faint russian

• сла́бый

  weak, feeble

  faint

  loose, slack

  poor

• о́бморок

  a faint

• трусли́вый

  cowardly, faint-hearted, timid, apprehensive

• но́тка

  faint note

• отключи́ться

  to disconnect

  to faint

• обмира́ть

  faint

• обмере́ть

  faint

• малоду́шие

  faint-heartedness, cowardice

• сомле́ть

  to swoon, to faint, to pass out, to grow languid

• запашо́к

  whiff, faint smell, slight odor, hint of a bad smell, suspicious whiff

• нере́зкий

  soft, mild, gentle, faint

  gentle, mild, soft

  blurry, indistinct, not sharp

• исча́хнуть

  to grow faint

• малоду́шный

  cowardly, faint-hearted, craven, poor-spirited

• обеспа́мятеть

  lose consciousness, faint, become unconscious

• грохото́к

  slight rattle, faint rumble, gentle clatter, patter

• голосёнок

  little voice, small voice, faint voice, child's voice

• изнемога́вший

  exhausted, weary, faint, languishing, failing

• ме́ркнувший

  dimming, fading, darkening, growing faint

• мле́вший

  languishing, swooning, faint

• попа́хивающий

  smelling faintly of, with a faint smell of

• ти́хо

  quietly, it is calm, it is quiet, softly, gently, faintly, silently

  calmly, peacefully

  slowly

• отдаленно

  remotely, distantly, faintly, vaguely, dimly

• поста́нывать

  to moan softly, to whimper occasionally, to groan faintly

• дурнота́

  faintness, nausea

• сла́бо

  faintly, feebly, weakly, bad, poorly

• затле́ть

  to begin to smolder, to start glowing faintly

• бре́зжащий

  glimmering, dawning, faintly shining

• бре́зживший

  glimmering, dawning, faintly visible

• бре́зжившийся

  glimmering, dawning, faintly appearing, showing faintly

• затле́вший

  smoldering, glowing (faintly)

• изнемога́ющий

  exhausted, languishing, fainting, weakening, succumbing

• обеспа́мятевший

  unconscious, senseless, fainted

• обмира́вший

  having swooned, having fainted, numb (with fear, delight, etc.)

• обмира́ющий

  swooning, fainting, breathless, dying (from strong emotion)

• позва́нивающий

  tinkling, jingling, ringing (faintly)

• попи́скивающий

  faintly squeaking, intermittently peeping, chirping quietly

• посве́ркивающий

  glimmering, shimmering, sparkling faintly

• сомле́вший

  swooned, fainted, languid, overcome (by heat, emotion, fatigue)

• те́плившийся

  faintly glowing, flickering, smoldering

  lingering, budding, nascent (about hope, feeling)

• теплящийся

  glimmering, smouldering, faintly glowing, faintly burning

Examples

• Она закрича́ла и упа́ла в о́бморок.

  She screamed and fainted.

• Она упа́ла в о́бморок в магази́не, а когда пришла́ в себя, обнару́жила себя в ко́мнате пе́рвой по́мощи.

  She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.

• Звук стал приглушенным, до тех пор пока не переста́л быть слы́шим совершенно.

  The noise grew fainter, till it was heard no more.

• Каза́лось, она сейчас упадет в о́бморок.

  It seemed as if she was going to faint.

• Будь во́ля Бо́га, я́блоневым цве́том Я распусти́лся б нежно на ве́тви, К тебе, любо́вь моя́, прильну́л бы летом, Чтоб увяда́ть на шёлковой груди.

  Would God, I were the tender apple blossom, That floats and falls from off the twisted bough, To lie and faint within your silken bosom, Within your silken bosom as that does now.

• Де́вушка упа́ла в о́бморок, но пришла́ в себя, когда мы побры́згали водо́й ей на лицо́.

  The girl fainted, but she came to when we threw water on her face.

• Кажется, что я упаду в о́бморок.

  I think I'm going to faint.

• Не для слабоне́рвных!

  Not for the faint-hearted!

• Сла́бые следы́ в пыли веду́т на восто́к.

  Faint footprints in the dust lead off to the east.

• При ви́де кро́ви она упа́ла в о́бморок.

  She fainted when she saw blood.

• Том вя́лый.

  Tom's fainted.

• Том ослабевший.

  Tom's fainted.

• Я поня́тия не име́ю.

  I haven't the faintest idea.

