, disperse

  give a rating, give a good dressing down, a good wigging, blow up

• обраба́тывать

  work, process, machine, cultivate, dress, polish, influence, persuade

  treat

• со́ус

  sauce, gravy, dressing

• разноси́ть

  carry, convey, deliver, spread, enter, book, smash, destroy, scatter, disperse, give a rating, give a good dressing down, a good wigging, blow up

• оде́ть

  to dress someone or to wear

• фрак

  tail-coat, swallow-tail, evening dress

• хала́тик

  (small) robe, dressing gown

  (small) smock

• одея́ние

  garment, attire, garb, dress

• одева́ть

  to dress someone or to wear

• убо́р

  attire/headware/dress

• шка́фчик

  (small) closet, cupboard, dresser, wardrobe, cabinet, bookcase, locker

• скафа́ндр

  diving-dress, diving-suit, spacesuit, environmental suit

• ателье́

  atelier, workshop, studio, dressmaking and tailoring establishment

• предба́нник

  dressing-room

• перевя́зка

  bandaging, dressing

• сарафа́н

  sarafan, sun-dress

• выде́лывать

  make, fashion, manufacture, dress, curry, be up to

• щеголя́ть

  dress ultra-fashionably foppishly, cut a dash, sport, flaunt, parade, show off, make a show parade

• оборва́нец

  a man dressed in ragged clothes

• перевя́зывать

  rebandage, dress, tie up, cord, tie up again, cord again, bandage again, dress again, knit again, have knitted again

• одёжка

  appearance

  clothes, clothing, garments, dress

• мануфакту́ра

  manufactory, textile mill, textiles, drapery, dress materials

• наряди́ть

  to dress in beautiful clothes or to decorate something

• сравня́ться

  compete, match, amount, come practically, emulate, dress, align oneself

• разно́с

  carrying, delivery, rating, dressing, blowing-up

• показу́ха

  window-dressing

• гардеро́бный

  dressing room

• наряди́ться

  be dressed up

• отчита́ть

  scold, dress-down, tell off

• вы́рядиться

  dress up, dress oneself up

• коже́венный

  leather-dressing, tanning

• перебинтова́ть

  dress

• ряди́ться

  bargain, make a deal, dress oneself up, disguise oneself

• портни́ха

  dressmaker

• наряжа́ться

  to get dressed up

• обле́чь

  clothe (dress)

• разде́лывать

  dress, cut, lay out, grain

• скорня́к

  furrier, fur-dresser

• вы́делать

  make, fashion, manufacture, dress, curry, be up to

• взбу́чка

  hiding, thrashing, dressing down, scolding

• обно́ва

  new acquisition, new dress

• ряди́ть

  dress up get up, ordain, lay down the law, contract

• сра́вниваться

  compete, match, amount, come practically, emulate, dress, align oneself, compare

• убо́рная

  lavatory, loo

  dressing-room

• аппрети́ровать

  dress

• аппрету́ра

  dressing

• аппрету́рщик

  dresser

• артисти́ческая

  green-room, dressing-room

• бутафо́рия

  stage-properties, props, dummies, sham, window-dressing, mere show

• вы́волочка

  beating, dressing-down

• вы́деланный

  dressed, curried

• выра́вниваться

  line up, dress, improve, become more equable, catch up

• вы́рядить

  dress up

• головомо́йка

  dressing down, wigging

• коже́вник

  currier, tanner, leather-dresser

• костюмиро́ванный

  in costume, in fancy-dress

• костюмирова́ть

  dress, dress up

• мо́дничать

  follow the fashion, dress in the latest fashion

• нака́чка

  dressing-down, rating

• наряжа́ть

  to dress in beautiful clothes or to decorate something

• облека́ться

  clothe oneself, dress oneself

• омёт

  pile of straw (stack), rick

  dress border (hem, selvage)

• отде́лывать

  finish, trim, spoil, ruin, give a dressing down, tick off

• пара́дность

  magnificence, ostentation, show, showiness, sham efficiency, window-dressing

• перебинто́вывать

  change the dressing, put a new dressing

• переряжа́ть

  disguise, dress up

• подли́вка

  sauce, dressing, gravy

• подмы́шник

  dress-preserver

• полуоде́тый

  half-dressed, half-clothed

• принаряжа́ть

  dress up, deck out

• приоде́ть

  dress up, smarten up

• приоде́ться

  dress up, get oneself up

• приправля́ть

  to season (to dress with, to flavour), to spice

  to match / to adjust

• прифранти́ться

  dress up

• продёргивать

  pass, run, criticize, give a good dressing-down, thin, weed out

• разоде́ть

  dress up

• разоде́ться

  dress up well

• расфранти́ться

  dress up

• расфранчённый

  overdressed, dressed up to the nines

• моделье́рша

  designer, fashion designer, dress designer, couturier

• оборва́нка

  a women dressed in ragged clothes

• припра́вить

  to season (to dress with, to flavour), to spice (up)

