flood russian

• пото́к

  stream, flow, current

  flow, stream

  torrent, flood

  group, year group

  production line, mass production

• зали́ть

  to pour over, to pour on, to douse

  to fill up (with liquid), to pour in, to top up

  to flood, to inundate, to swamp

  to upload

• наводне́ние

  flood, inundation

• прили́в

  high tide, flood tide, rising tide

  surge, rush, wave

  influx, inflow

  rush of blood, congestion, hot flush

  lug, boss

• ла́ва

  lava, clinker, flood, avalanche

• залива́ть

  to pour over, to douse, to cover with liquid

  to flood, to inundate, to swamp

  to fill up (with liquid), to pour in, to top up

  to upload

• затопи́ть

  to flood, to inundate, to submerge

  to light (a stove), to fire up (a stove), to start heating

• потопи́ть

  to sink, to send to the bottom

  to drown

  to flood, to submerge, to inundate

  to betray, to land in trouble, to ruin, to scupper

• по́лый

  hollow, cored

  flood (water), overflowing

• хлы́нуть

  to gush, to pour, to stream, to spout

  to surge, to pour, to flood in

• захлестну́ть

  to wash over, to flow over, to flood, to swamp

  to sweep over, to overwhelm, to engulf

  to fasten with a loop, to secure, to loop around

• наводни́ть

  to flood, to inundate

• затопле́ние

  flooding, inundation, flood

  flooding (deliberate), scuttling (of a ship), submersion

  impounding (of water), artificial raising of the water level

• разли́в

  flood, flooding, overflow

  spill, leak, spillage

  bottling, pouring out, serving on tap

• захлёстывать

  to wash over, to sweep over, to flood, to overflow

  to overwhelm, to engulf, to sweep over

  to fasten with a loop, to lash (with a rope), to pull tight (a noose)

  to whip, to lash mercilessly

• зата́пливать

  to flood, to inundate, to submerge

  to light (a stove), to fire up, to start heating

• па́водок

  flood / high water

• наводня́ть

  to flood, to inundate

• затопля́ть

  to flood

• по́йма

  flood-lands, water-meadow

• полово́дье

  flood, high water, flood-time

• отхлы́нуть

  to rush back, to flood back

• за́ймище

  water-meadow, floodplain meadow, flood land

  claimed plot of land, building plot

• запру́живать

  to dam up, to dam, to block up

  to fill to overflowing, to crowd, to flood

• поёмный

  under water at flood times

• подта́пливавший

  that was flooding, inundating slightly, causing a minor flood

• подта́пливаемый

  flood-prone, liable to flooding, partially flooded

• юпи́тер

  Jupiter, floodlight

• зато́пленный

  flooded, submerged

• зали́тый

  flooded, inundated, covered with (liquid), full of (liquid)

  bathed in, flooded with (light), drenched in, sun-drenched

• затво́р

  bolt, breech-block, breech

  shutter

  bolt, bar, latch

  sluice gate, floodgate

  seclusion, reclusion

• залива́ться

  to burst out laughing, to burst into tears, to roar (with laughter)

  to trill, to warble, to sing (of a bird)

  to pour in, to flow in, to seep in

  to be flooded, to be poured over, to be filled (with liquid)

• наводнённый

  flooded, inundated, swamped, overrun

• залива́емый

  floodable, submersible, fillable

• подсве́чивать

  to illuminate (from below), to light up, to floodlight, to highlight with light

  to pre-expose (film), to flash (photographic material)

• нахлы́нувший

  surging, overwhelming, incoming, flooding

• потопле́ние

  sinking, scuttling

  flooding

• софи́т

  spotlight, floodlight

• наводни́вший

  that has flooded, that has inundated, having flooded

• захлестну́вший

  engulfing (of water), flooding, inundating, sweeping over

  overwhelming (of an emotion), engulfing, sweeping over

• заполонённый

  overrun, flooded, filled, occupied

• затопля́емый

  floodable, inundable, submergible

• зава́ливаемый

  being overwhelmed, being piled up, being flooded

• разли́тие

  spilling, pouring out, effusion

  overflow, flooding

  bottling, filling (into bottles)

