establish russian
положи́ть
to put, to lay, to place
to put down (the receiver), to hang up
to deposit, to pay in, to put (money) in the bank
to let's say, to suppose, to assuming
to devote, to expend, to put in (effort)
to fix, to set, to establish
созда́ть
to create, to make
to found, to establish, to set up
to create, to generate, to produce
to cause, to create (problems), to bring about
установи́ть
to install, to set up, to mount, to place
to establish
to fix, to set, to lay down
to ascertain, to determine, to find out
определи́ть
to determine, to establish, to fix
to define
to identify, to detect, to recognize
to assess, to estimate
состоя́ться
to take place, to be held, to come off, to materialize
to establish oneself, to make it, to fulfil oneself
создава́ть
to create, to make, to develop
to found, to establish, to set up
to cause, to generate, to produce
завести́
to start (an engine), to wind up (a clock), to set (a mechanism) going
to get, to acquire, to start (a family)
to establish, to strike up (a conversation), to introduce (a custom)
to lead (far away), to lead astray
to turn on, to get worked up
устра́ивать
to arrange, to organize, to set up, to establish
to suit, to be convenient for, to satisfy
to get (a job or place) for someone, to place (someone)
to put in order, to sort out
разверну́ть
to unfold, to spread out, to open up, to set up (a tent)
to turn around, to turn (a vehicle)
to unwrap
to develop, to bring out, to manifest
to elaborate, to set out in full, to expound
to organize, to launch, to establish, to undertake
to deploy, to position
to turn (opinion), to swing round
заложи́ть
to pawn, to mortgage, to put up as security
to lay (a foundation), to found, to establish, to lay out (a garden)
to put, to tuck, to stick (into), to place
to rat out, to betray, to inform on, to grass up
to plant (a bomb), to lay (a mine)
to mislay, to misplace
to deposit, to leave as security
восстанови́ть
to restore, to re-establish, to bring back
to rebuild, to reconstruct, to restore (a building or painting)
to recall, to bring back to mind
to turn (somebody against), to set (somebody against)
основа́ть
to found, to establish, to set up
to base (on something)
связа́ться
to get in touch (with), to contact, to establish contact
завяза́ть
to tie, to tie up, to knot, to do up
to strike up, to establish, to start, to begin
to quit, to give up, to stop, to break with
to get stuck, to sink in, to get bogged down
нала́дить
to fix, to repair, to get working, to adjust
to establish, to set up, to organize, to arrange
устана́вливать
to install, to mount, to set up, to put up
to fix, to set, to establish, to lay down
to ascertain, to determine, to find out, to establish
to establish, to set up, to build
навести́
to establish, to create, to bring about
to aim, to point, to train (a weapon), to direct
to lead, to guide, to bring (to a place)
to prompt, to put (someone) onto (an idea), to steer (someone's thoughts)
to make inquiries, to inquire
to instil (fear), to induce (boredom), to cast (gloom)
устра́иваться
to settle in, to get settled, to make oneself comfortable, to establish oneself
to get a job, to apply for a job, to find employment
to find accommodation, to settle down, to be put up
to work out, to come right, to fall into place
вы́явить
to detect, to identify, to uncover, to find
to reveal, to bring to light, to establish, to clarify
выясня́ть
to find out, to figure out, to ascertain, to establish
to clarify, to clear up, to sort out
заводи́ть
to start (an engine), to get going, to wind up (a clock)
to get, to acquire, to take on
to strike up (a conversation), to start (an argument)
to introduce, to establish, to set up
to lead (far away), to take (somewhere), to lead astray
to turn on, to excite, to get worked up
образо́вывать
to form, to make up, to constitute, to generate
to found, to establish, to set up, to organize
восстана́вливать
to restore, to re-establish, to rebuild
to recall, to reconstruct (in memory), to bring back to mind
to turn (someone against), to set (someone against), to incite
to reduce
образова́ть
to form, to make up, to generate, to constitute
to found, to establish, to set up, to organise
обоснова́ться
to settle, to settle down, to take up residence, to establish oneself
закла́дывать
to lay (foundations), to found, to establish, to plant (a garden)
to put, to place, to insert
to pawn, to mortgage, to hypothecate
to betray, to inform on, to snitch on
to brick up, to wall up, to board up
to mislay, to misplace
to pile up, to heap, to cram (with things)
to harness (horses), to hitch up
осно́вываться
to be based (on), to be founded (on), to rest (on)
to settle, to settle down, to establish oneself
учреди́ть
to establish
выявля́ть
to identify, to detect, to discover, to pinpoint
to reveal, to expose, to bring to light, to disclose
