edit russian

• пра́вить

  to rule, govern

  to steer (a vehicle, horse, boat)

  to edit, revise

• редакти́ровать

  edit, word, be editor

• пра́вка

  correcting

  correction or edit

• монти́ровать

  assemble, fit, mount, arrange

  edit

• отредакти́ровать

  edit, word, be editor

• но́мер

  number

  hotel room

  issue, edition

• вариа́нт

  version (revision, edition of a work)

  idea (personal take on a concept)

  option

  variant

• реда́ктор

  editor

• реда́кция

  edition

  editorial staff, editorial office, editorship

• изда́ние

  publication

  edition

• тира́ж

  the total number of copies of the printed edition

  drawing winnings in a loan or lottery

  circulation

• редакцио́нный

  editorial

• обозрева́тель

  editor (newspaper, television, etc.), observer, reviewer

  web browser

• монта́ж

  assembling, mounting, erection, installing, montage

  editing (videos etc.)

• редколле́гия

  editorial board

• редакти́рование

  editing

• реда́кторский

  editorial

• передова́я

  leading article, leader, editorial, front line

• двухто́мник

  two-volume edition

• многотира́жный

  published in large editions

• монтиро́вщик

  rigger, fitter, film editor

• одното́мник

  one-volume edition

• монти́рование

  mounting, assembly, installation, editing

• изда́ньице

  small publication, little edition, booklet

• реда́кторша

  female editor, editor

• монти́рованный

  mounted, assembled, installed

  edited

• монти́рующий

  mounting, assembling, installing, editing

• отредакти́ровавший

  edited, having edited, who edited

• отредакти́рованный

  edited, revised

• перевёрстывающий

  re-laying out, re-typesetting, re-editing, readjusting

• перемонти́ровавший

  re-edited, remounted, having re-edited

• перемонти́рованный

  re-edited, remounted

• перерабо́танный

  processed, reprocessed, recycled

  revised, re-edited, overworked

• подчи́щенный

  cleaned up, tidied up, corrected, edited, redacted

• правленный

  corrected, edited, revised

• редакти́ровавший

  who edited, having edited, edited (by someone)

• редакти́рованный

  edited, revised, corrected

• редакти́руемый

  editable, revisable

• редакти́рующий

  editing, revising, correcting

• смонти́рованный

  mounted, assembled, installed, fitted

  edited

• спра́вленный

  corrected, adjusted, edited

• тиражи́рованный

  replicated, circulated, widely disseminated, mass-produced, printed in a large edition

• да́йджест

  digest; summary

  digest edition; selection

• передови́ца

  leading article, editorial

Examples

• Э́то Эдита, моя́ жена́.

  This is my wife Edita.

• Он име́л некоторые на́выки редакти́рования.

  He has some knowledge of editing.

• Э́то моя́ жена́ Эдита.

  This is my wife Edita.

• Но́вая ве́рсия Татоэбы позво́лит соединя́ть люде́й и даже редакти́ровать их!

  The new version of Tatoeba will allow linking people, and even editing them!

• Как часто вы редакти́руете свой про́филь?

  How often do you edit your profile?

• Э́тот эффе́кт заме́тили созда́тели полноэкранных реда́кторов, таки́х как PyRoom, FocusWriter и DarkRoom.

  This effect was noticed by the creators of the full-screen editors, such as PyRoom, FocusWriter and DarkRoom.

• Она создана для того́, чтобы быть реда́ктором.

  She is made to be an editor.

• Добро пожа́ловать в Википедию, свобо́дную энциклопе́дию, кото́рую мо́жет редакти́ровать ка́ждый.

  Welcome to Wikipedia, the free encyclopedia that anyone can edit.

• Первое изда́ние бы́ло опубликовано десять лет назад.

  The first edition was published ten years ago.

• Первое изда́ние вы́шло в свет десять лет назад.

  The first edition was published ten years ago.

• Пожалуйста, откро́й в те́кстовом реда́кторе файл, отмеченный кра́сным кружко́м.

  Please open the file circled in red with a text editor.

• Она отредакти́ровала статью.

  She edited an article.

• Кака́я реда́кция более по́лная, пе́рвая или втора́я?

  Which is more complete, the first edition or the second?

• Как часто ты редакти́руешь свой про́филь?

  How often do you edit your profile?

• Журнали́ста обвини́ли в передёргивании фа́ктов в написанной им передовице.

  The journalist was accused of playing fast and loose with the facts in the editorial he wrote.

• Реда́ктор и изда́тель — мой двою́родный брат.

  The editor and publisher is my cousin.

• Э́тот слова́рь – сокращённое изда́ние.

  This dictionary is an abridged edition.

• Э́то сокращённое изда́ние словаря́.

  This dictionary is an abridged edition.

• Есть ли изда́ние э́той кни́ги в мя́гкой обло́жке?

  Is there a paperback edition of this book?

• Том стал гла́вным реда́ктором.

  Tom became editor-in-chief.

• Нажми́те здесь, чтобы отредакти́ровать предложе́ние.

  Click here to edit the sentence.

• Чтобы измени́ть предложе́ние, нажми́те на ико́нку с изображе́нием карандаша́.

  To edit a sentence, click on the pencil icon.

• Эдит Пиаф была́ францу́зской певи́цей.

  Edith Piaf was a French singer.

• Каки́м те́кстовым реда́ктором вы по́льзуетесь?

  What text editor do you use?

• В сле́дующем ме́сяце вы́йдет обновлённое изда́ние энциклопе́дии.

  An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month.

• Я пра́влю Википедию.

  I edit Wikipedia.