• затопи́вший

  having flooded, that has flooded, having inundated

  having sunk (a ship), that has scuttled

• разво́дье

  spring floods, patch of ice-free water

• зали́вший

  having flooded, having poured over, having spilled

• залива́ющий

  flooding, pouring, inundating

• наводня́ться

  to overflow, to be flooded

• захлёстывающий

  flooding, swamping, engulfing, surging

  overwhelming, all-consuming, engulfing

• затопля́ющий

  flooding, inundating, submerging

• водоспу́ск

  floodgate

• наводня́вший

  flooding, inundating, that flooded, that was flooding

• залива́ющийся

  gushing, bursting, flooding

• наводня́емый

  flooded, inundable, floodable

• залива́вший

  pouring, flooding, drenching, filling

• наводня́ющий

  flooding, inundating, overwhelming

• забола́чивание

  swamping, flooding, turning into marsh

• зали́вшийся

  suffused, flooded, filled, bursting (with laughter/tears)

• захлёстывавший

  washing over, engulfing, flooding, overwhelming

• затопля́вший

  flooding, inundating, submerging

• золи́вший

  having poured over, having flooded, having spilled, that had poured over

• наводня́ющийся

  flooding, being flooded

• наводня́вшийся

  flooded, inundated

• подта́пливающий

  causing minor flooding, prone to minor flooding, slightly flooding

• захлёстываемый

  being flooded, being swamped, being washed over

  being overwhelmed, being swept away, being seized

• залива́вшийся

  flooded, inundated, overflowing (with liquid)

  bursting (with laughter), gushing (with song), overflowing (with tears)

Examples

• Некоторые жи́тели после́довали при́нципу «поживём — уви́дим», пока други́е пригото́вились к си́льному наводне́нию.

  Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding.

• Пото́п нанёс большо́й уще́рб посе́вам.

  The flood did great damage to the crops.

• Они живу́т под постоя́нной угро́зой наводне́ния.

  They live in constant dread of floods.

• После наводне́ние трое пропали без вести.

  Three persons are missing with the flood.

• Из-за наводне́ния я не смог пересе́чь ре́ку.

  The flood prevented me from crossing the river.

• Мост подломи́лся из-за наводне́ния.

  The bridge gave way because of the flood.

• Люде́й эвакуи́ровали из-за пото́па.

  The people were evacuated because of the flood.

• Река́ затопи́ла большую о́бласть.

  The river flooded a large area.

• Населе́ние бы́ло эвакуировано в свя́зи с наводне́нием.

  The people were evacuated because of the flood.

• Наводне́ние сильно повреди́ло посевные.

  The flood did a lot of harm to the crops.

• Мно́гие дороги и поля бы́ли затоплены.

  Many roads and fields were flooded.

• По причи́не урага́на река́ вы́шла из берего́в.

  The typhoon caused the river to flood.

• Татоэба - э́то ти́па Твиттер для "бота́ников" с языковым укло́ном. К ка́ждому предложе́нию я с гото́вностью жду бу́рный наплы́в ворчли́вых тэгов-поправок.

  Tatoeba is just Twitter for language nerds. I eagerly await tempestuous floods of snarky hashtags in every sentence.

• Студе́нты постоянно изво́дят его пото́ком вопро́сов.

  He is being harassed by a flood of questions from his students.

• Наводне́ние бы́ло са́мым стра́шным бе́дствием, кото́рое с ними когда-либо случа́лось.

  The flood was the greatest disaster they had ever had.

• Река́ затопи́ла весь райо́н.

  The river flooded the whole region.

• Наводне́ние причини́ло большо́й уще́рб дере́вне.

  The flood did a lot of damage to the village.

• Я не зна́ю, кто мои́ пре́дки. Наши докуме́нты потеря́лись во вре́мя Всеми́рного пото́па.

  I don't know who my ancestors are. Our papers got lost during the Flood.

• После наводне́ния три челове́ка пропали без вести.

  Three people are missing after the flood.

• Землетрясе́ния и наводне́ния - э́то стихи́йные бе́дствия.

  Earthquakes and floods are natural disasters.

• Стадио́н был заполнен фана́тами бейсбо́ла.

  The stadium was flooded with baseball fans.

