establish russian

• устро́ить

  to arrange, organize, establish

  to suit, be convenient, satisfy

• установи́ть

  to set, place, mount, install, rig up, establish, determine, fix, ascertain

  to establish, determine

• состоя́ться

  to take place or to be held

  to establish oneself

• завести́

  to get, acquire, have ( relationship)

  start, wind up, to set

  establish

• устра́ивать

  to arrange, organize, establish

  to suit, be convenient, satisfy

• разверну́ть

  unfold

  unwrap

  position, deploy

  manifest, develop

  elaborate, explain fully

  organize, establish, undertake

  turn around

  turn (an opinion)

• заложи́ть

  pawn

  to lay forth, create, establish

  mortgage

  rat-out, betray

  plant, put

• основа́ть

  found, base

  to establish

• завяза́ть

  to tie or make a knot

  to establish to begin (some relations connections mutual actions)

  to stop or break connection with an activity

• нала́дить

  to bring into working condition/establish/arrange/set up

• устана́вливать

  to set, place, mount, install, rig up, establish, determine, fix, ascertain

  to establish, determine

• засе́сть

  sit down, set, stick, stick fast, sit firm, settle, establish oneself, consolidate

  To sit down somewhere comfortably thoroughly

• учреди́ть

  establish

• увяза́ть

  get stuck in

  establish logical link with something( с )

• уличи́ть

  establish the guilt or expose

• нала́живать

  to bring into working condition/establish/arrange/set up

• закрепи́ться

  to be fixed, to be fastened, to be secured, to take hold

  to establish oneself, to gain a foothold, to become entrenched, to consolidate one's position

• вселя́ть

  to settle in / to establish, to lodge in, instal / install

  to instil(l), to inspire

  to imbue (with hope etc.)

• расцени́ть

  regard/interpret

  determine/establish price of something

• водвори́ть

  install, house, settle, establish

• укорени́ться

  to take root, establish

• всели́ть

  to settle in / to establish, to lodge in, instal / install

  to instil(l), to inspire

  to imbue (with hope etc.)

• зарекомендова́ть

  to prove oneself, to establish oneself, to make a name for oneself

• развёртывать

  unroll, unwind, unfold, unwrap, show, display, develop, deploy, extend, expand, establish, set up, turn, slew

• водворя́ть

  install, house, settle, establish

• упро́чивать

  strengthen, consolidate, firmly establish, ensure

• тиражи́ровать

  to establish the circulation of a book/magazine/newspaper

• учрежда́ть

  establish

• зи́ждить

  to base (on)

  to build / to establish

• банк

  bank (financial establishment)

• объе́кт

  object, establishment, works, unit, objective

  facility

• штат

  state - almost only in the USA. A state in other contexts: госуда́рство

  staff, establishment, list of members of staff

• заведе́ние

  institution, establishment

• устано́вленный

  installed, established, fixed, prescribed

• установле́ние

  establishment, ascertainment, imposition, creating, installation

• устана́вливаться

  be settled or established

• установи́ться

  to be established

• воцари́ться

  ascend the throne, set in, be established

• заводи́ться

  start, start up

  be established, be set up

  get worked up, be wound up, be jumpy (machine)

• прижи́ться

  to take root, to take, to grow

  to settle in, to get accustomed to, to get used to, to take hold, to become established