to establish, to determine, to clarify, to ascertain
уличи́ть
to catch out, to expose, to convict (of), to establish the guilt of
нала́живать
to fix, to repair, to get working, to put in order
to establish, to organize, to set up, to arrange
закрепи́ться
to be fixed, to be fastened, to be secured, to take hold
to establish oneself, to gain a foothold, to consolidate one's position, to become entrenched
выстра́ивать
to line up, to draw up, to form up, to marshal
to build, to build up, to construct, to establish
водвори́ть
to establish, to restore, to bring about
to settle, to install, to house, to put (somewhere)
зарекомендова́ть
to prove oneself, to establish oneself, to make a name for oneself
развёртывать
to unroll, to unwind, to unfold, to spread out
to unwrap, to unpack
to develop, to unfold, to display
to deploy, to set up, to establish, to expand
to turn, to turn around, to swing round, to slew
водворя́ть
to settle, to house, to install, to put (in a place)
to establish, to restore, to bring about
обосно́вываться
to settle, to settle down, to establish oneself, to get settled in
to be justified, to be substantiated, to be supported (by evidence)
упро́чивать
to strengthen, to consolidate, to firmly establish, to ensure
основа́ться
to settle, to settle down, to establish oneself
to be founded, to be established
восставля́ть
to restore, to re-establish
to incite, to stir up, to turn (against someone)
восста́вить
to restore, to re-establish, to raise up again
to incite, to stir up, to turn (somebody against somebody)
тиражи́ровать
to establish the circulation of a book/magazine/newspaper
учрежда́ть
to establish
зи́ждить
to build, to erect, to create
to base (on), to found (on), to establish (on)
банк
bank (financial establishment)
основа́ние
grounds, reason, justification
basis, foundation
base, foundation
founding, establishment
base
base
созда́ние
creation, making, creating
establishment, foundation, setting up
creature, being
вы́ясниться
to turn out, to become clear
to become clear, to be established
штат
state
staff, personnel, establishment (of posts)
учрежде́ние
institution, establishment, agency, office
founding, establishment, instituting
определе́ние
definition
determination, ascertainment, establishing
ruling, court order
заведе́ние
institution, establishment
утвержде́ние
assertion, claim, statement
approval, confirmation, ratification
establishment, consolidation
устано́вленный
fixed, prescribed, set, established
installed, mounted, fitted
определя́ться
to be determined, to be defined, to be established
to make up one's mind, to decide
установле́ние
establishment, setting up, creation
ascertainment, determination, establishing (of facts)
fixing, setting, imposition
installation, erection, putting up
устана́вливаться
to be settled or established
установи́ться
to be established, to come about, to form, to take shape
to set in, to become settled
to stabilize, to settle down, to steady
достове́рный
credible, reliable, trustworthy, accurate
certain, sure, well-established
authentic, genuine
воцари́ться
to set in, to fall, to prevail, to be established
to ascend the throne, to begin to reign, to come to power
заводи́ться
to start, to start up, to get going
to appear, to turn up, to infest a place
to get worked up, to fly into a temper, to get excited
to be established, to be set up, to come into being
to be wound up
прижи́ться
to settle in, to get used to (a new place), to find one's feet
to take root, to take (of a graft)
to take hold, to become established, to catch on
стациона́р
inpatient hospital, inpatient department, hospital ward
inpatient treatment, hospital stay
stationary establishment, permanent facility
ателье́
atelier, workshop, studio, dressmaking and tailoring establishment
наведе́ние
establishing, restoring, bringing about
guidance, homing
aiming, pointing, training (a weapon)
induction
устоя́ться
to settle, to become clear (of liquid), to form cream (of milk)
to settle down, to stabilize, to become steady
to become established, to take hold, to become standard
кре́пнуть
to get stronger, to get firmly established
укорени́ться
to take root, to strike root
to become established, to take hold, to become entrenched
фикси́рованный
fixed, set, established
fixed, unchanging, predetermined
закрепля́ться
to be fastened, to be secured, to be fixed, to attach oneself
to become established, to consolidate, to take hold, to gain a foothold
to stick (in memory), to be retained, to be memorized
to be enshrined (in law), to be formally established, to be officially confirmed
пите́йный
drinking (establishment), tavern-, licensed
drinking (water), potable
антипарти́йный
anti-party, anti-establishment
столбовой
main, principal, chief
of ancient lineage, old-established, hereditary (of nobility)
pillar-, post-
констата́ция
ascertaining, verification, establishment
нала́живание