• Весь райо́н был затоплен, когда прорвало трубопрово́д.

  The whole area was flooded when the main burst.

• Мы бы́ли завалены заявле́ниями от желающих получи́ть э́ту рабо́ту.

  We were flooded with applications for the job.

• Э́та река́ разлива́ется ка́ждый год.

  That river floods every year.

• Из-за па́водков заня́тия в шко́лах бы́ли приостановлены.

  Classes have been suspended due to floods.

• После того́, как представи́тели Ру́сской Правосла́вной Це́ркви не да́ли провести́ День Нептуна, в Приамурье начался па́водок.

  After the representatives of the Russian Orthodox Church hindered celebrating the Neptune Day, the Amur region was flooded.

• Наводне́ние унесло́ много жи́зней.

  Many lives were lost in the flood.

• Мост смы́ло наводне́нием.

  The bridge was washed away by the flood.

• Наводне́ние разлучи́ло их.

  The flood parted them.

• Ни́зко лежащие земли затопятся. Э́то значит, что лю́ди оста́нутся бездо́мными, а их посе́вы будут разру́шены солёной водо́й.

  Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water.

• Пострадавшим от наводне́ния была́ оказана по́мощь.

  Relief has been sent to the flood sufferers.

• В результа́те си́льного дождя́ бы́ло наводне́ние.

  There were floods as a result of the heavy rain.

• Исто́рия о великом пото́пе очень распространена в мирово́й мифоло́гии.

  The story of a great flood is very common in world mythology.

• Дом унесло́ наводне́нием.

  The house was carried away by the flood.

• Мост был унесен наводне́нием.

  The bridge was carried away by the flood.

• По ра́дио нас предупреди́ли об опа́сности наводне́ния.

  The radio had warned us that there was a risk of flooding.

• Наводне́ние уничто́жило посе́вы.

  The flood ruined the crops.

• Пе́рвый эта́ж был затоплен.

  The ground floor was flooded.

• Вода затопи́ла у́лицы.

  The water flooded the streets.

• Река́ вы́шла из берего́в и затопи́ла близлежащие поля.

  The river overflowed its banks and flooded the fields around it.

• Более ста домо́в пострада́ло от наводне́ния.

  More than a hundred homes have been damaged by the flood.

• Два-три дня назад Пномпе́нь затопи́ло.

  Phnom Penh was flooded two or three days ago.

• Дорога была́ закры́та из-за наводне́ния.

  The road was closed on account of the flood.

• Что ста́ло причи́ной наводне́ния?

  What caused the floods?

• Некоторые райо́ны Германии пострада́ли от наводне́ний.

  Floods have ravaged parts of Germany.

• Мешки́ с песко́м мо́гут использоваться для возведе́ния временных укрепле́ний для защи́ты при наводне́ниях.

  Sandbags can be used to erect a temporary wall to protect against floods.

• Исто́рия о Всеми́рном пото́пе изве́стна не только по Би́блии.

  The story of a great flood is known not only from the Bible.

• Ты́сячи домо́в бы́ли разру́шены в результа́те наводне́ния.

  Thousands of homes were destroyed by the flood.

• Некоторые лю́ди не́сколько часо́в цепля́лись за ве́тки дере́вьев, чтобы их не смы́ло наводне́нием.

  Some people clung to tree branches for several hours to avoid being washed away by the floodwaters.

• Парадоксально, но питьевая вода — первое, чего не хвата́ет, когда случа́ются наводне́ния.

  Paradoxically, drinkable water is the first thing in short supply after a flood.

• Мно́гие дома смы́ло наводне́нием.

  Many homes were washed away by the flood.

• Много домо́в смы́ло наводне́нием.

  Many homes were washed away by the flood.

• Из-за наводне́ния урожа́й ри́са был плохи́м.

  Because of the flood, it was a bad rice-harvest.

• Чтобы помочь пострадавшим от наводне́ния, прибыли спаса́тельные отря́ды из сосе́дних райо́нов.

  To help those affected by the flood, rescue teams from neighboring districts arrived.

• Свет но́вого дня уже залива́л верши́ны гор.

  The light of a new day had already flooded the mountain peaks.

