edit russian

• пра́вить

  to rule, govern

  to steer (a vehicle, horse, boat)

  to edit, revise

• редакти́ровать

  edit, word, be editor

• пра́вка

  correcting

  correction or edit

• монти́ровать

  assemble, fit, mount, arrange

  edit

• отредакти́ровать

  edit, word, be editor

• но́мер

  number

  hotel room

  issue, edition

• вариа́нт

  version (revision, edition of a work)

  idea (personal take on a concept)

  option

  variant

• реда́ктор

  editor

• реда́кция

  edition

  editorial staff, editorial office, editorship

• изда́ние

  publication

  edition

• тира́ж

  the total number of copies of the printed edition

  drawing winnings in a loan or lottery

  circulation

• редакцио́нный

  editorial

• обозрева́тель

  editor (newspaper, television, etc.), observer, reviewer

  web browser

• монта́ж

  assembling, mounting, erection, installing, montage

  editing (videos etc.)

• редколле́гия

  editorial board

• редакти́рование

  editing

• реда́кторский

  editorial

• передова́я

  leading article, leader, editorial, front line

• двухто́мник

  two-volume edition

• многотира́жный

  published in large editions

• монтиро́вщик

  rigger, fitter, film editor

• одното́мник

  one-volume edition

• монти́рование

  mounting, assembly, installation, editing

• изда́ньице

  small publication, little edition, booklet

• реда́кторша

  female editor, editor

• монти́рованный

  mounted, assembled, installed

  edited

• монти́рующий

  mounting, assembling, installing, editing

• отредакти́ровавший

  edited, having edited, who edited

• отредакти́рованный

  edited, revised

• перевёрстывающий

  re-laying out, re-typesetting, re-editing, readjusting

• перемонти́ровавший

  re-edited, remounted, having re-edited

• перемонти́рованный

  re-edited, remounted

• перерабо́танный

  processed, reprocessed, recycled

  revised, re-edited, overworked

• подчи́щенный

  cleaned up, tidied up, corrected, edited, redacted

• правленный

  corrected, edited, revised

• редакти́ровавший

  who edited, having edited, edited (by someone)

• редакти́рованный

  edited, revised, corrected

• редакти́руемый

  editable, revisable

• редакти́рующий

  editing, revising, correcting

• смонти́рованный

  mounted, assembled, installed, fitted

  edited

• спра́вленный

  corrected, adjusted, edited

• тиражи́рованный

  replicated, circulated, widely disseminated, mass-produced, printed in a large edition

• да́йджест

  digest; summary

  digest edition; selection

• передови́ца

  leading article, editorial

Examples

• Э́то Эдита, моя́ жена́.

  This is my wife Edita.

• Он име́л некоторые на́выки редакти́рования.

  He has some knowledge of editing.

• Э́то моя́ жена́ Эдита.

  This is my wife Edita.

• Но́вая ве́рсия Татоэбы позво́лит соединя́ть люде́й и даже редакти́ровать их!

  The new version of Tatoeba will allow linking people, and even editing them!

• Как часто вы редакти́руете свой про́филь?

  How often do you edit your profile?

• Э́тот эффе́кт заме́тили созда́тели полноэкранных реда́кторов, таки́х как PyRoom, FocusWriter и DarkRoom.

  This effect was noticed by the creators of the full-screen editors, such as PyRoom, FocusWriter and DarkRoom.

• Она создана для того́, чтобы быть реда́ктором.

  She is made to be an editor.

• Добро пожа́ловать в Википедию, свобо́дную энциклопе́дию, кото́рую мо́жет редакти́ровать ка́ждый.

  Welcome to Wikipedia, the free encyclopedia that anyone can edit.

• Первое изда́ние бы́ло опубликовано десять лет назад.

  The first edition was published ten years ago.

• Первое изда́ние вы́шло в свет десять лет назад.

  The first edition was published ten years ago.

• Пожалуйста, откро́й в те́кстовом реда́кторе файл, отмеченный кра́сным кружко́м.

  Please open the file circled in red with a text editor.

• Она отредакти́ровала статью.

  She edited an article.

• Кака́я реда́кция более по́лная, пе́рвая или втора́я?

  Which is more complete, the first edition or the second?

• Как часто ты редакти́руешь свой про́филь?

  How often do you edit your profile?

• Журнали́ста обвини́ли в передёргивании фа́ктов в написанной им передовице.

  The journalist was accused of playing fast and loose with the facts in the editorial he wrote.

• Реда́ктор и изда́тель — мой двою́родный брат.

  The editor and publisher is my cousin.

