fingers russian

перебра́ть
to sort through, to sort out, to pick over, to go through
to drink too much, to have one too many, to overdo it
to run one's fingers over, to pluck one after another
щёлкнуть
to click, to snap, to pop
to snap (one's fingers), to click (one's tongue)
to flick, to fillip
to crack (a nut)
to snap (a photo), to take a shot of
to trill, to jug
щёлкать
to click, to clack
to crack, to shell
to flick, to snap (fingers)
to crack (a whip), to pop
to warble, to trill
перебира́ть
to sort through, to go through, to look over, to pick out
to finger, to pluck (strings), to run one's fingers through
to overdo it, to have too much (of drink)
пятерня́
all five fingers, palm with five fingers
беспа́лый
missing one more fingers
начиха́ть
to not give a damn (about), to not care a bit (about), to snap one's fingers (at)
to sneeze (a lot), to sneeze all over
защёлкать
to begin to click, to start clacking, to start snapping (fingers), to start cracking (a whip)
to begin to warble, to burst into song (of a nightingale)

Examples

Его па́льцы быстро двигались над клавиату́рой.
His fingers ran swiftly over the keys.
На руке́ есть пять па́льцев: большо́й, указа́тельный, сре́дний, безымя́нный и мизи́нец.
The hand has five fingers: the thumb, the index finger, the middle finger, the ring finger, and the pinky.
Ма́ленький ма́льчик посчита́л на па́льцах и сказа́л: «Семь».
The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven."
Буду держа́ть кулачки.
I'll keep my fingers crossed.
Мои́ па́льцы настолько окочене́ли от холода, что я не могу́ игра́ть на пиани́но.
My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.
Мои́ па́льцы настолько онеме́ли от холода, что я не могу́ игра́ть на пиани́но.
My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.
Я роди́лся с двенадцатью па́льцами.
I was born with twelve fingers.
Когда я щёлкну па́льцами, ты проснёшься.
When I snap my fingers, you'll wake up.
Дре́вний челове́к испо́льзовал па́льцы свои́х рук и ног, чтобы подсчи́тывать живо́тных, кото́рыми владе́л, или зерно́, кото́рое у него храни́лось.
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
Э́тот экза́мен сло́жный, так что давай скрести́м па́льцы!
This exam is difficult, so let's cross our fingers!
Он мо́жет сосчита́ть на па́льцах до десяти.
He can count up to ten with his fingers.
Я заткну́л па́льцами у́ши, чтобы не слы́шать э́тих ужа́сных зву́ков.
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.
Он щёлкнул па́льцами.
He snapped his fingers.
Она бараба́нила па́льцами по столу́.
She drummed her fingers on the table.
Скрести́ за меня па́льцы!
Keep your fingers crossed for me!
Э́ти упражне́ния разовью́т вам си́лу в па́льцах.
These exercises will develop the strength of your fingers.
Он облиза́л па́льцы.
He licked his fingers.
Расстоя́ние между уша́ми и глаза́ми равня́ется четырём па́льцам.
There is a distance of four fingers between the eyes and the ears.
Между уша́ми и глаза́ми существу́ет промежу́ток ра́вный четырём па́льцам.
There is a distance of four fingers between the eyes and the ears.
У меня мозо́ли на па́льцах.
I've got blisters on my fingers.
Я буду за тебя кулачки держа́ть.
I will keep my fingers crossed for you.
Буду держа́ть за вас кулачки.
I'll keep my fingers crossed for you.
Том положи́л вилку и взял кури́ную но́жку па́льцами.
Tom put down his fork and picked up the drumstick with his fingers.
Я услы́шал, как Том щёлкнул па́льцами.
I heard Tom snapping his fingers.
У него огро́мные па́льцы.
He has enormous fingers.
У него огро́мные па́льцы на рука́х.
He has enormous fingers.
Том обжёг себе па́льцы горя́чей сковородо́й.