  to match / to adjust

• разруга́ть

  scold, blow up, give a dressing down, attack

Examples

• В ко́мнате стоят крова́ти, привинченные к полу. На них сидя́т и лежа́т лю́ди в си́них больни́чных хала́тах и по-старинному в колпака́х. Э́то — сумасше́дшие.There are bedsteads screwed to the floor. Men in blue hospital dressing-gowns, and wearing nightcaps in the old style, are sitting and lying on them. These are the lunatics.
• Актри́са была́ великолепно оде́та.The actress was dressed beautifully.
• Их пла́тья слишком велики.Their dresses are too big.
• Она оде́та полностью в бе́лое для сва́дьбы.She was dressed all in white for the wedding.
• Она была́ оде́та, как актри́са.She was dressed like an actress.
• Ты оде́лся?Have you finished dressing?
• Она была́ оде́та в кра́сное.She was dressed in red.
• Она не забо́тится об оде́жде.She is careless about the way she dresses.
• Вдова была́ оде́та в черное.The widow was dressed in black.
• Она была́ оде́та в чёрное.She was dressed all in black.
• Она помога́ла свое́й до́чери одева́ться.She aided her daughter in dressing.
• Ка́ждая из де́вушек была́ оде́та аккуратно.Each of the girls was dressed neatly.
• Э́ти пла́тья слишком большие.These dresses are too large.
• Ей нра́вятся си́ние пла́тья.She likes blue dresses.
• Хуан одева́ется.Juan is getting dressed.
• На вечери́нке все бы́ли хорошо оде́ты.At the party, everybody was well-dressed.
• Она всегда одева́ется очень скромно.She always dresses very modestly.
• Де́вушка в бе́лом - его неве́ста.The girl dressed in white is his fiancée.
• Она быстро оде́лась.She dressed herself quickly.
• Ким оде́та очень привлека́тельно.Kim is dressed very attractively.
• Том сказа́л что-то оскорби́тельное по по́воду того́, как была́ оде́та Мэри.Tom said something crude about the way Mary was dressed.
• Быстро одева́йся.Get dressed quickly.
• Вы оде́ты не полностью, пока не нацепите улы́бку.You're never fully dressed, until you put up a smile.
• Я одева́юсь.I'm getting dressed.
• Она была́ хорошо оде́та.She was well-dressed.
• Актри́са была́ нарядно оде́та.The actress was dressed beautifully.
• Кто э́та же́нщина в ро́зовом?Who is the woman dressed in pink?
• Дли́нные пла́тья всё ещё в мо́де.Long dresses stayed in fashion.
• У меня больше пла́тьев, чем у мое́й сестры́.I have more dresses than my sister.
• Ты легко оде́т.You're lightly dressed.
• Ты легко оде́та.You're lightly dressed.
• Куда э́то вы все так вы́рядились?What're you all dressed up for?
• Она всегда оде́та в черное.She is always dressed in black.
• Она всегда одева́ется в черное.She always dresses in black.
• Оде́ньтесь, пожалуйста.Please get dressed.
• Её пла́тья — лу́чшая рекла́ма для её портни́хи.Her clothes are the best advertisement for her dressmaker.
• Она оде́та как неве́ста.She is dressed like a bride.
• Она оде́та в бе́лое.She is dressed in white.
• Она была́ оде́та в бе́лое.She was dressed in white.
• Тебе не стоит заходи́ть в дом в тако́м ви́де.You shall not enter the house dressed like that.
• Тебе не следует заходи́ть в дом в тако́м ви́де.You shall not enter the house dressed like that.
• Вам не стоит заходи́ть в дом в тако́м ви́де.You shall not enter the house dressed like that.
• Вам не следует заходи́ть в дом в тако́м ви́де.You shall not enter the house dressed like that.
• Ты не зайдёшь в дом в тако́м ви́де.You shall not enter the house dressed like that.
• Вы не зайдёте в дом в тако́м ви́де.You shall not enter the house dressed like that.
• Она была́ оде́та в дороги́е шелка́.She was dressed in rich silks.
• Ты не займешь госте́й, пока я одева́юсь?Will you entertain the guests while I get dressed?
• Том быстро оде́лся, затем вы́бежал за дверь.Tom dressed himself quickly, then ran out the door.
• Она была́ в чёрном.She was dressed in black.
• Она всегда опрятно оде́та.She is always neatly dressed.
• Она уме́ет шить пла́тья.She knows how to make dresses.