• Э́тот слова́рь – сокращённое изда́ние.

  This dictionary is an abridged edition.

• Э́то сокращённое изда́ние словаря́.

  This dictionary is an abridged edition.

• Есть ли изда́ние э́той кни́ги в мя́гкой обло́жке?

  Is there a paperback edition of this book?

• Том стал гла́вным реда́ктором.

  Tom became editor-in-chief.

• Нажми́те здесь, чтобы отредакти́ровать предложе́ние.

  Click here to edit the sentence.

• Чтобы измени́ть предложе́ние, нажми́те на ико́нку с изображе́нием карандаша́.

  To edit a sentence, click on the pencil icon.

• Эдит Пиаф была́ францу́зской певи́цей.

  Edith Piaf was a French singer.

• Каки́м те́кстовым реда́ктором вы по́льзуетесь?

  What text editor do you use?

• В сле́дующем ме́сяце вы́йдет обновлённое изда́ние энциклопе́дии.

  An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month.

• Я пра́влю Википедию.

  I edit Wikipedia.

• Пожалуйста, откро́йте обведённый кра́сным файл в те́кстовом реда́кторе.

  Please open the file circled in red in a text editor.

• 68,4 % опрашиваемых белору́сов отве́тили, что не вы́брали бы ни при каки́х усло́виях ве́рсию кни́ги на белору́сском языке́.

  68.4% of the Belarusians surveyed answered that under no circumstances would they choose a Belarusian-language edition of a book.

• Как досадно! Нове́йший тираж де́тских воспомина́ний Тома снова весь раскупили.

  How annoying! The latest edition of Tom's childhood memoirs has sold out again.

• По́льский перево́д появи́лся вскоре после оригина́льного неме́цкого изда́ния.

  A Polish translation appeared soon after the original German edition.

• Пять лет назад я начал редакти́ровать журна́л библе́йских иссле́дований.

  Five years ago, I began editing a journal of biblical studies.

• Вече́рний вы́пуск газе́ты уже вы́шел?

  Has the evening edition of the newspaper come out already?

• В Пари́же реда́кцию сатири́ческого журна́ла обстреля́ли из автома́тов и гранатомёта.

  In Paris, the editorial office of a satirical magazine was fired upon with machine guns and a grenade launcher.

• Мой оте́ц сиде́л за чте́нием вече́рнего вы́пуска газе́ты.

  My father sat reading the evening edition of the newspaper.

• Но́вость о её побе́де непременно попадёт в вече́рний вы́пуск газе́ты.

  The news of her victory will certainly be reported in the evening edition.

• Результа́ты вы́боров будут напечатаны в вече́рнем вы́пуске.

  The election results will be printed in the evening edition.

• Первое изда́ние кни́ги состоя́лось в 1995 году.

  The book's first edition was published in 1995.

• Редакция журнала находится в центре города

  The magazine’s editorial office is located in the city center.

• В библиотеке нашли старое издание евангелия.

  An old edition of the Gospel was found in the library.

• Он занимается монтажом видео для канала.

  He edits videos for the channel.

• Он написал негодующее письмо в редакцию газеты.

  He wrote an indignant letter to the newspaper’s editorial office.

• Не исковеркай текст своими правками.

  Don't mangle the text with your edits.

• Редактор помогает корректировать текст статьи.

  The editor helps proofread the article.

• Мы смонтировали видео для презентации.

  We edited the video for the presentation.

• Редактор поставил помету рядом с новым термином.

  The editor put a note next to the new term.

• Статью припечатали в утреннем номере газеты.

  The article was published in the morning edition of the newspaper.

• Настоящий киношник знает все секреты монтажа.

  A true film professional knows all the secrets of editing.

• Редактор внёс правку в текст статьи.

  The editor made a correction to the text of the article.

• Редактор занимается вычиткой моей новой книги.

  The editor is proofreading my new book.

• Редколлегия журнала собралась на важное заседание

  The magazine’s editorial board met for an important meeting.

• Он работает в редколлегии школьной газеты

  He works for the school newspaper’s editorial board.

• Редколлегия одобрила новую статью для номера

  The editorial board approved a new article for the issue.

• Режиссёр монтирует фильм всю ночь.

  The director is editing the film all night.

• В редакцию пришла анонимка про директора

  An anonymous letter about the director arrived at the editorial office.

• Редактирование текста заняло весь вечер.

  Editing the text took the whole evening.

• После редактирования статья стала понятнее.

  After editing, the article became easier to understand.

• У неё редакторский талант замечать ошибки.

  She has an editorial talent for spotting mistakes.

• Это была чисто редакторская правка текста.