• стациона́р

  stationary establishment

  a hospital designed for round the clock stay

• ателье́

  atelier, workshop, studio, dressmaking and tailoring establishment

• кре́пнуть

  get stronger, get firmly established

• закрепля́ться

  to be fixed, to be secured, to be fastened, to attach oneself

  to become established, to consolidate, to take hold, to gain a foothold

  to be retained, to stick (in memory), to be memorized

  to be formally established, to be legally fixed, to be officially confirmed

• пите́йный

  drinking, potable

  drinking (e.g., establishment), alcoholic

• антипарти́йный

  anti-party, anti-establishment

• констата́ция

  ascertaining, verification, establishment

• водворе́ние

  settlement, establishment

• воцаря́ться

  ascend the throne, set in, be established

• вселе́ние

  establishment, installation, lodge, move in

• нормирова́ние

  rate setting, rate fixing, rationing, establishment of consumption standards

• общеустановленный

  generally established

• предустано́вленный

  pre-established, predetermined, pre-installed

• укорени́вшийся

  deep-rooted, ingrained

  established, rooted

• привива́ться

  take, become established, find acceptance

• приви́ться

  to get vaccinated, to be vaccinated

  to take root, to take hold, to become established

• воссозда́ться

  to be recreated, to be re-established, to be restored, to come back into being

• укореня́ться

  to take root, to root

  to become established, to take hold, to become ingrained, to become entrenched

• устоя́вшийся

  established, settled, customary, traditional, set

• обстра́иваться

  to settle in, to get established, to make oneself comfortable

• вселённый

  settled in / established

  instilled, inspired, imbued

• сложи́вшийся

  established, developed

• бази́рующий

  basing, establishing, stationing

• вка́танный

  well-practiced, well-established, routine, ingrained, broken-in

  well-trodden, compacted, rolled flat, worn smooth

• вкореня́вшийся

  ingrained, deep-rooted, becoming established

• вкореня́ющийся

  rooting, taking root, becoming engrained, becoming established

• вкореняющий

  rooting, instilling, implanting, embedding, establishing

• водвори́вший

  who installed, who placed, who settled, who established, who reinstated

• водворя́вший

  who was settling, who was installing, who was establishing

• водворя́ющий

  installing, settling, establishing, placing, restoring

• водворя́ющийся

  being settled, being installed, being established, taking up residence

• водворяемый

  being installed, being settled, being housed, being established

• воссо́зданный

  reconstructed, recreated, restored, re-established

• воссозда́вший

  recreating, restoring, re-establishing, having recreated, having restored

• воссозда́вшийся

  recreated, re-established, reconstructed, re-emerged

• воссоздававший

  recreating, re-establishing, reconstructing

• воссоздающий

  recreating, restoring, reconstructing, re-establishing

• восста́вивший

  having restored, who restored, having rebuilt, who rebuilt, having re-established, who re-established

• восставлявший

  restoring, rebuilding, re-establishing

• восставляемый

  restorable, re-establishable, reconstructible

• восставляющий

  restoring, re-establishing

  resurrecting, reviving

• восстано́вленный

  restored, recovered, rebuilt, re-established, reconstructed

• воцари́вшийся

  established, prevailing, settled, that has set in

• воцаря́вшийся

  ascending (to the throne), reigning, prevailing, establishing itself

• выстра́ивавшийся

  being built, being formed, being established, under construction

• декрети́рованный

  decreed, enacted, established by decree

• заведённый

  started, running

  wound up

  established, customary, usual

• закла́дывавший

  founding, establishing, laying

  putting in, placing, inserting

  pawning, mortgaging

  blocking, stopping up, obstructing

• закла́дывавшийся

  being laid, being founded, being established

  being pledged, being pawned

• закла́дывающий

  laying, founding, establishing

• закла́дывающийся

  being laid, being founded, being established

• закрепи́вшийся

  fixed, established, entrenched, settled, rooted

• закрепля́вшийся

  being established, being consolidated, being strengthened, being secured

• закрепля́ющийся

  consolidating, becoming fixed, being established, strengthening, self-securing

• зала́дившийся

  well-established, well-running, having gotten on track, successful (in progress)

• зала́женный

  well-established, well-run, smooth-running, well-oiled

• зарекомендо́ванный

  well-proven, well-established, reputable, recommended

• зарекомендова́вший

  well-proven, established, reputable, self-proven

• констати́ровавший

  having stated, having ascertained, having established

• констати́рованный

  stated, ascertained, established, recorded, confirmed

Examples

• У́ровень безопа́сности, за́данный Министе́рством национа́льной безопа́сности, — ора́нжевый.

  The security level, as established by the Department of Homeland Security, is orange.

