duty russian

• слу́жба

  service, work

  office, department, branch

  duty

• долг

  debt

  duty

• по́дать

  tax

  duty

  assessment

• обя́занность

  duty, responsibility, obligation

• дежу́рный

  on duty, on call

  obligatory, perfunctory, token, done for sake of politeness

• сбор

  collection, gathering, accumulation

  assemblage, meeting, get-together

  dues, tax, duty, takings, tithes, fee

  picking, harvest

  special training, training camp

• дежу́рить

  be on duty

• дежу́рство

  duty, watch

• дежу́рка

  on-duty room, duty room, guardroom

  on-duty vehicle

• постово́й

  guard/sentry

  on point-duty, man on point-duty, pointsman

• пови́нность

  duty, obligation

• несе́ние

  carrying, bearing

  performance (of duty), serving (duty), bearing (responsibility)

• подежу́рить

  to be on duty for a while, to do a short shift, to stand guard for a bit

• акци́з

  excise, excise-duty

• дежу́рная

  attendant, person on duty, duty officer (female)

• беспо́шлинно

  free of duty, duty-free

• беспо́шлинный

  duty-free

• днева́лить

  be on duty

• продежу́рить

  be on duty

• отдежу́рить

  come off duty

• дежурны

  On duty, on call, assigned for duty.

• исполни́тельность

  diligence, discipline, sense of duty

• отслу́живать

  to serve (out one's term), to complete (one's service), to do (one's duty)

  to officiate (a service), to hold (a service/mass)

• дежу́ривший

  on duty, duty, attending

• дежу́рящий

  on duty, attending

• днева́вший

  having been on duty for a day, having spent the day

• днева́ливший

  on duty (for the day), who was on duty, having been on duty

• дню́ющий

  on duty (for the day), standing guard (for the day)

• заступи́вший

  having started (a shift/duty), having taken up (a post), assumed (a position)

  having defended, having stood up for, having interceded for

• отгу́ливавший

  who had been taking time off, who had been on leave, who had been off duty

• отдежу́ренный

  completed duty, finished shift, having been on duty

• отдежу́ривший

  who has finished duty, having been on duty

• оттруби́вший

  who has completed (a task/service), who has served (their time/duty)

• подежу́ривший

  who was on duty, having been on duty

• продежу́ривший

  who has been on duty, who has stood duty

• растамо́жка

  customs clearance

  import duty payment

Examples

• Э́та зада́ча име́ет приорите́т над все́ми други́ми.

  This duty has priority over all others.

• Подчиня́ться зако́нам — обя́занность ка́ждого.

  To obey the law is everyone's duty.

• Полице́йский был не при исполне́нии.

  The policeman was off duty.

• Он обвини́л меня в том, что пренебрёг свои́ми обя́занностями.

  He blamed me for neglecting my duty.

• Гла́вная обя́занность свяще́нника — чита́ть про́поведи в це́ркви.

  The main duty of a priest is to preach in church.

• Убира́ться в кла́ссной ко́мнате — обя́занность ученико́в.

  It is the students' duty to clean their classrooms.

• Я постара́лся испо́лнить свою́ обя́занность.

  I tried to fulfill my duty.

• Так как я не на слу́жбе сего́дня, пошли́ на пляж.

  As I am off duty today, let's go to the beach.

• Я сего́дня не на слу́жбе.

  I am off duty today.

• Ваш долг - подде́рживать семью.

  Your duty is to support your family.

• Поли́ции не положено употребля́ть алкого́ль при исполне́нии.

  The police aren't allowed to drink on duty.

• За́втра я не на слу́жбе.

  I am off duty tomorrow.

• Помога́ть - наша обя́занность.

  It's our duty to help.

• У неё нет чу́вства долга.

  She has no sense of duty.

• Наша обя́занность - им помога́ть.

  It is our duty to help them.

• Я не на слу́жбе.

  I'm off duty.

