eventually russian

• в ито́ге

  as a result

  eventually

Examples

• Рано или поздно вор наверняка будет пойман.

  The thief is certain to be caught eventually.

• С пра́ктикой всё со вре́менем стано́вится проще.

  Everything eventually gets easier with practice.

• В ито́ге продаве́ц убеди́л меня купи́ть дорогу́ю маши́ну.

  Eventually the salesman persuaded me to buy the expensive machine.

• В ито́ге бы́ло решено, что магази́ны будут оснащены ка́мерами видеонаблюдения.

  Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras.

• В коне́чном ито́ге пробле́ма реши́тся сама́ собой.

  The problem will resolve itself eventually.

• В конце́ концо́в она приобрела́ плоху́ю привы́чку кури́ть.

  She eventually got into the bad habit of smoking.

• Он рабо́тал столь упорно, что в коне́чном счёте заболе́л.

  He worked so hard that eventually he made himself ill.

• Я ду́маю, вы в коне́чном счёте измените своё мне́ние.

  I think you might eventually change your mind.

• Я ду́маю, ты в коне́чном счёте изме́нишь своё мне́ние.

  I think you might eventually change your mind.

• Мо́жет быть, со вре́менем ты поймёшь, что больше не хо́чешь здесь жить.

  Maybe eventually you'll decide you don't want to live here anymore.

• Мо́жет быть, со вре́менем вы поймёте, что больше не хоти́те здесь жить.

  Maybe eventually you'll decide you don't want to live here anymore.

• Зна́ние, как именно я умру́, только заста́вит меня трево́житься о попада́нии в ситуа́цию, в кото́рой, как я зна́ю, мне предстои́т умере́ть.

  Knowing how I would die would only make me anxious about the kind of situations I'd know I'll eventually die in.

• Том уж ду́мал, что потеря́л кошелёк, но в ито́ге нашёл его, проискав по до́му где-то с час.

  Tom thought he'd lost his wallet, but eventually found it after searching the house for an hour or so.

• Если Шотла́ндия в конце́ концо́в вернёт себе обратно украденную у неё незави́симость спустя три столе́тия, я напью́сь в сте́льку.

  If Scotland eventually recovers its stolen independence after over three centuries, I'll get myself dead drunk.

• Том наконец успоко́ился.

  Tom eventually calmed down.

• Там, где жгут кни́ги, рано или поздно начну́т жечь люде́й.

  Where they burn books, they will eventually burn people.

• В коне́чном ито́ге он попа́л в цель.

  Eventually, he hit the target.

• В коне́чном ито́ге он поразил цель.

  Eventually, he hit the target.

• Том в конце́ концо́в уе́хал из Бостона.

  Tom eventually left Boston.

• Том в коне́чном ито́ге поки́нул Бостон.

  Tom eventually left Boston.

• В США Эдлай Стивенсон раскритикова́л жела́ние Джона Фостера Даллеса пригрози́ть я́дерной войно́й во вре́мя противостоя́ния с Сове́тским Сою́зом. «Така́я поли́тика баланси́рования на грани войны, — сказа́л он, — могла́ бы в коне́чном счёте привести́ к взаи́мному уничтоже́нию».

  In the United States, Adlai Stevenson criticized the willingness of John Foster Dulles to threaten atomic war in confronting the Soviet Union; such military brinkmanship, he said, could eventually lead to annihilation of both countries.

• В ито́ге, мы дости́гли компроми́сса.

  Eventually, we reached a compromise.

• В конце́ концо́в поли́ция тебя пойма́ет.

  The police are going to eventually catch you.

• Том в конце́ концо́в созна́лся.

  Tom eventually confessed.

• В конце́ концо́в любопы́тство Тома переси́лило его страх.

  Eventually, Tom's curiosity overcame his fear.

• Она рабо́тала так усердно, что в коне́чном ито́ге заболе́ла.

  She worked so hard that eventually she became ill.

• Я знал, что ты в конце́ концо́в поя́вишься.

  I knew you'd show up eventually.

• В коне́чном счёте тебе придётся рассказа́ть Тому.

  Eventually you'll have to tell Tom.

• Том в конце́ концо́в сда́стся.

  Tom will eventually give up.

• Королёв в конце́ концо́в впал в неми́лость к ста́линскому режи́му и был брошен в тюрьму́.