• Бернар Кушнер, кото́рый основа́л «Враче́й без грани́ц», не выступа́л против войны в Ира́ке.

  Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.

• Мы уже обоснова́лись в но́вом до́ме и теперь ра́ды принима́ть госте́й.

  Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.

• Хубилай основа́л дина́стию Юань в 1271 году.

  Kublai Khan established the Yuan Dynasty in 1271.

• В рестора́не, где мы вчера́ е́ли, нам пришло́сь ждать два часа, прежде чем мы смогли́ сде́лать зака́з. Како́е ме́рзкое заведе́ние!

  In the restaurant we were yesterday evening, we had to wait two hours before ordering. What a terrible establishment!

• Ньютон откры́л зако́н тяготения.

  Newton established the law of gravity.

• Есть наде́жды, что благодаря приня́тию Дня Такэсимы, больше япо́нцев узна́ет об острова́х Такэсимы.

  By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands.

• Э́тот колледж был основан в 1910 году.

  This college was established in 1910.

• Э́тот оте́ль был основан около 50 лет назад.

  That hotel was established about 50 years ago.

• Го́род был основан в 18 ве́ке.

  The town was established in the 18th century.

• Ми́стер Смит основа́л э́ту шко́лу сорок лет назад.

  Mr. Smith established this school forty years ago.

• Нау́чная достове́рность эволю́ции так твёрдо установлена, что её практически невозможно опрове́ргнуть.

  The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.

• Био́лог классифицирует вновь откры́тый вид в но́вый род, в то вре́мя как други́е система́тики жела́ют помести́ть его в уже установленный род.

  The biologist classifies the newly found species in its own genus, whereas other taxonomists want to put it into an established genus.

• Основная иде́я междунаро́дного языка́ эсперанто заключа́ется в наведе́нии мосто́в между разли́чными культу́рами.

  The main idea of the international language Esperanto consists of establishing contacts between various cultures.

• Вы до́лжны здесь посели́ться, прежде чем получите пра́во голосова́ть.

  You'll have to establish residence here before you can vote.

• Вы не мо́жете созда́ть компа́нию без люде́й.

  You can't establish a company without people.

• Мы установили дру́жественные отноше́ния с но́вым прави́тельством той страны.

  We have established friendly relations with the new government of that country.

• Брита́нские учёные вы́яснили, что если переверну́ть флаг Япо́нии, то полу́чится флаг Япо́нии.

  British scientists have established that if you turn the flag of Japan upside down, you get the flag of Japan.

• Установи́лось временное прави́тельство.

  A temporary government was established.

• Ира́н и Россия создаду́т совме́стный банк.

  Iran and Russia will establish a joint bank.

• Так как ни одна из существу́ющих рели́гий ему не подходи́ла, он реши́л основа́ть свою́ со́бственную.

  Since he did not fit within any preexisting religion, he decided to establish his own.

• Э́то установленный факт.

  It's an established fact.

• Буш счита́ет, что он был послан Бо́гом, чтобы установи́ть на Земле́ справедли́вость.

  Bush thinks that he has been sent by God to establish justice on Earth.

• Связь между эпиле́псией и метаболизмом глюко́зы была́ подтверждена более 85 лет назад.

  The relationship between epilepsy and glucose metabolism was established more than 85 years ago.

• Оксфордский университе́т — старе́йший в англоговорящих стра́нах. Он был основан в 1096 году.

  The University of Oxford is the oldest university in the English-speaking world. It was established since 1096.

• В отли́чие от ́weaseĺ, прагерманский пре́док слова ́stoat́ не установлен.

  Unlike 'weasel', the Proto-Germanic ancestor of the word 'stoat' has not been established.

• А́нглия основа́ла мно́жество коло́ний.

  England established many colonies.

• Пе́рвый монасты́рь Свято́й Бенедикт основа́л на верши́не Монтекассино.

  St. Benedict established his first monastery on top of Monte Cassino.

• Поли́ция не смогла́ установи́ть ли́чность мужчи́ны.