Tom burned his fingers on a hot frying pan.
Том щёлкнул па́льцами.
Tom clicked his fingers.
Том облиза́л па́льцы.
Tom licked his fingers.
Пять па́льцев на руке́ одина́ковыми не быва́ют.
The five fingers of the hand are never the same.
Пять па́льцев руки одина́ковыми не быва́ют.
The five fingers of the hand are never the same.
Даже пять па́льцев на одной руке́ не быва́ют одина́ковыми.
The five fingers of the hand are never the same.
Сколько па́льцев я пока́зываю?
How many fingers am I holding up?
Том отрезал себе па́льцы большим ножо́м.
Tom cut his fingers off with a big knife.
Сколько па́льцев?
How many fingers am I holding up?
Я обжёг па́льцы об горя́чий утю́г.
I burned my fingers on a hot iron.
Том скрести́л па́льцы.
Tom crossed his fingers.
Том скрести́л па́льцы и загада́л жела́ние.
Tom crossed his fingers and made a wish.
Том провёл па́льцами сквозь во́лосы.
Tom ran his fingers through his hair.
Можно мне полиза́ть твои́ па́льцы?
Can I lick your fingers?
Можно, я оближу́ твои́ па́льцы?
Can I lick your fingers?
Придя в себя, я ощути́л, будто па́льцы и коле́ни обросли́ ме́хом. Когда слегка посветле́ло, я взгляну́л на своё отраже́ние в го́рном пото́ке и уви́дел, что стал ти́гром.
When I regained my senses, it seemed that fur had grown on my fingers and knees. When it became slightly brighter, I looked at my reflection in a mountain stream, and I realized that I had become a tiger.
Рентге́н показа́л, что сломано два па́льца.
The x-ray showed two broken fingers.
Он поду́л на ко́нчики па́льцев.
He blew on the tip of his fingers.
Э́то сенсо́рный экра́н, так что Вы мо́жете испо́льзовать па́льцы для рабо́ты с элеме́нтами управле́ния, кото́рые отображены на нём.
This is a touchscreen, so you can use your fingers to operate the controls which are displayed on it.
Береги́те па́льцы!
Watch your fingers!
Де́вушка прищеми́ла па́льцы две́рью.
The girl got her fingers caught in the door.
Я не чу́вствую па́льцев ни на рука́х, ни на нога́х.
I can't feel my fingers or my toes.
У меня две руки и десять па́льцев.
I have two arms and ten fingers.
Том показа́л три па́льца.
Tom held up three fingers.
У тебя сломаны па́льцы?
Are your fingers broken?
Едва заме́тная невооружённому гла́зу зано́за, попавшая Тому в па́лец, ста́ла причи́ной очень боле́зненного зараже́ния.
A splinter of wood, barely visible to the naked eye, caused a very painful infection in one of Tom's fingers.
Мои́ па́льцы оста́вили на стекле́ отпеча́тки.
My fingers left marks on the glass.
Мои́ па́льцы оста́вили на стака́не отпеча́тки.
My fingers left marks on the glass.
У мужчи́н безымя́нный па́лец длинне́е указа́тельного, в то вре́мя как у же́нщин есть тенде́нция к их одина́ковой длине́.
Men have a longer ring finger than index finger, while both fingers tend to be the same length for women.
Её па́льцы дрожа́ли.
Her fingers were trembling.
Так ты перево́дишь или ваньку валя́ешь?
So are you translating or twiddling your fingers?
Я скрещу́ па́льцы на уда́чу.
I will keep my fingers crossed.
Буду держа́ть за тебя кулачки.
I'll keep my fingers crossed for you.
Том постуча́л па́льцами по столу́.
Tom tapped his fingers on his desk.
У Тома очень дли́нные па́льцы.
Tom's fingers are really long.
Она щелкнула па́льцами.
She snapped her fingers.
Она пробежа́ла па́льцами по его волоса́м.