• Глоба́льное потепле́ние особенно уси́лится к середи́не века и обернется за́сухами, наводне́ниями и пожа́рами, нехва́ткой продово́льствия, ро́стом нера́венства и глоба́льными конфли́ктами.

  Global warming will intensify particularly around the middle of the century and result in droughts, floods and fires, food shortages, rising inequality and global conflicts.

• Паводковая обстано́вка в России стабилизи́ровалась.

  The flood situation in Russia has stabilized.

• Её гнев захлестну́л нас как ди́кий пото́п и затопи́л нас пе́нною водо́ю, и никто э́ту стихи́ю не смог бы уня́ть.

  Her anger overwhelmed us like a wild flood and submerged us in foaming water, and no one could have quelled that force of nature.

• Ах, зале́й меня крова́выми ре́ками.

  Ah, flood me with bloody streams.

• Балканы пережива́ют сильне́йшее за после́дние сто двадцать лет наводне́ние.

  The Balkans are experiencing the worst flooding in the last 120 years.

• Я не зна́ю, кто мои́ пре́дки. Наши докуме́нты потеря́лись во вре́мя наводне́ния.

  I don't know who my ancestors were. Our documents were lost in a flood.

• Неиспра́вная стира́льная маши́на залила́ всю ку́хню водо́й.

  A faulty washing machine flooded the entire kitchen.

• Лу́нный свет залил ко́мнату.

  Moonlight flooded the room.

• Дом покосился набок после наводнения.

  The house tilted to one side after the flood.

• Весной пойма реки полностью уходит под воду.

  In spring, the river’s floodplain is completely submerged.

• В пойме растёт густая высокая трава.

  Tall, thick grass grows in the floodplain.

• Пойма реки была покрыта туманом утром.

  The river’s floodplain was covered in fog in the morning.

• Река нашла новое ложе после наводнения.

  The river found a new bed after the flood.

• Первый отсек корабля был затоплен водой.

  The ship's first compartment was flooded with water.

• Наводнение оголило корни старых деревьев.

  The flood exposed the roots of the old trees.

• Река разливается каждую весну после снега.

  The river floods every spring after the snow melts.

• Занавески раздвинулись, и в комнату хлынул свет.

  The curtains opened, and light flooded into the room.

• Весной начался разлив реки на равнине.

  In spring, the river flooded the plain.

• Воспоминания нахлынули, когда он вернулся домой.

  Memories came flooding back when he returned home.

• Комната озарилась ярким солнечным светом

  The room was flooded with bright sunlight.

• Перекоп защищал город от наводнения.

  The ditch protected the city from flooding.

• К нам подвалило много новых заказов.

  A lot of new orders came flooding in.

• Весной началось сильное половодье на реке.

  In spring, the river began to flood badly.

• Половодье затопило все ближайшие луга.

  The spring flood inundated all the nearby meadows.

• Каждый год после половодья вода долго не уходит.

  Every year after the flood, the water takes a long time to recede.

• Город стал похож на клоаку после наводнения.

  The city looked like a cesspit after the flood.

• Прожекторная установка осветила всю площадь.

  The floodlight installation illuminated the entire square.

• На стадионе стоят большие прожекторные лампы.

  There are large floodlights at the stadium.

• Вешние воды разлились по всей долине.

  The spring waters flooded the entire valley.

• Затопление деревни началось после дождей.

  The flooding of the village began after the rains.

• Власти предупредили о возможном затоплении улиц.

  The authorities warned of possible flooding of the streets.

• Затопление подвала произошло из-за прорыва трубы.

  The basement was flooded because a pipe burst.

• Дешёвые товары наводнили весь рынок города.

  Cheap goods flooded the city’s entire market.

• Реклама наводнила интернет новыми предложениями.

  Advertising flooded the internet with new offers.

• Беженцы наводнили небольшой пограничный городок.

  Refugees flooded the small border town.

• Река каждый год затопляет соседние поля.

  The river floods the neighboring fields every year.

• Дождь затопляет улицы нашего города.

  The rain floods the streets of our city.

• Весной вода затопляет низкие берега.

  In spring, the water floods the low-lying banks.

• Весной в этом районе часто бывает сильный паводок.

  In spring, this area often experiences severe flooding.

