faint russian

сла́бый
weak, feeble, frail
faint, dim, slight
loose, slack
poor, weak (in ability)
о́бморок
faint, fainting fit, blackout, loss of consciousness
отключи́ться
to be disconnected, to be cut off, to switch itself off, to go off
to switch off (mentally), to zone out, to tune out, to stop paying attention
to doze off, to nod off, to drop off (to sleep), to crash
to faint, to pass out, to black out, to keel over
ро́бкий
shy, timid, bashful, timorous
tentative, hesitant, faint
трусли́вый
cowardly, faint-hearted
timid, fearful, apprehensive
но́тка
faint note
ту́склый
dim, faint
dull, lacklustre, faded
душо́к
musty smell, slight bad smell, taint
whiff, faint scent, hint of a smell
smack, tinge, streak
за́ячий
hare's, of a hare, rabbit's, hare
cowardly, faint-hearted, chicken-hearted, timid
беспа́мятство
unconsciousness, faint, oblivion
frenzy, ecstasy, rapture
forgetfulness, loss of memory
слабоне́рвный
nervous, faint-hearted, squeamish, of weak nerves
запашо́к
whiff, faint smell, slight odor, hint of a bad smell
о́тблеск
reflection, gleam, glint, reflected light
faint reflection, pale echo, trace
малоду́шный
cowardly, faint-hearted, craven, poor-spirited
то́мный
languorous, languishing, dreamy, tender
languid, listless, weary, faint
малоду́шие
faint-heartedness, cowardice
шевеле́ние
stirring, slight movement, faint motion
moving, movement, wiggling
обмере́ть
to faint
сомле́ть
to swoon, to faint, to pass out, to grow languid
обмира́ть
to faint
реминисце́нция
reminiscence, faint recollection, fragment of a memory
reminiscence, echo, allusion
исча́хнуть
to grow faint
попа́хивающий
smelling faintly of, with a faint smell of
полузабытьё
semi-consciousness, half-conscious state, near-faint
half-sleep, drowsy daze, reverie
нере́зкий
soft, mild, faint, subdued
gentle, soft, mellow
blurry, indistinct, out of focus, not sharp
обеспа́мятеть
to lose consciousness, to faint, to pass out
to lose one's memory
to lose one's head, to go out of one's mind (briefly), to lose the ability to think
голосёнок
little voice, small voice, faint voice, child's voice
ме́ркнувший
dimming, fading, darkening, growing faint
грохото́к
slight rattle, faint rumble, gentle clatter, patter
изнемога́вший
exhausted, weary, faint, languishing
мле́вший
languishing, swooning, faint
ти́хо
quietly, softly, gently, faintly
it is quiet, it is calm
calmly, peacefully
slowly
сла́бо
weakly, faintly, feebly
poorly, badly
loosely, slackly
шевельну́ться
to move (slightly), to stir, to budge
to stir, to arise (faintly)
глу́хо
in a muffled way, dully, faintly, vaguely
remotely, in an out-of-the-way place, desolately
deafly
voicelessly
то́мно
languidly, languorously, dreamily
wearily, faintly, listlessly
дурнота́
faintness, nausea
поста́нывать
to moan softly, to whimper occasionally, to groan faintly
подвыва́ть
to howl softly, to whine a little, to howl faintly
to howl along, to join in howling, to howl in accompaniment
to imitate a wolf's howl
изнемога́ющий
exhausted, languishing, fainting, weakening
зарисова́ться
to become absorbed in drawing, to get carried away drawing, to lose track of time while drawing
to start showing off, to put on airs, to start posing
to become faintly visible, to take shape, to stand out in outline
теплящийся
glimmering, smouldering, faintly glowing, faintly burning
уга́дываться
to be dimly discernible, to be faintly visible, to be sensed
to be guessed, to be guessable
затле́ть
to begin to smolder, to start glowing faintly
те́плившийся
faintly glowing, flickering, smoldering
lingering, budding, nascent
попи́скивающий
faintly squeaking, intermittently peeping, chirping quietly
бре́зжащий
glimmering, dawning, faintly shining
отдаленно
remotely, distantly, faintly, vaguely
посве́ркивающий
glimmering, shimmering, sparkling faintly
обмира́ющий
swooning, fainting, breathless, dying (from strong emotion)
обмира́вший
having swooned, having fainted, numb (with fear, delight, etc.)