• У меня нет ни мале́йшего представле́ния.

  I haven't the faintest idea.

• Она чуть не упа́ла в о́бморок.

  She almost fainted.

• Она чуть не потеря́ла созна́ние.

  She almost fainted.

• Том упа́л в о́бморок.

  Tom fainted.

• У меня кру́жится голова́. Ду́маю, я упаду в о́бморок.

  I feel dizzy. I think I'm going to faint.

• Не па́дай в о́бморок! Только когда подпи́шешь контра́кт.

  Don't faint! Not until you sign the contract.

• Кажется, моя́ дочь смутно дога́дывается, что я не её настоя́щая мать.

  It seems as if my daughter is faintly aware that I'm not her real mother.

• Они бы́ли без созна́ния.

  They were fainting.

• Она чуть не упа́ла в о́бморок, когда уви́дела кровь.

  She nearly fainted when she saw the blood.

• Она упа́ла в о́бморок.

  She fainted.

• В дверь слегка постуча́ли.

  There is a faint knocking at the door.

• Я не име́ю ни мале́йшего поня́тия, о чём ты.

  I haven't the faintest idea what you mean.

• Она потеря́ла созна́ние, но вскоре очну́лась.

  She fainted, but woke up soon.

• Она упа́ла в о́бморок при ви́де ти́гра.

  She fainted at the sight of a tiger.

• Том слабо улыбну́лся.

  Tom smiled faintly.

• Один пассажи́р потеря́л созна́ние, но стюарде́сса привела́ его в чу́вство.

  A passenger fainted, but the stewardess brought him round.

• Всякий раз, когда я ви́жу кровь, я па́даю в о́бморок!

  Each time I see blood, I faint!

• Пацие́нт упа́л в о́бморок при ви́де кро́ви.

  The patient fainted at the sight of blood.

• Ты упа́л в о́бморок.

  You fainted.

• Ты упа́ла в о́бморок.

  You fainted.

• Вы упа́ли в о́бморок.

  You fainted.

• Ты потеря́л созна́ние.

  You fainted.

• Ты потеря́ла созна́ние.

  You fainted.

• Вы потеря́ли созна́ние.

  You fainted.

• О де́душке у Тома оста́лись только сму́тные воспомина́ния.

  Tom only has faint memories of his grandfather.

• Моя́ мать при ви́де мы́ши ка́ждый раз па́дает в о́бморок.

  My mother faints every time she sees a mouse.

• Я ду́мала, что упаду в о́бморок.

  I thought I was going to faint.

• На ли́цах уби́тых го́рем бе́женцев появи́лась тень улы́бки.

  On the faces of the grief-stricken refugees appeared a faint smile.

• Актри́са упа́ла в о́бморок прямо в середи́не спекта́кля.

  An actress fainted right in the middle of the play.

• Медве́дь зарыча́л, и я упа́ла в о́бморок.

  The bear roared and I fainted.

• Ду́маю, я потеря́л созна́ние.

  I think I fainted.

• Ду́маю, я потеря́ла созна́ние.

  I think I fainted.

• Он от одного только ви́да кро́ви в о́бморок па́дает.

  The mere sight of blood makes him faint.

• Его дыха́ние осла́бло.

  His breathing became faint.

• Не па́дай в о́бморок!

  Don't faint!

• Не отключа́йся!

  Don't faint!

• Не теря́й созна́ние!

  Don't faint!

• Том упа́л в о́бморок?

  Did Tom faint?

• Она чуть не упа́ла в о́бморок при ви́де кро́ви.

  She nearly fainted when she saw the blood.

• Иска́телям бы́ли слы́шны сла́бые кри́ки о по́мощи, доносящиеся из глубины пеще́ры.

  The searchers could hear faint calls coming from deep within the cave.

• Де́вушки попадали в о́бморок.

  The girls fainted.

• Де́вушки упа́ли в о́бморок.

  The girls fainted.

• Мэри упа́ла в о́бморок.

  Mary fainted.

• Мэри потеря́ла созна́ние.

  Mary fainted.

• Том упа́л в о́бморок при ви́де кро́ви.

  Tom fainted at the sight of blood.

• Услышав расска́з, я чуть не упа́л в о́бморок.

  I nearly fainted when I heard the story.

• Том едва заме́тно кивну́л.

  Tom nodded faintly.

• Том чуть не упа́л в о́бморок.

  Tom almost fainted.