  The police could not establish the identity of the man.

• Наполео́на помнят за введённый им во Фра́нции «Ко́декс Наполео́на», кото́рый оказа́л большо́е влия́ние на правовы́е систе́мы други́х стран. В США, к приме́ру, законода́тельство шта́та Луизиана основано на ко́дексе Наполео́на.

  Napoleon is remembered for his establishment of France's Napoleonic Code, which has had a great influence on the legal systems of other countries. In the US, for example, the legal system of the State of Louisiana is based on the Napoleonic Code.

• Поли́ция установила, что Дэн де́йствовал в ра́мках самооборо́ны.

  The police established that Dan acted within the bounds of self-defense.

• Дипломати́ческие отноше́ния между Япо́нией и Се́верной Кореей ещё не установлены.

  Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.

• Он основа́л фи́рму.

  He established the firm.

• Но челове́чество и на э́том не собира́ется остана́вливаться, в обихо́д плотно вхо́дит поня́тие "у́мный дом".

  But humanity has no intention of stopping there either: the concept of a “smart home” is becoming firmly established.

• Ученые лаке́и америка́нского и англи́йского империали́зма изо всех сил пыта́ются убеди́ть наро́ды в том, что еди́нственный путь к установле́нию ми́ра - э́то накопле́ние а́томных бомб, та́нков и самолетов.

  The educated lackeys of Anglo-American imperialism are doing their utmost to convince the peoples of the world that the only way to establish peace is to stockpile atomic bombs, tanks, and airplanes.

• Защи́тник попыта́лся установи́ть невменя́емость подсудимого.

  The defense attorney tried to establish that the defendant was insane.

• Впервые ма́ссовое произво́дство маргари́на бы́ло налажено во Фра́нции.

  Mass production of margarine was first established in France.

• Представим-ка чисто гипотети́чески, что повсюду установи́лся мир.

  Let us assume, purely hypothetically, that peace has been established everywhere.

• НАТО было создано после Второй мировой войны.

  NATO was established after World War II.

• СНГ было создано после распада СССР.

  The CIS was established after the collapse of the Soviet Union.

• Между странами устанавливаются новые торговые отношения.

  New trade relations are being established between the countries.

• В стране установился тотальный контроль над прессой.

  Total control over the press was established in the country.

• Государственный трест был создан после войны.

  The state trust was established after the war.

• В стране установился господствующий политический режим.

  A dominant political regime has been established in the country.

• Университет учредили более двухсот лет назад.

  The university was established more than two hundred years ago.

• Мы хотим учредить новую премию для молодых учёных.

  We want to establish a new award for young scientists.

• Царь учредил новый орден за храбрость.

  The tsar established a new order for bravery.

• Новая теория утвердилась в научном мире.

  The new theory became established in the academic world.

• Он утвердился как лидер команды.

  He established himself as the team leader.

• Эта мода утвердилась среди молодёжи.

  This fashion became established among young people.

• Они наладили тесную кооперацию между отделами.

  They established close cooperation between the departments.

• Компания закрепилась на новом рынке.

  The company established itself in the new market.

• Наша фирма создала дочернюю организацию за границей

  Our firm established a subsidiary abroad.

• Фонд, создаваемый компанией, поможет детям.

  The foundation being established by the company will help children.

• Этот район выглядит уютным и обжитым.

  This neighborhood looks cozy and well established.

• Мы должны соблюдать установленный регламент.

  We must comply with the established regulations.

• Этот клуб считается очень элитарным заведением.

  This club is considered a very elite establishment.

• Они наладили радиосвязь с базой.

  They established radio contact with the base.

• Эта традиция закрепляется в нашей семье.

  This tradition is becoming established in our family.

• Между фирмами сложились договорные отношения.

  The companies have established contractual relations.

• Он действовал сообразно установленным правилам

  He acted in accordance with the established rules.

• В этом городе много питейных заведений на каждой улице.

  There are many drinking establishments on every street in this town.