позва́нивающий
tinkling, jingling, ringing (faintly)
бре́зживший
glimmering, dawning, faintly visible
сомле́вший
swooned, fainted, languid, overcome (by heat, emotion, fatigue)
бре́зжившийся
glimmering, dawning, faintly appearing, showing faintly
обеспа́мятевший
unconscious, senseless, fainted
затле́вший
smoldering, glowing (faintly)

Examples

Она закрича́ла и упа́ла в о́бморок.
She screamed and fainted.
Она упа́ла в о́бморок в магази́не, а когда пришла́ в себя, обнару́жила себя в ко́мнате пе́рвой по́мощи.
She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.
Звук стал приглушенным, до тех пор пока не переста́л быть слы́шим совершенно.
The noise grew fainter, till it was heard no more.
Каза́лось, она сейчас упадет в о́бморок.
It seemed as if she was going to faint.
Будь во́ля Бо́га, я́блоневым цве́том Я распусти́лся б нежно на ве́тви, К тебе, любо́вь моя́, прильну́л бы летом, Чтоб увяда́ть на шёлковой груди.
Would God, I were the tender apple blossom, That floats and falls from off the twisted bough, To lie and faint within your silken bosom, Within your silken bosom as that does now.
Де́вушка упа́ла в о́бморок, но пришла́ в себя, когда мы побры́згали водо́й ей на лицо́.
The girl fainted, but she came to when we threw water on her face.
Кажется, что я упаду в о́бморок.
I think I'm going to faint.
Не для слабоне́рвных!
Not for the faint-hearted!
Сла́бые следы́ в пыли веду́т на восто́к.
Faint footprints in the dust lead off to the east.
При ви́де кро́ви она упа́ла в о́бморок.
She fainted when she saw blood.
Том вя́лый.
Tom's fainted.
Том ослабевший.
Tom's fainted.
Я поня́тия не име́ю.
I haven't the faintest idea.
У меня нет ни мале́йшего представле́ния.
I haven't the faintest idea.
Она чуть не упа́ла в о́бморок.
She almost fainted.
Она чуть не потеря́ла созна́ние.
She almost fainted.
Том упа́л в о́бморок.
Tom fainted.
У меня кру́жится голова́. Ду́маю, я упаду в о́бморок.
I feel dizzy. I think I'm going to faint.
Не па́дай в о́бморок! Только когда подпи́шешь контра́кт.
Don't faint! Not until you sign the contract.
Кажется, моя́ дочь смутно дога́дывается, что я не её настоя́щая мать.
It seems as if my daughter is faintly aware that I'm not her real mother.
Они бы́ли без созна́ния.
They were fainting.
Она чуть не упа́ла в о́бморок, когда уви́дела кровь.
She nearly fainted when she saw the blood.
Она упа́ла в о́бморок.
She fainted.
В дверь слегка постуча́ли.
There is a faint knocking at the door.
Я не име́ю ни мале́йшего поня́тия, о чём ты.
I haven't the faintest idea what you mean.
Она потеря́ла созна́ние, но вскоре очну́лась.
She fainted, but woke up soon.
Она упа́ла в о́бморок при ви́де ти́гра.
She fainted at the sight of a tiger.
Том слабо улыбну́лся.
Tom smiled faintly.
Один пассажи́р потеря́л созна́ние, но стюарде́сса привела́ его в чу́вство.
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
Всякий раз, когда я ви́жу кровь, я па́даю в о́бморок!
Each time I see blood, I faint!
Пацие́нт упа́л в о́бморок при ви́де кро́ви.
The patient fainted at the sight of blood.
Ты упа́л в о́бморок.
You fainted.
Ты упа́ла в о́бморок.
You fainted.
Вы упа́ли в о́бморок.
You fainted.
Ты потеря́л созна́ние.
You fainted.
Ты потеря́ла созна́ние.
You fainted.
Вы потеря́ли созна́ние.
You fainted.
О де́душке у Тома оста́лись только сму́тные воспомина́ния.
Tom only has faint memories of his grandfather.
Моя́ мать при ви́де мы́ши ка́ждый раз па́дает в о́бморок.
My mother faints every time she sees a mouse.
Я ду́мала, что упаду в о́бморок.
I thought I was going to faint.