• Куре́ние на рабо́чем ме́сте запрещено.

  Smoking on duty is not allowed.

• Я сейчас на дежу́рстве.

  I'm now on duty.

• Я всё ещё на слу́жбе.

  I'm still on duty.

• Мой долг - помога́ть тебе.

  It's my duty to help you.

• Э́то твой долг.

  That's your duty.

• Наш долг - помога́ть друг дру́гу.

  It is our duty to help one another.

• Он сде́лал значительно больше, чем был обя́зан по своему́ положе́нию.

  He went above and beyond the call of duty.

• Ми́стер Джоуэль сейчас на дежу́рстве.

  Mr Joel is now on duty.

• Ты должен вы́полнить свой долг.

  You must fulfill your duty.

• Во вся́ком слу́чае, я испо́лнил свой долг.

  In any case, I did my duty.

• В любо́м слу́чае, я испо́лнил свой долг.

  At any rate, I did my duty.

• Кто дежу́рный?

  Who is on duty?

• Ты должен выполня́ть свои́ обя́занности.

  You should carry out your duty.

• Он исполня́ет свой долг.

  He does his duty.

• Э́то твоя́ обя́занность.

  It's your duty.

• Ты должен испо́лнить свой долг.

  You must do your duty.

• В чём заключа́ется обя́занность исто́рика?

  What's the historian's duty?

• Какова́ обя́занность исто́рика?

  What's the historian's duty?

• Э́то наш долг.

  It's our duty.

• Э́то наша обя́занность.

  It's our duty.

• Полице́йским запрещено пить алкого́ль во вре́мя службы.

  Policemen aren't permitted to drink on duty.

• Не вини́те Тома, он только выполня́ет свой долг.

  Don't blame Tom. He's only doing his duty.

• Он испо́лнил свой долг.

  He did his duty.

• Том купи́л буты́лку во́дки и немного ду́хов в магази́не беспо́шлинной торго́вли.

  Tom bought a bottle of vodka and some perfume at the duty-free shop.

• Полице́йский нахо́дится при исполне́нии свои́х обя́занностей.

  The policeman is on duty.

• Я счита́ю свое́й обя́занностью защища́ть э́тих дете́й.

  I believe it's my duty to protect these children.

• Во сколько часо́в Вы пойдёте на слу́жбу?

  What time are you going on duty?

• Приве́т. - "..." - "Сего́дня снова ты стоишь на стра́же?" - "Да." - "Ты не больно-то разгово́рчива, верно?" - "Да. ...Слу́шай, я - самура́й. От меня ждут благоро́дной сде́ржанности и желе́зной самодисципли́ны. Э́то попросту не оставля́ет возмо́жности для све́тских бесе́д..."

  Hello. "..." "Are you on guard duty again today?" "Yes." "You don't talk much, right?" "No. ...Listen, I am a samurai. People expect noble reservation and iron self-discipline of me. That just leaves no room for small talk..."

• Всегда соблюда́ть зако́н - э́то наша обя́занность.

  It's our duty to always obey the law.

• Неукосни́тельное соблюде́ние зако́на явля́ется наше́й обя́занностью.

  It's our duty to always obey the law.

• Вы до́лжны яви́ться на слу́жбу в понеде́льник утром.

  Report for duty Monday morning.

• Том неприго́ден для службы.

  Tom is unfit for duty.

• Она испо́лнила свой долг.

  She did her duty.

• Том испо́лнил свой долг.

  Tom did his duty.

• Я испо́лнил свой долг.

  I did my duty.

• Кто сего́дня дежу́рный?

  Who's on duty today?

• Э́то обя́занность поли́ции.

  That is the duty of the police.

• Мой долг — защити́ть тебя от опа́сности.

  It's my duty to protect you from danger.

• Рабо́тникам правоохранительных органов запреща́ется употребля́ть спиртны́е напи́тки при исполне́нии служе́бных обя́занностей.

  Policemen aren't permitted to drink on duty.