• Между странами создали буферную зону.

  A buffer zone was established between the countries.

• Создан координационный совет по борьбе с кризисом.

  A coordinating council to combat the crisis has been established.

• Констатация факта не решает проблему.

  Establishing the fact does not solve the problem.

• Наша школа установила шефство над музеем

  Our school established a partnership with the museum.

• Они хотели низвергнуть тирана и установить свободу.

  They wanted to overthrow the tyrant and establish freedom.

• Создана межгосударственная комиссия по экологии.

  An intergovernmental commission on environmental issues was established.

• В деревне создали комбед после революции

  A committee of poor peasants was established in the village after the revolution.

• Комиссия установила новые квалификационные требования.

  The commission established new qualification requirements.

• Была создана специальная антитеррористическая группа.

  A special antiterrorist unit was established.

• Налаживание отношений с соседями заняло много времени.

  Establishing relations with the neighbors took a lot of time.

• Мы занимаемся налаживанием новых деловых связей.

  We are working on establishing new business contacts.

• Это правило было законодательно закреплено в прошлом году.

  This rule was established by law last year.

• Между островами налажена регулярная авиасвязь.

  Regular air service has been established between the islands.

• В стране установился автократический режим.

  An autocratic regime was established in the country.

• В этой стране установилась жёсткая автократия.

  A harsh autocracy was established in this country.

• Анатомирование помогло установить причину смерти.

  The autopsy helped establish the cause of death.

• Политики договорились о создании безъядерной территории.

  The politicians agreed to establish a nuclear-free territory.

• Раньше в городе было несколько белошвейных заведений.

  There used to be several dressmaking establishments in the city.

• В стране установлено верховенство закона.

  The rule of law has been established in the country.

• В стране постепенно воцаряется порядок.

  Order is gradually being established in the country.

• Мы создали высокотоварную ферму на месте старого колхоза.

  We established a highly productive farm on the site of the former collective farm.

• В стране установилось двоевластие после революции.

  Dual power was established in the country after the revolution.

• В стране установилось полное единовластие царя.

  The tsar established complete autocratic rule in the country.

• Следствие установило инспирацию беспорядков извне.

  The investigation established that the unrest had been instigated from outside.

• Старый кабатчик открыл двери своего заведения рано утром.

  The old tavernkeeper opened the doors of his establishment early in the morning.

• В деревне наладили кинообслуживание сельских клубов.

  The village established cinema services for rural clubs.

• В семье установился почти матриархальный порядок.

  A nearly matriarchal order has become established in the family.

• Между городами наладили межобластное автобусное движение.

  Interregional bus services have been established between the cities.

• Была создана межпарламентская комиссия по этим вопросам.

  An interparliamentary commission was established to address these issues.

• Создана межрайонная инспекция налоговой службы.

  An interdistrict tax service inspectorate was established.

• Это наместничество было создано при царе

  This governor-generalship was established under the tsar.

• Суд установил некредитоспособность должника.

  The court established that the debtor was insolvent.

• Закон установил необлагаемый минимум для пенсионеров.

  The law established a tax-free allowance for pensioners.

• Комиссия установила неправомерность увольнения сотрудника.

  The commission established that the employee’s dismissal was unlawful.

• Он мечтал ниспровергать авторитеты своими статьями.

  He dreamed of challenging established authorities with his articles.

• Закон устанавливает общеобязательные нормы поведения для граждан.

  The law establishes mandatory standards of conduct for citizens.

• Отпуск дают в общеустановленном порядке.

  Leave is granted according to the generally established procedure.

• Налог платят в общеустановленные сроки.

  The tax must be paid within the generally established deadlines.

• Учитель, либеральничавший на уроках, не мог наладить дисциплину.

  The teacher, who was too lenient in class, could not establish discipline.

• Ретранслирующий сигнал спутник помог связаться с кораблём.

  The satellite relaying the signal helped establish contact with the ship.

• Эксгумация помогла установить настоящую причину смерти.

  The exhumation helped establish the true cause of death.