• Он хорошо оде́т.He's well dressed.
• Я не заме́тил, во что она была́ оде́та.I did not notice how she was dressed.
• Я не заме́тила, во что она была́ оде́та.I did not notice how she was dressed.
• Ты слишком тепло́ оде́та.You're dressed too warmly.
• Оде́нься.Get dressed.
• Они все бы́ли оде́ты в унифо́рму.They were all dressed in uniforms.
• Однажды, её мечта́ быть оде́той от кутюр сбыла́сь неожи́данным о́бразом.One day, her dream to be dressed in haute couture came true in an unexpected way.
• Ты красиво оде́т.You are beautifully dressed.
• Ты красиво оде́та.You are beautifully dressed.
• Вы красиво оде́ты.You are beautifully dressed.
• Том всегда одева́ется в чёрное или в какой-нибудь друго́й тёмный цвет.Tom always dresses in black or some other dark color.
• Портни́ха сняла́ с Мэри ме́рку.The dressmaker took Mary's measurements.
• Она была́ оде́та во всё чёрное.She was dressed all in black.
• Я ви́дел челове́ка, оде́того как ниндзя.I saw a man dressed as a ninja.
• Том был оде́т во всё чёрное.Tom was dressed completely in black.
• Том не заме́тил, как была́ оде́та Мэри.Tom didn't notice how Mary was dressed.
• Том положи́л свой бума́жник на туале́тный столик.Tom put his wallet on top of the dresser.
• Том был оде́т как пира́т.Tom was dressed like a pirate.
• Том был оде́т в оде́жду как у Джона.Tom was dressed in clothes similar to John's.
• Том был оде́т по-обычному.Tom was dressed casually.
• Он оде́лся и вы́шел на у́лицу.He got dressed and went outside.
• Том был весь в чёрном.Tom was dressed completely in black.
• Том одева́ется.Tom is getting dressed.
• Я уве́рен, что мой бума́жник лежа́л на комо́де.I'm sure my wallet was on top of the dresser.
• Одева́йся!Get Dressed!
• Вы все таки́е наря́дные. Куда собрались?You're all dressed up. Where are you going?
• Вы все так наряди́лись. Куда идёте?You're all dressed up. Where are you going?
• Вы все так разоде́лись. Куда идёте?You're all dressed up. Where are you going?
• Мы оде́лись.We got dressed.
• Мэри оде́лась.Mary got dressed.
• Том уже одева́ется.Tom is already getting dressed.
• Почему ты не оде́та?Why aren't you dressed?
• Почему ты не оде́т?Why aren't you dressed?
• Почему вы не оде́ты?Why aren't you dressed?
• Одева́йтесь.Get dressed.
• Вы оде́лись?Have you finished dressing?
• Олимпи́йский чемпио́н по бо́ксу купи́л очень дорогу́ю ку́ртку. Прие́хал в Олимпи́йскую дере́вню, оста́вил ку́ртку в раздева́лке и пове́сил табли́чку: «Кто возьмет ку́ртку, убью́. Олимпи́йский чемпио́н по бо́ксу». Через час прихо́дит, смо́трит, а ку́ртки нет. И виси́т табли́чка: «Ты догони́ сначала. Олимпи́йский чемпио́н по бегу».An Olympic boxing champion buys a very expensive jacket. He comes to the Olympic village and leaves his jacket in a dressing room with a sign saying "You take the jacket, I kill you. Olympic boxing champion." In an hour he comes back to see his jacket gone, and another sign: "You catch me first. Olympic running champion."
• Тебе бы лу́чше оде́ться.You'd better get dressed.
• Том помо́г сы́ну оде́ться.Tom helped his son get dressed.
• Он был оде́т в чёрное.He was dressed in black.
• Она была́ оде́та сногсшиба́тельно.She was dressed to kill.
• Пла́тья Мануэлы очень элега́нтны.Manuela's dresses are very elegant.
• У меня будет вре́мя подстри́чь но́гти, пока вы одева́етесь.I'll have time to file my nails while you're dressing.
• У меня будет вре́мя подстри́чь но́гти, пока ты одева́ешься.I'll have time to file my nails while you're dressing.
• Почему Том так оде́т?Why is Tom dressed like that?
• Он одева́лся очень скромно.He dressed very modestly.
• Все бы́ли оде́ты в чёрное.Everyone was dressed in black.
• Мэри захоте́ла, чтобы я смотре́л в другу́ю сто́рону, пока она одева́ется.Mary wanted me to look the other way while she was getting dressed.
• Парикма́хер подстрига́ет во́лосы ножницами.The hair dresser is cutting the hair with scissors.