  Korolev eventually fell out of favor with the Stalin regime and was thrown in prison.

• Том не ста́нет де́лать э́то сейчас, но в конце́ концо́в он э́то сде́лает.

  Tom won't do that right away, but he'll do it eventually.

• Том со вре́менем тебя прости́т.

  Tom will forgive you eventually.

• Если э́то есть, с ним когда-нибудь будет кроссовер.

  If it exists, a crossover with it will eventually happen.

• Всякий вин в конце́ концо́в фэйлится.

  Every win fails eventually.

• Любо́й успе́х в ито́ге порожда́ет прова́л.

  Every win fails eventually.

• Я ду́маю, Том в конце́ концо́в сда́стся.

  Tom will eventually give in, I think.

• Я пыта́лся успе́ть за ними, но в конце́ концо́в отста́л.

  I tried to keep up with them, but eventually I fell behind.

• В конце́ концо́в Том, скорее всего, согласи́тся нам помочь.

  Eventually, Tom will likely agree to help us.

• В конце́ концо́в, Том стал му́жем Мэри.

  Tom eventually became Mary's husband.

• В конце́ концо́в, Том стал му́жем Марии.

  Tom eventually became Mary's husband.

• Том довольно успешно скрыва́лся от поли́ции, но в конце́ концо́в его пойма́ют.

  Tom has been doing a pretty good job of eluding the police, but eventually he'll get caught.

• Я полага́ю, Том в конце́ концо́в нау́чится, как обходи́ться с тем, как лю́ди обраща́ются с ним.

  I imagine that Tom will eventually learn to deal with the way people treat him.

• Со вре́менем ты меня забу́дешь.

  You'll eventually forget me.

• В конце́ концо́в, Том осозна́ет, что ему нужна́ по́мощь.

  Eventually, Tom will realize that he needs help.

• Я полага́ю, что Том в коне́чном счете убеди́т Мэри разреши́ть ему купи́ть но́вый мотоци́кл.

  I imagine that Tom will eventually convince Mary to let him buy a new motorcycle.

• Я полага́ю, что Том в коне́чном счете оста́нется без де́нег и ему придется верну́ться домой.

  I imagine that Tom will eventually run out of money and have to go back home.

• Я полага́ю, что Том в коне́чном счете узна́ет, что Мэри говори́ла за его спино́й.

  I imagine that Tom will eventually find out that Mary has been talking behind his back.

• Том в коне́чном ито́ге узна́ет пра́вду.

  Tom will eventually find out the truth.

• Челове́к - еди́нственное животное, кото́рое у́чится благодаря лицеме́рию. Он изобража́ет ве́жливость, и затем, в коне́чном счете, он стано́вится ве́жливым.

  Man is the only animal that learns by being hypocritical. He pretends to be polite and then, eventually, he becomes polite.

• Со вре́менем я хоте́л бы вести разме́ренную семе́йную жизнь, но не сейчас.

  Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.

• Со вре́менем я хоте́л бы остепени́ться и обзавести́сь семьёй, но не сейчас.

  Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.

• Том в конце́ концо́в согласи́лся.

  Tom eventually agreed.

• В ито́ге он на ней жени́лся.

  He eventually married her.

• Пробле́ма со вре́менем реши́тся сама́ собой.

  The problem will eventually solve itself.

• В конце́ концо́в Том просто сда́лся.

  Eventually, Tom just gave up.

• Том и Мэри в конце́ концо́в пожени́лись.

  Eventually, Tom and Mary got married.

• Когда-нибудь все мы умрем.

  We'll all be dead eventually.

• Том в конце́ концо́в ушёл.

  Tom eventually left.

• Том в конце́ концо́в уе́хал.

  Tom eventually left.

• Том в конце́ концо́в уво́лился.

  Tom eventually retired.

• В конце́ концо́в Том узна́л о том, что произошло́.

  Eventually, Tom found out what had happened.

• В конце́ концо́в Том вы́яснил, что произошло́.

  Eventually, Tom found out what had happened.

• В ито́ге Том переду́мал.

  Tom eventually changed his mind.

• Том и Мэри в конце́ концо́м расста́лись.

  Tom and Mary eventually broke up.

• Я уве́рен, что Том в коне́чном счёте объя́вится.

  I'm sure Tom will turn up eventually.

• Том в коне́чном счёте добьётся успе́ха.

  Tom will succeed eventually.