economic russian
экономи́ческий
economic
бум
boom, economic upturn
sensation, hype, racket, fuss
balance beam, beam
paper
хозя́йственный
economic, economical (relating to the economy), business (attr.)
household (attr.), domestic
thrifty, economical, frugal
practical, good at managing a home, capable around the house
кабала́
bondage, servitude, slavery, yoke
debt bondage, complete economic dependence
kabala (debt-bond deed)
нэп
New Economic Policy
СЭВ
the Council for Mutual Economic Aid
хозя́йственник
business manager, economic manager, business executive, administrator
thrifty man, good household manager, economical person
handyman, practical person around the house
конъюнкту́ра
economic situation, market conditions, state of the market
conjuncture, juncture, state of affairs
хозя́йствовать
to manage, to run (a farm or business), to conduct economic activity
to keep house, to run the household
еэс
European Economic Community (EEC), EC
социа́льно-экономи́ческий
socio-economic, social and economic
совнархо́з
Council of National Economy, Economic Council
хозя́йствующий
operating, managing, economic
фина́нсово-экономи́ческий
financial and economic
народнохозя́йственный
pertaining to national economy, national economic
внешнеэкономи́ческий
external economic
торго́во-экономи́ческий
trade and economic, commercial and economic
те́хнико-экономи́ческий
technical-economic
общественно-экономи́ческий
social-economic
эконо́мика
economy, economics
эконо́мия
saving, economizing, conservation
thrift, frugality, austerity
savings, saved amount
economy, economics
практи́чно
practically, economically
расчётливый
prudent, calculating, economical, thrifty
экономи́чески
economically
эконо́мный
thrifty, frugal, economical
economical, efficient, low-consumption
экономи́чный
economical, fuel-efficient, energy-saving, economy-type
cost-effective, efficient, profitable, advantageous
high-yield, long-lasting in use, that goes a long way
бережли́вый
thrifty, economical
эконо́мно
economically, frugally, thriftily, sparingly
it is economical, it is cost-effective
расчётливо
prudently, economically, sparingly
экономично
economically, frugally, efficiently
Examples
Экономи́ческое разви́тие важно для Африки.
Economic development is important for Africa.
Экономи́ческие усло́вия ука́зывают на дальне́йшую инфля́цию.
Economic conditions point to further inflation.
При ны́нешнем спа́де экономи́ческий рост упа́л до нуля́ проце́нтов.
In the current slump, economic growth has fallen to zero percent.
Мно́гие страны испы́тывают тру́дности в экономи́ческой сфе́ре.
Many countries are having difficulties in the economic sphere.
Ме́дленный экономи́ческий рост обвали́л прода́жи автомоби́лей.
Slow economic recovery has sent auto sales plummeting.
Но́вый прави́тельственный экономи́ческий план оставля́ет жела́ть лу́чшего.
The government's new economic plan leaves much to be desired.
Возникающий недоста́ток рабо́чих рук воспринимается как при́знак экономи́ческого перегре́ва.
The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
Эконо́мика э́той страны в плохо́м состоя́нии.
The country is in a bad economic state.
Реше́ние прави́тельства име́ло катастрофические экономи́ческие после́дствия.
The government's decision had disastrous economic consequences.
Экономи́ческая ситуа́ция ухудша́лась.
The economic situation grew worse.
В конце́ э́того года произойдёт экономи́ческий кри́зис.
There will be an economic crisis at the end of this year.
Что более важно, экономи́ческое разви́тие или защи́та окружа́ющей среды?
Which is more important, economic development or environmental protection?
Япо́ния превосхо́дит Китай в экономи́ческом разви́тии.
Japan surpasses China in economic power.
Э́то республика́нская па́ртия вино́вна в теку́щем экономи́ческом кри́зисе?
Is the GOP to blame for the current economic crisis?
Экономи́ческая ана́рхия капиталисти́ческого о́бщества в том ви́де, в како́м она существу́ет сего́дня, явля́ется, по моему́ мне́нию, по́длинным исто́чником зла.
The economic anarchy of capitalist society as it exists today is, in my opinion, the real source of the evil.
После́дний год был пери́одом экономи́ческой неопределённости.
Last year was a period of economic uncertainty.