She ran her fingers through his hair.
Она провела́ па́льцами по его волоса́м.
She ran her fingers through his hair.
Когда наши па́льцы соприкосну́лись, я почу́вствовал, как по те́лу прокати́лась дрожь.
As our fingers touched, I felt a shiver run through me.
Том облиза́л мёд с па́льцев.
Tom licked the honey off his fingers.
У э́того пиани́ста очень ги́бкие па́льцы.
This pianist has very flexible fingers.
Её па́льцы пляса́ли по клавиату́ре.
Her fingers danced over the keyboard.
У меня па́льцы онеме́ли.
My fingers are numb.
На руке́ пять па́льцев: большо́й, указа́тельный, сре́дний, безымя́нный и мизи́нец.
The hand has five fingers: the thumb, the index finger, the middle finger, the ring finger, and the pinky.
У нас даже па́льцы не похо́жи.
Not even our fingers look alike.
Том помассировал мои́ виски па́льцами.
Tom massaged my temples with his fingers.
Я буду держа́ть кулачки.
I will cross my fingers.
Том засу́нул па́льцы в у́ши.
Tom stuck his fingers in his ears.
Он всё де́лает посредством десяти па́льцев рук.
He does everything using the ten fingers on his hands.
Держи́ за меня кулачки.
Keep your fingers crossed for me.
Скрести́ за меня па́льцы.
Keep your fingers crossed for me.
У неё тала́нтливые руки, и её па́льцы, легко па́ря, танцу́ют по кла́вишам пиани́но.
She has talented hands, and her fingers dance lightly over the piano keys.
Я по вашим па́льцам ви́жу, что вы курите.
I can tell from your fingers that you smoke.
У меня то́лстые па́льцы, поэтому я не могу́ испо́льзовать ма́ленькие клавиату́ры.
I have thick fingers, so I can’t use small keyboards.
Он побараба́нил па́льцами на руле́.
He drummed his fingers on the steering wheel.
Ребёнком Том, ударяя костя́шками па́льцев по столу́, будто игра́л на бараба́нах, к недово́льству своего́ отца́.
As a child, Tom liked to pretend he was playing the drums by tapping his fingers on the kitchen table. His father was not pleased at all.
У неё то́лстые па́льцы.
She has thick fingers.
Держите за меня кулачки!
Keep your fingers crossed for me!
Держу́ за тебя кулачки!
I’m keeping my fingers crossed for you!
За ле́то она совсем разучи́лась игра́ть. Па́льцы ста́ли как деревя́нные.
Over the summer, she completely forgot how to play. Her fingers have become practically wooden.
У неё тоненькие пальцы и длинные ногти.
She has slender fingers and long nails.
Он растопырил пальцы перед камерой
He spread his fingers wide in front of the camera.
У старика были согнутые от боли пальцы
The old man’s fingers were bent with pain.
Не засовывай пальцы в розетку.
Don't stick your fingers into the socket.
Он разжал пальцы, и мяч упал на землю.
He released his fingers, and the ball fell to the ground.
Холод скрючил его пальцы за минуту.
The cold contorted his fingers within a minute.
Она сцепила пальцы от волнения.
She clasped her fingers nervously.
Он загибает пальцы, считая дни до отпуска.
He counts the days until his vacation by bending down his fingers.
Зимой он отморозил себе пальцы на морозе.
He got frostbite on his fingers in the winter cold.
У старика были узловатые пальцы рук
The old man had gnarled fingers.
Малыш не разжимает пальцы и держит игрушку.
The toddler doesn't open his fingers and is holding on to the toy.
Он весело защелкал пальцами в такт музыке.
He cheerfully began snapping his fingers to the beat of the music.
Пальцы соскальзывают с гладкой поверхности.
Your fingers slip off the smooth surface.
Мальчик обморозил пальцы на морозе.
The boy got frostbite on his fingers in the cold.