На ли́цах уби́тых го́рем бе́женцев появи́лась тень улы́бки.
On the faces of the grief-stricken refugees appeared a faint smile.
Актри́са упа́ла в о́бморок прямо в середи́не спекта́кля.
An actress fainted right in the middle of the play.
Медве́дь зарыча́л, и я упа́ла в о́бморок.
The bear roared and I fainted.
Ду́маю, я потеря́л созна́ние.
I think I fainted.
Ду́маю, я потеря́ла созна́ние.
I think I fainted.
Он от одного только ви́да кро́ви в о́бморок па́дает.
The mere sight of blood makes him faint.
Его дыха́ние осла́бло.
His breathing became faint.
Не па́дай в о́бморок!
Don't faint!
Не отключа́йся!
Don't faint!
Не теря́й созна́ние!
Don't faint!
Том упа́л в о́бморок?
Did Tom faint?
Она чуть не упа́ла в о́бморок при ви́де кро́ви.
She nearly fainted when she saw the blood.
Иска́телям бы́ли слы́шны сла́бые кри́ки о по́мощи, доносящиеся из глубины пеще́ры.
The searchers could hear faint calls coming from deep within the cave.
Де́вушки попадали в о́бморок.
The girls fainted.
Де́вушки упа́ли в о́бморок.
The girls fainted.
Мэри упа́ла в о́бморок.
Mary fainted.
Мэри потеря́ла созна́ние.
Mary fainted.
Том упа́л в о́бморок при ви́де кро́ви.
Tom fainted at the sight of blood.
Услышав расска́з, я чуть не упа́л в о́бморок.
I nearly fainted when I heard the story.
Том едва заме́тно кивну́л.
Tom nodded faintly.
Том чуть не упа́л в о́бморок.
Tom almost fainted.
Я почти потеря́л созна́ние.
I almost fainted.
Небо тускло светилось перед рассветом.
The sky was glowing faintly before dawn.
На горизонте маячили огни города.
The city lights could be seen faintly on the horizon.
Ее лицо освещал слабый отсвет свечи.
Her face was illuminated by the faint glow of a candle.
Отдалённо слышался шум города.
The noise of the city could be heard faintly in the distance.
Он скупо улыбнулся и вышел из комнаты.
He gave a faint smile and left the room.
В печи ещё теплился слабый огонёк
A faint flame was still glowing in the stove.
Свеча теплилась в тёмной комнате всю ночь
The candle flickered faintly in the dark room all night.
Сквозь тучи стал прорезаться слабый свет.
A faint light began to break through the clouds.
От мяса шёл лёгкий душок.
The meat gave off a faint smell.
От куртки попахивает дымом.
The jacket smells faintly of smoke.
В комнате попахивало старой книгой.
The room smelled faintly of an old book.
В темноте появился слабый проблеск света.
A faint glimmer of light appeared in the darkness.
Дед задремал в кресле, и раздалось лёгкое сопение.
Grandpa dozed off in the armchair, and a faint snuffling could be heard.
Она обмирала от страха, слушая шаги в коридоре.
She was faint with fear as she listened to footsteps in the corridor.
В темноте я заметил мелькание слабого огонька.
In the darkness, I noticed the flicker of a faint light.
Вдалеке забрезжил слабый свет.
A faint light began to appear in the distance.
В классе поднялся лёгкий шепоток недовольства
A faint murmur of discontent arose in the classroom.
Он не мог простить себе малодушие.
He couldn’t forgive himself for his faint-heartedness.
Малодушие мешает ему принимать решения.
His faint-heartedness prevents him from making decisions.
Она стыдилась своего малодушия перед друзьями.
She was ashamed of her faint-heartedness in front of her friends.
Ночью слышался тихий мыший писк.
At night, a faint mouse squeak could be heard.
В окне брезжил слабый свет далекого фонаря.
A faint light from a distant streetlamp glimmered in the window.
В тишине слышалось лёгкое потрескивание костра.
In the silence, we could hear the faint crackling of the campfire.
С кухни доносилось тихое звяканье ложек.
A faint clinking of spoons came from the kitchen.
Камелёк давал слабый, но приятный свет.
The little stove gave off a faint but pleasant light.
От жары она совсем сомлела в автобусе.
The heat made her feel faint on the bus.
Он сомлел после долгой прогулки под солнцем.