  It was purely an editorial revision of the text.

• Редакторский совет одобрил новую статью.

  The editorial board approved the new article.

• Дописывай статью, редактор уже ждёт.

  Finish the article; the editor is already waiting.

• Утром в редакции прошла короткая летучка.

  A short briefing was held at the editorial office in the morning.

• Редактор многотиражки собирал новости с завода.

  The editor of the factory newspaper gathered news from the plant.

• Редактор хвалил молодого строчилу за скорость.

  The editor praised the young scribbler for his speed.

• Редактор помог отредактировать мою статью.

  The editor helped me edit my article.

• Прошу отредактировать текст перед публикацией.

  Please edit the text before publication.

• Он отредактировал письмо перед отправкой.

  He edited the letter before sending it.

• Он работает нештатным сотрудником в редакции газеты.

  He works as a freelance employee at a newspaper editorial office.

• Этот софт помогает редактировать видео.

  This software helps with video editing.

• Редактор проверил гранки перед печатью книги.

  The editor checked the proofs before the book was printed.

• Это коллекционное издание книги очень дорогое.

  This collector's edition of the book is very expensive.

• Новое переиздание вышло с исправлениями.

  The new edition was published with corrections.

• Редактор сделал подборку лучших статей года.

  The editor compiled a selection of the best articles of the year.

• Хороший редактор помогает сглаживать острые углы текста.

  A good editor helps smooth out the rough edges of a text.

• Это было его последнее прижизненное издание книги

  This was the last edition of his book published during his lifetime.

• Редакция готовит спецпроект к празднику.

  The editorial office is preparing a special project for the holiday.

• Утром я прочитал передовую в свежей газете.

  In the morning, I read the editorial in the latest newspaper.

• Его считают обычным аллилуйщиком в редакции.

  He is considered just an ordinary toady in the editorial office.

• Редактор аннотировал книгу перед публикацией.

  The editor wrote an annotation for the book before publication.

• Аноним прислал в редакцию странное сообщение.

  An anonymous person sent a strange message to the editorial office.

• Библиоманы часто скупают редкие издания.

  Bibliomaniacs often buy up rare editions.

• Это чисто библиофильское увлечение редкими изданиями.

  This is purely a bibliophilic interest in rare editions.

• Старый бильдаппарат стоял в углу редакции.

  The old picture transmitter stood in the corner of the editorial office.

• Редактор назвал его настоящим борзописцем.

  The editor called him a real hack writer.

• Этот редактор известен как настоящий буквоед.

  This editor is known as a real stickler for detail.

• В редакции работали настоящие писатели, а не бумагомаратели.

  The editorial office employed real writers, not scribblers.

• Редактор проверяет вёрстку перед печатью.

  The editor is checking the layout before printing.

• Редактор вымарывал ненужные абзацы из текста.

  The editor crossed out unnecessary paragraphs from the text.

• Редактор выправляет статью перед публикацией.

  The editor corrects the article before publication.

• Он купил двухтомник стихов Пушкина в подарок.

  He bought a two-volume edition of Pushkin’s poems as a gift.

• Этот двухтомник я нашёл на книжном рынке.

  I found this two-volume edition at a book market.

• Редактор убрал все длинноты из текста.

  The editor removed all the tedious passages from the text.

• Она дорабатывает статью перед отправкой редактору.

  She is putting the finishing touches on the article before sending it to the editor.

• Режиссёр решил перемонтировать весь фильм заново.

  The director decided to re-edit the entire film from scratch.

• Мы перемонтируем сцену, она получилась скучной.

  We’re going to re-edit the scene; it turned out boring.

• Текст, правленный редактором, стал намного понятнее.

  The text, edited by the editor, became much clearer.

• Редактор, редактирующий статью, попросил больше времени.

  The editor who is editing the article asked for more time.

• Редактор, редактировавший этот текст, ушёл в отпуск.

  The editor who edited this text has gone on vacation.

• Редактор, отредактировавший статью, ушёл в отпуск.

  The editor who edited the article went on vacation.

• Монтажёр, перемонтировавший серию заново, остался доволен результатом.

  The editor, who had re-edited the episode from scratch, was pleased with the result.

• Ролик, перемонтированный редактором, теперь короче на пять минут.

  The video, re-edited by the editor, is now five minutes shorter.

• Документ, подчищаемый редактором, скоро будет готов.

  The document being edited by the editor will soon be ready.

• Редактор отсматривает материал перед монтажом.

  The editor reviews the material before editing.

• Мне нравится, как ты монтируешь свои рилсы.

  I like the way you edit your Reels.