establishing, building up, setting up, organizing
adjusting, setting up (a machine), tuning, calibrating
водворе́ние
establishment, restoration, bringing about
settlement, placing, quartering
воцаря́ться
to set in, to be established, to fall
to ascend the throne, to come to the throne
вселе́ние
establishment, installation, lodge, move in
закла́дывание
putting in, inserting, placing
laying (of a foundation), founding, establishing
pawning, mortgaging, pledging
нормирова́ние
rate setting, rate fixing, rationing, establishment of consumption standards
общеустановленный
generally established, generally accepted, standard, generally binding
предустано́вленный
pre-established, predetermined, pre-installed
укорени́вшийся
deep-rooted, ingrained, deeply ingrained
established, rooted, well-established
упро́чиваться
to be strengthened, to grow stronger, to become consolidated
to become firmly associated (with someone), to stick (of a reputation), to become established (of a name)
to be secured (to someone as property), to pass firmly into someone's possession
привива́ться
to be vaccinated, to get vaccinated, to get one's shots
to become established, to catch on, to find acceptance
to take, to take root
приви́ться
to get vaccinated, to be vaccinated
to take root, to take hold, to become established
воссозда́ться
to be recreated, to be re-established, to be restored, to come back into being
прижива́ться
to settle in, to get accustomed, to adapt
to take root, to become established
укореня́ться
to take root, to root
to become established, to take hold, to become ingrained, to become entrenched
устоя́вшийся
established, settled, customary, traditional
обстра́иваться
to settle in, to get established, to make oneself comfortable
приня́вшийся
taken root, established, caught on
установи́вший
having installed, having established, having set, who installed
сложи́вшийся
established, developed
устро́ившийся
settled, established, having found a job
определя́вший
determining, defining, establishing
восстано́вленный
restored, recovered, rebuilt, re-established
принима́ющийся
taking root, catching, establishing itself
создаю́щийся
being created, being formed, being established, in the making
Examples
У́ровень безопа́сности, за́данный Министе́рством национа́льной безопа́сности, — ора́нжевый.
The security level, as established by the Department of Homeland Security, is orange.
Нау́чная достове́рность эволю́ции так твёрдо установлена, что её практически невозможно опрове́ргнуть.
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.
Основная иде́я междунаро́дного языка́ эсперанто заключа́ется в наведе́нии мосто́в между разли́чными культу́рами.
The main idea of the international language Esperanto consists of establishing contacts between various cultures.
Вы до́лжны здесь посели́ться, прежде чем получите пра́во голосова́ть.
You'll have to establish residence here before you can vote.
Мы установили дру́жественные отноше́ния с но́вым прави́тельством той страны.
We have established friendly relations with the new government of that country.
Брита́нские учёные вы́яснили, что если переверну́ть флаг Япо́нии, то полу́чится флаг Япо́нии.
British scientists have established that if you turn the flag of Japan upside down, you get the flag of Japan.
Установи́лось временное прави́тельство.
A temporary government was established.
Так как ни одна из существу́ющих рели́гий ему не подходи́ла, он реши́л основа́ть свою́ со́бственную.
Since he did not fit within any preexisting religion, he decided to establish his own.
It's an established fact.
Связь между эпиле́псией и метаболизмом глюко́зы была́ подтверждена более 85 лет назад.
The relationship between epilepsy and glucose metabolism was established more than 85 years ago.
Оксфордский университе́т — старе́йший в англоговорящих стра́нах. Он был основан в 1096 году.
The University of Oxford is the oldest university in the English-speaking world. It was established since 1096.
А́нглия основа́ла мно́жество коло́ний.
England established many colonies.
Наполео́на помнят за введённый им во Фра́нции «Ко́декс Наполео́на», кото́рый оказа́л большо́е влия́ние на правовы́е систе́мы други́х стран. В США, к приме́ру, законода́тельство шта́та Луизиана основано на ко́дексе Наполео́на.
Napoleon is remembered for his establishment of France's Napoleonic Code, which has had a great influence on the legal systems of other countries. In the US, for example, the legal system of the State of Louisiana is based on the Napoleonic Code.
Поли́ция установила, что Дэн де́йствовал в ра́мках самооборо́ны.
The police established that Dan acted within the bounds of self-defense.
Дипломати́ческие отноше́ния между Япо́нией и Се́верной Кореей ещё не установлены.
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.
Но челове́чество и на э́том не собира́ется остана́вливаться, в обихо́д плотно вхо́дит поня́тие "у́мный дом".