• Летом займище затопило после сильных дождей.

  In summer, the water meadow was flooded after heavy rains.

• В низовьях реки часто случаются наводнения.

  Floods often occur in the lower reaches of the river.

• Люди сплотились, чтобы помочь пострадавшим от наводнения.

  People banded together to help those affected by the flood.

• Во время паводка открыли все водосбросы.

  During the flood, all the spillways were opened.

• Данные о паводке передала гидрометеослужба.

  The hydrometeorological service passed on the flood data.

• Матрос открыл кингстон, чтобы затопить отсек.

  The sailor opened the Kingston valve to flood the compartment.

• Туристы каждый год наводняют этот маленький город.

  Tourists flood this small town every year.

• После наводнения на берегу остался толстый намыв.

  After the flood, a thick layer of alluvial sediment remained on the bank.

• Наносы ила покрыли берега после паводка

  Silt deposits covered the banks after the flood.

• Опустошительное наводнение оставило людей без домов.

  The devastating flood left people without homes.

• Жители отселяются из зоны затопления заранее.

  The residents are leaving the flood zone in advance.

• Люди отселялись из деревни после наводнения.

  People left the village after the flood.

• Весной поёмный луг заливает река.

  In spring, the river floods the meadow in the floodplain.

• После разлива поёмная земля стала очень плодородной.

  After the flood, the floodplain soil became very fertile.

• Солдаты окапывают палатки, чтобы вода не заливала их.

  The soldiers dig trenches around the tents so that water does not flood them.

• Старый мост проломался во время наводнения.

  The old bridge collapsed during the flood.

• Все жители сползлись к реке во время наводнения.

  During the flood, all the residents gathered by the river.

• Мы помогали людям, перенёсшим наводнение.

  We helped people who had experienced a flood.

• Мост, выдерживавший любые паводки, наконец рухнул.

  The bridge, which had withstood every flood, finally collapsed.

• Люди помогали гибнувшим в наводнении жителям.

  People helped the residents who were perishing in the flood.

• Спасавшиеся от наводнения жители поднялись на крышу.

  The residents fleeing the flood climbed onto the roof.

• Дорога, соединявшая деревни, была разрушена наводнением.

  The road connecting the villages was destroyed by a flood.

• Бригада, восстанавливавшая дорогу после наводнения, закончила работу к вечеру.

  The crew that was repairing the road after the flood finished the work by evening.

• Мы боялись бога, наславшего на землю потоп.

  We feared the god who had sent a flood upon the earth.

• Ущерб, причиняемый наводнением, оценивают в миллионы.

  The damage caused by the flood is estimated at millions.

• Регион, восстанавливавшийся после наводнения, получил помощь.

  The region, recovering from the flood, received assistance.

• Все жители были оповещены о наводнении заранее.

  All the residents were informed about the flood in advance.

• Нахлынувшие воспоминания заставили её заплакать.

  The flood of memories made her cry.

• Укреплявшийся годами мост наконец выдержал паводок.

  The bridge, which had been growing stronger over the years, finally withstood the spring flood.

• Мы увидели дерево, подмытое весенним половодьем.

  We saw a tree that had been undermined by the spring flood.

• Затопляемые луга непригодны для строительства.

  Flood-prone meadows are unsuitable for construction.

• Город, оправлявшийся после наводнения, восстанавливал дома.

  The city, recovering after the flood, was rebuilding its houses.

• Дислоцированный здесь батальон помогает местным жителям после наводнения.

  The battalion stationed here is helping local residents after the flood.

• Туристы, наводняющие город летом, шумят на улицах.

  The tourists who flood the city in summer are making a lot of noise in the streets.

• Комиссия, переселявшая людей после наводнения, работала месяц.

  The commission that was relocating people after the flood worked for a month.

• Учёный изучал древнюю мифологему о потопе.

  The scholar studied the ancient mythologeme of the flood.

• После паводка возле моста появился новый приплавок.

  After the flood, a new sandbank appeared near the bridge.

• В деревне из-за дождей началось подтопление домов.

  The houses in the village began to flood because of the rain.

• Подтопление подвала произошло после сильного паводка.

  The basement flooded after the severe flooding.