He felt faint after a long walk in the sun.
В комнате чувствовался запашок дыма.
There was a faint smell of smoke in the room.
Свет в комнате был мягким и нерезким.
The light in the room was soft and faint.
Врач почувствовал слабую пульсацию на руке.
The doctor felt a faint pulse in his arm.
В тишине раздалось тихое бряцание монет.
A faint clinking of coins broke the silence.
Этот чай имеет лёгкий валерьяновый запах.
This tea has a faint valerian smell.
Ночью гнилушка слабо светилась в темноте.
At night, the rotten wood glowed faintly in the darkness.
Без декеля печать получается неровной и слабой.
Without a tympan, the print comes out uneven and faint.
Малодушный человек всегда ищет оправдания.
A faint-hearted person is always looking for excuses.
Браслет тихо побрякивал на её руке.
The bracelet made a faint rattling sound on her wrist.
Из кухни слышалось лёгкое пощёлкивание пальцами.
A faint snapping of fingers could be heard from the kitchen.
Мальчик добегался до того, что упал в обморок от усталости.
The boy ran himself into such a state that he fainted from exhaustion.
Свет, доходивший до дна озера, был слабым.
The light reaching the bottom of the lake was faint.
Слабый звук, уловленный микрофоном, записался на пленку.
The faint sound picked up by the microphone was recorded on tape.
Голос, пробивавшийся сквозь шум, звучал слабо.
The voice coming through the noise sounded faint.
Впереди виднелся маячащий свет далёкой деревни.
Ahead, the faint light of a distant village could be seen.
Тлеющий костёр давал слабый свет в темноте.
The smoldering campfire cast a faint light in the darkness.
Угасавший огонь свечи бросал слабые тени на стену.
The dying candle flame cast faint shadows on the wall.
Догоравшая свеча освещала комнату слабым светом.
The dying candle lit the room with a faint light.
Голос учителя, заглушаемый шумом класса, звучал слабо.
The teacher's voice, drowned out by the noise in the classroom, sounded faint.
Диск, вращаемый рукой, издавал тихий скрип.
The disk turned by hand made a faint squeaking sound.
Свеча, источавшая тонкий запах воска, медленно горела.
The candle, giving off a faint scent of wax, burned slowly.
В её сердце теплящаяся надежда не давала покоя.
The faint hope smoldering in her heart gave her no peace.
Мы нашли попахивающий сыр в холодильнике.
We found some cheese with a faint smell in the refrigerator.
Раненое животное, испускающее слабый стон, лежало у дороги.
The wounded animal, giving off a faint moan, lay by the road.
Девушка, обмирающая от страха, спряталась за дверью.
The girl, faint with fear, hid behind the door.
Из коробки доносился попискивающий звук.
A faint squeaking sound came from the box.
Мы шли на брезжащий впереди огонёк.
We walked toward the faint light ahead.
Брезжащий свет утра проникал в комнату.
The faint morning light filtered into the room.
Брезжащая надежда согревала его сердце.
A faint hope warmed his heart.
Он вспомнил брезжившую вдали слабую полоску света.
He remembered the faint strip of light glimmering in the distance.
Прибор реагирует на слабо улавливающийся сигнал.
The device responds to a faint signal.
Симулировавший обморок мальчик быстро вскочил.
The boy who had pretended to faint quickly jumped to his feet.
Костёр, потухающий вдалеке, отбрасывал слабый свет.
The campfire, dying out in the distance, cast a faint light.
Сеявшийся сквозь тучи свет был совсем слабым.
The light filtering through the clouds was very faint.
Костёр, истлевающий в ночи, давал слабый свет
The fire, dying down in the night, gave off a faint light.
Провод, наматывающийся на катушку, издавал тихий скрип.
The wire winding onto the spool made a faint squeaking sound.
Металл, насекаемый резцом, издавал тихий скрип.
The metal being cut with a chisel emitted a faint squeak.
Слабый запах духов, перешибаемый ароматом кофе, почти не ощущался.
The faint scent of perfume, overpowered by the aroma of coffee, was barely noticeable.
Крыса, прогрызающаяся через стену, издавала тихий скрежет.
The rat gnawing its way through the wall made a faint scraping noise.
В темноте мелькнул слабый взблеск света.
A faint glimmer of light flashed in the darkness.