• Бы́ло бы лу́чше, если бы вы не кури́ли на дежу́рстве.

  You had better not smoke while on duty.

• Я лишь испо́лнил свой долг.

  I only did my duty.

• Ты зна́ешь, что э́то был наш долг.

  You know that that was our duty.

• Э́то ваша обя́занность проголосова́ть.

  It's your duty to vote.

• Избира́ть – э́то ваша обя́занность.

  It's your duty to vote.

• Том всё ещё на дежу́рстве.

  Tom is still on duty.

• С э́тих вещей взимается по́шлина.

  These articles are liable to duty.

• Ваш долг - спасти́ свою́ страну́ от иностра́нного вторжения.

  Your duty is to save your country from a foreign invasion.

• Пра́во без обя́занности — э́то привиле́гия.

  A right without a duty is a privilege.

• Долг зовёт.

  Duty calls.

• Я счита́ю свои́м до́лгом помога́ть роди́телям.

  I consider it my duty to help my parents.

• Я счита́ю э́то свои́м до́лгом.

  I consider it my duty.

• Том вчера́ был не на дежу́рстве.

  Tom was off duty yesterday.

• Том напо́мнил нам о нашем до́лге.

  Tom reminded us of our duty.

• Я вы́полнил свой долг.

  I've done my duty.

• Том просто исполня́ет свой долг.

  Tom is just doing his duty.

• Том просто исполня́л свой долг.

  Tom was just doing his duty.

• Он стоит на карау́ле.

  He's on sentry duty.

• Я исполня́ю свой долг.

  I'm doing my duty.

• Забо́титься о роди́телях - твоя́ обя́занность, несмотря на неудо́бства.

  It's your duty to care for your parents regardless of the inconvenience.

• Долг ка́ждого патрио́та - защища́ть свою́ страну́ от её прави́тельства.

  It is the duty of every patriot to protect his country from its government.

• Ка́ждый должен исполня́ть свой долг.

  One must do one's duty.

• Ты должен выполня́ть свои́ обя́занности, нра́вится э́то тебе или нет.

  You must do your duty, whether you like it or not.

• Мы исполня́ем свой долг.

  We do our duty.

• Э́то магази́н беспо́шлинной торго́вли?

  Is this a duty-free shop?

• Том засну́л на посту́.

  Tom fell asleep on guard duty.

• Сего́дня дежу́рит Джон.

  John is on duty today.

• Наш долг — повинова́ться зако́ну.

  It is our duty to obey the law.

• Э́то обя́занность Тома.

  It's Tom's duty.

• Том сейчас на дежу́рстве.

  Tom is now on duty.

• Тогда я был не при исполне́нии служе́бных обя́занностей.

  I was off duty at the time.

• Том вы́полнил свой долг.

  Tom did his duty.

• Том не на слу́жбе.

  Tom is off duty.

• Я счита́ю свои́м до́лгом защища́ть э́тих дете́й.

  I believe it my duty to protect these children.

• Я просто исполня́л свой долг.

  I was just doing my duty.

• Э́то ваш долг.

  That's your duty.

• Кто-то всегда на дежу́рстве.

  Someone is always on duty.

• Спаса́тели сейчас на дежу́рстве.

  Lifeguards are now on duty.

• Спаса́тели выходят на дежу́рство в 9:30.

  Lifeguards go on duty at 9:30.

• Я хожу́ в це́рковь только из-за обя́занности пе́ред свое́й ма́терью.

  I only go to church out of duty to my mother.

• Том сего́дня вечером дежу́рит.

  Tom is on duty tonight.

• Том сего́дня вечером дежу́рный.

  Tom is on duty tonight.

• Я на дежу́рстве.

  I'm on duty.

• Дежурный сидел в дежурке всю ночь.

  The duty officer sat in the duty room all night.

• В магазине duty-free продают беспошлинный алкоголь.

  The duty-free shop sells duty-free alcohol.