По ме́ре того́, как Япо́ния приближа́ется к 21 столе́тию, она у́чится у Евро́пы и произво́дит необходи́мый сдвиг фо́куса эконо́мики с э́кспортного произво́дства на неви́данные потре́бности стареющего населе́ния.
As Japan approaches the 21st century, she is learning from Europe and making a necessary shift of economic focus from production for export to providing for the unprecedented needs of an aging population.
Говоря́т, что Япо́ния явля́ется крупне́йшей экономи́ческой держа́вой в ми́ре.
It is said that Japan is the greatest economic power in the world.
Мы изуча́ли экономи́ческую поли́тику прави́тельства.
We studied the government's economic policy.
Экономи́ческая ситуа́ция той страны изменя́ется изо дня в день.
That country's economic situation changes from day to day.
Соединенные Шта́ты официа́льно отмени́ли экономи́ческие са́нкции против Мьянмы.
The United States has officially ended economic sanctions against Burma.
Лэндер полага́ет, что бу́нты и кримина́льное поведе́ние - результа́т бе́дности и не лу́чшей эконо́мики.
Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.
Экономи́ческая си́ла страны состои́т не только в ее способности производи́ть, но также и в ее возмо́жности потребля́ть.
The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume.
Больше де́нег на образова́ние будет стимули́ровать экономи́ческий рост.
More money for education will spur economic growth.
Экономи́ческая ситуа́ция уху́дшилась.
The economic situation grew worse.
Экономи́ческая ситуа́ция усугубилась.
The economic situation grew worse.
Экономи́ческое положе́ние страны уху́дшилось.
The economic situation of the country worsened.
«Я хоте́л бы зада́ть вам вопро́с». – «Дава́йте». – «Что вы ду́маете по по́воду неда́вних измене́ний в госуда́рственной экономи́ческой поли́тике?» – «Без коммента́риев. Сле́дующий вопро́с!»
I would like to ask you a question. "Shoot." "What is your opinion regarding the recent changes to the government's economic policy?" "No comment. Next question!"
Психо́логи говоря́т, что оптими́зм, ю́мор и тво́рчество явля́ются лу́чшими сре́дствами борьбы́ с психологи́ческими тру́дностями, вызванными ны́нешним экономи́ческим кри́зисом.
Psychologists say that optimism, humor, and creativity are the best means of coping with the psychological difficulties caused by the current economic crisis.
Евро́па — экономи́ческий гига́нт, но по-прежнему полити́ческий ка́рлик.
Europe is an economic giant, but it is still a political dwarf.
Нельзя не сказа́ть не́сколько слов о хозя́йственных усло́виях.
It is impossible not to say a few words about the economic conditions.
Кри́зис мо́жет дать толчо́к револю́ции в экономи́ческой мы́сли.
The crisis may give a boost to a revolution in economic thought.
Реше́ние прави́тельства име́ло разруши́тельные экономи́ческие после́дствия.
The government's decision had devastating economic consequences.
Он уже зарекомендова́л себя как хоро́ший хозя́йственник.
He has already made a name for himself as a good economic manager.
В тече́ние после́дних ме́сяцев сре́дства ма́ссовой информа́ции обсужда́ли только одну те́му: экономи́ческий кри́зис.
For the past few months, the media have discussed only one topic: the economic crisis.
Ны́нешний кри́зис – не только экономи́ческий.
The current crisis is more than merely an economic one.
Надо лу́чше координи́ровать фина́нсовую и экономи́ческую по́мощь э́тим стра́нам.
Financial and economic aid to these countries must be better coordinated.
Суме́ет ли Украи́на спра́виться с экономи́ческим кри́зисом?
Will Ukraine be able to cope with the economic crisis?
Уда́стся ли Украи́не преодоле́ть экономи́ческий кри́зис?
Will Ukraine be able to overcome the economic crisis?
Он вы́сказался на са́мые актуа́льные те́мы как полити́ческие, так и экономи́ческие.
He commented on the most important topics, both political and economic.
Экономи́ческое произво́дство и необходимо следующее из него обще́ственное разделе́ние в ка́ждой истори́ческой эпо́хе создаёт основа́ние для полити́ческой и интеллектуа́льной исто́рии э́той эпо́хи.
Economic production and the social division that necessarily follows from it in every historical epoch form the foundation for the political and intellectual history of that epoch.