But humanity has no intention of stopping there either: the concept of a “smart home” is becoming firmly established.
Ученые лаке́и америка́нского и англи́йского империали́зма изо всех сил пыта́ются убеди́ть наро́ды в том, что еди́нственный путь к установле́нию ми́ра - э́то накопле́ние а́томных бомб, та́нков и самолетов.
The educated lackeys of Anglo-American imperialism are doing their utmost to convince the peoples of the world that the only way to establish peace is to stockpile atomic bombs, tanks, and airplanes.
Защи́тник попыта́лся установи́ть невменя́емость подсудимого.
The defense attorney tried to establish that the defendant was insane.
Впервые ма́ссовое произво́дство маргари́на бы́ло налажено во Фра́нции.
Mass production of margarine was first established in France.
Представим-ка чисто гипотети́чески, что повсюду установи́лся мир.
Let us assume, purely hypothetically, that peace has been established everywhere.
Между странами устанавливаются новые торговые отношения.
New trade relations are being established between the countries.
В стране установился господствующий политический режим.
A dominant political regime has been established in the country.
Новая теория утвердилась в научном мире.
The new theory became established in the academic world.
Он утвердился как лидер команды.
He established himself as the team leader.
Эта мода утвердилась среди молодёжи.
This fashion became established among young people.
Компания закрепилась на новом рынке.
The company established itself in the new market.
Фонд, создаваемый компанией, поможет детям.
The foundation being established by the company will help children.
Мы должны соблюдать установленный регламент.
We must comply with the established regulations.
Этот клуб считается очень элитарным заведением.
This club is considered a very elite establishment.
Они наладили радиосвязь с базой.
They established radio contact with the base.
Эта традиция закрепляется в нашей семье.
This tradition is becoming established in our family.
Между фирмами сложились договорные отношения.
The companies have established contractual relations.
Он действовал сообразно установленным правилам
He acted in accordance with the established rules.
Констатация факта не решает проблему.
Establishing the fact does not solve the problem.
Они хотели низвергнуть тирана и установить свободу.
They wanted to overthrow the tyrant and establish freedom.
Создана межгосударственная комиссия по экологии.
An intergovernmental commission on environmental issues was established.
Комиссия установила новые квалификационные требования.
The commission established new qualification requirements.
Была создана специальная антитеррористическая группа.
A special antiterrorist unit was established.
Мы занимаемся налаживанием новых деловых связей.
We are working on establishing new business contacts.
Это правило было законодательно закреплено в прошлом году.
This rule was established by law last year.
Между островами налажена регулярная авиасвязь.
Regular air service has been established between the islands.
В стране установился автократический режим.
An autocratic regime was established in the country.
В этой стране установилась жёсткая автократия.
A harsh autocracy was established in this country.
Анатомирование помогло установить причину смерти.
The autopsy helped establish the cause of death.
Политики договорились о создании безъядерной территории.
The politicians agreed to establish a nuclear-free territory.
В стране установлено верховенство закона.
The rule of law has been established in the country.
В стране постепенно воцаряется порядок.
Order is gradually being established in the country.
В стране установилось двоевластие после революции.
Dual power was established in the country after the revolution.
В стране установилось полное единовластие царя.
The tsar established complete autocratic rule in the country.
Следствие установило инспирацию беспорядков извне.
The investigation established that the unrest had been instigated from outside.
В деревне наладили кинообслуживание сельских клубов.
The village established cinema services for rural clubs.
В семье установился почти матриархальный порядок.
A nearly matriarchal order has become established in the family.
Между городами наладили межобластное автобусное движение.
Interregional bus services have been established between the cities.
Это наместничество было создано при царе
This governor-generalship was established under the tsar.
Суд установил некредитоспособность должника.
The court established that the debtor was insolvent.
Закон установил необлагаемый минимум для пенсионеров.
The law established a tax-free allowance for pensioners.
Комиссия установила неправомерность увольнения сотрудника.
The commission established that the employee’s dismissal was unlawful.
Он мечтал ниспровергать авторитеты своими статьями.
He dreamed of challenging established authorities with his articles.
Закон устанавливает общеобязательные нормы поведения для граждан.
The law establishes mandatory standards of conduct for citizens.
Учитель, либеральничавший на уроках, не мог наладить дисциплину.
The teacher, who was too lenient in class, could not establish discipline.
Эксгумация помогла установить настоящую причину смерти.
The exhumation helped establish the true cause of death.



