Ра́достное вре́мя бы́строго экономи́ческого роста в Китае, вероятно, прошло́.
The joyful period of rapid economic growth in China is probably over.
Мини́стр экономи́ческого разви́тия России Алексей Улюкаев: "Даже му́хи привыка́ют к са́нкциям". Означа́ет ли э́то, что россия́не жизнеспособнее мух?
Russia's Minister of Economic Development Alexei Ulyukayev: “Even flies get used to the sanctions.” Does that mean that Russians are more resilient than flies?
Сле́дующие друг за другом экономи́ческие кри́зисы давно уже ста́ли идеологи́ческой мы́льной о́перой.
The successive economic crises have long since become an ideological soap opera.
Экономи́ческие кри́зисы лишь ускоря́ют социа́льные проце́ссы, в ра́мках кото́рых бога́тые стано́вятся богаче, бе́дные - бедне́е.
Economic crises merely accelerate the social processes in which the rich get richer and the poor get poorer.
Гре́ция пережива́ет экономи́ческий и социа́льный кри́зис.
Greece is suffering from an economic and social crisis.
Наступил период тотального экономического кризиса.
A period of total economic crisis began.
Эта страна известна своим экономическим могуществом.
This country is known for its economic power.
Эксперты МВФ прогнозируют рост экономики.
IMF experts forecast economic growth.
Страна переживает тяжелейший экономический кризис.
The country is going through its most severe economic crisis.
Учёные изучают замедление роста экономики.
Scientists are studying the slowdown in economic growth.
Экономическая нестабильность беспокоит всех граждан страны
The country's economic instability worries all its citizens.
Фирма занимается внешнеэкономической деятельностью уже десять лет.
The company has been engaged in foreign economic activities for ten years already.
В договоре есть внешнеэкономический раздел.
The contract contains a section on foreign economic activity.
Экономическая дестабилизация привела к росту цен.
Economic destabilization led to rising prices.
Экономическое расслоение растёт с каждым годом.
Economic inequality is growing every year.
Правительство начало реализовывать новую экономическую программу.
The government has begun implementing a new economic program.
Он изучает транснациональные экономические связи между странами.
He studies transnational economic ties between countries.
Экономическое прогнозирование помогает компаниям планировать бюджет.
Economic forecasting helps companies plan their budgets.
Экономическое неблагополучие затронуло весь регион.
The economic hardship affected the entire region.
Правительство обсуждает социально-экономические реформы страны.
The government is discussing the country's socio-economic reforms.
Страны подписали новое торгово-экономическое соглашение.
The countries signed a new trade and economic agreement.
Правительство обсуждает торгово-экономические отношения с соседями.
The government is discussing trade and economic relations with its neighbors.
Форум посвящён торгово-экономическому сотрудничеству двух стран.
The forum is dedicated to trade and economic cooperation between the two countries.
Правительство обсудило финансово-экономический кризис в стране.
The government discussed the financial and economic crisis in the country.
Правительство приняло общегосударственный план развития экономики.
The government adopted a national plan for economic development.
Между странами растёт экономическая взаимозависимость.
Economic interdependence between the countries is growing.
Страна усилила военно-экономический потенциал в этом десятилетии.
The country strengthened its military-economic potential over the course of this decade.
Правительство разработало новую военно-экономическую стратегию.
The government developed a new military-economic strategy.
Учёные изучают докапиталистические формы хозяйства.
Scientists are studying pre-capitalist forms of economic organization.
Историки изучают меркантилизм как экономическую политику прошлого
Historians study mercantilism as an economic policy of the past.
Правительство утвердило народнохозяйственный план на пять лет
The government approved a national economic plan for five years.
Учёные обсуждали народнохозяйственные проблемы страны
The scientists discussed the country's national economic problems.
Некапиталистические страны строили собственную модель хозяйства
Non-capitalist countries built their own economic models.
Неоколониализм проявляется через экономическую зависимость стран.
Neocolonialism manifests itself through the economic dependence of countries.
Реформы изменили общественно-экономическую систему государства.
The reforms changed the country's socio-economic system.
Историки называют этот регион полуколонией из-за экономической зависимости.
Historians call this region a semi-colony because of its economic dependence.
