forge russian

• продвига́ться

  to advance, to move, to push, to forge ahead

• подде́лать

  to forge, to counterfeit, to falsify

  to make a copy of, to duplicate, to imitate

• кова́ть

  to forge, to hammer, to shoe

• горн

  bugle, signal horn

  forge, hearth, furnace

• подде́лывать

  to forge, to counterfeit, to falsify

  to imitate, to mimic, to fake

• ку́зница

  forge

• скова́ть

  to forge, to weld together

  to fetter, to shackle, to chain, to put in irons

  to restrict, to constrain, to paralyse

  to freeze over, to lock in ice

• сфабрикова́ть

  to manufacture, to produce, to fabricate, to forge

• вы́ковать

  to forge, to hammer out, to fashion, to shape

• шара́хнуть

  to hit hard, to bang, to strike, to whack

  to knock back (a drink), to down (a glass), to have a shot

  to rob, to clean out, to loot

  to fake, to forge, to knock off (a copy)

• навари́ть

  to cook (a lot of), to boil up (a quantity of), to make (in quantity)

  to weld on, to forge on

  to make a profit, to clear (a sum), to make money (on a deal)

• ско́вывать

  to restrict, to hamper, to constrain, to impede

  to paralyze, to numb, to freeze over, to grip

  to shackle, to fetter, to chain

  to forge, to forge together, to weld together

• ку́зня

  forge, smithy, blacksmith's shop

  breeding ground, cradle, training ground

• горни́ло

  crucible, forge, testing ground

  hearth (of a furnace), forge, firebox

• фальсифици́ровать

  to falsify, to forge, to adulterate

• фабрикова́ть

  to manufacture, to produce, to fabricate, to forge

• перекова́ть

  to reforge, to forge anew, to hammer into (something else)

  to re-educate, to reform (a person), to transform inwardly

• кузне́цкий

  blacksmith's, forge's, Kuznetsk

• нава́ривать

  to weld on, to forge on

  to cook a large quantity of, to boil up (a lot of), to brew (kvass or beer)

  to make a profit, to make money (on a deal), to rake in

• выко́вывать

  to forge, to hammer out, to fashion, to shape

• переко́вывать

  to reforge, to forge anew, to beat into (something else)

  to reshoe (a horse), to shoe again

  to re-educate, to reform (a person), to remould

• ко́вочный

  forging, forge-

  forgeable, malleable

• отко́вывать

  to forge, to make by forging

  to finish forging, to stop forging

  to hammer off, to unshackle, to unfetter

• забы́ть

  to forget

• забыва́ть

  to forget

• фальши́вый

  counterfeit, forged, fake, spurious

  insincere, false (of a smile), hypocritical

  out of tune, off-key

• подде́лка

  a forgery/fake/knockoff

• подде́льный

  forged, counterfeit, fake, false

  imitation, artificial, fake

• позабы́ть

  to forget (used in sense of intention loss in mind)

• ли́повый

  fake, phoney, bogus, forged

  linden, lime (tree)

• ли́па

  linden, lime tree

  fake, forgery, sham

• забы́ться

  to doze off, to drift off into sleep, to lose consciousness

  to forget oneself, to lose one's self-control, to go too far

  to become lost in thought, to drift off into a reverie, to forget everything around one

  to be forgotten, to fall into oblivion, to fade from memory

• забы́вчивый

  forgetful, absent-minded

• разучи́ться

  to forget how to

• забыва́ться

  to be forgotten, to fall into oblivion, to sink into oblivion

  to doze off, to drop off, to lose consciousness

  to forget oneself, to lose one's self-control, to go too far

  to be lost in reverie, to daydream, to forget everything around one

• забыва́емый

  forgettable, easily forgotten, being forgotten

• забве́ние

  oblivion, obscurity

  forgetting, neglect, disregard

• фальсифика́ция

  falsification, adulteration, forgery, counterfeit

• попо́мнить

  to not forget, to remember (a wrong), to make somebody pay for

  to mark (my words), to remember (what I say)

• подде́ланный

  fake, forged, counterfeit, imitation

• подло́г

  forgery

• беспа́мятство

  unconsciousness, faint, oblivion

  frenzy, ecstasy, rapture

  forgetfulness, loss of memory

• вы́кованный

  forged

• подзабы́ть

  to forget partially, to get rusty at

• заигра́ться

  to play too long, to forget oneself, to the time, to in playing

• запа́мятовать

  to forget

• фальшивомоне́тчик

  counterfeiter, forger (of money)

• забы́вчивость

  forgetfulness, obliviousness, absent-mindedness

• незабу́дка

  forget-me-not

• ко́ваный

  forged, wrought

• забы́вший

  having forgotten, forgetful

• ко́вкий

  malleable, ductile, forgeable

• подло́женный

  planted, slipped in, placed (secretly)

  faked, forged, substituted

  placed underneath, put under

• заи́грываться

  to play too long, to forget oneself, to the time, to in playing

• забыва́ющий

  forgetful

• самозабве́ние

  forgetfulness of self

• беспа́мятный

  forgetful, absent-minded

  unconscious, senseless, oblivious

• подде́лыватель

  falsifier, forger

• разу́чиваться

  to lose the art, to forget

• подде́лываемый

  counterfeited, forged, falsified

• подде́лываться

  to imitate, to mimic, to adapt oneself (to)

  to ingratiate oneself, to curry favour

  to be forged, to be counterfeited, to be faked

• растеря́ха

  scatterbrain, absent-minded person, forgetful person, someone who often loses things

• самозабве́нный

  self-forgetful

• подде́лавший

  forging, having forged

• клепаемый

  riveted, being riveted

  forged, hammered

  fabricated, invented, made-up

• ко́ванный

  forged, hammered, coated with iron, shod

• забыва́ющийся

  forgettable

• вы́ковавший

  having forged, that forged, who forged

• фальсифицируемый

  falsifiable, forgeable, capable of being falsified

• кова́вший

  forging, who forged

• кова́ться

  to be forged, to be hammered, to be beaten into shape

  to be shaped, to be formed, to be developed, to be created

• забыва́вший

  who was forgetting, who used to forget

• сфабрикова́вший

  having fabricated, having concocted, having forged

• поко́вка

  forging, forged piece, forged blank

  forging, smithing

• закова́вший

  having shackled, having chained, having forged

• подде́лывающийся

  being forged, being faked, being counterfeited

• фабрикова́вший

  that falsified, having falsified, that forged, having forged

  that manufactured, having manufactured, that produced

• ковавшийся

  forged, hammered

• беспа́мятность

  forgetfulness

• перекова́вший

  who has re-forged, that has re-forged, having re-forged, who has transformed

• выко́вываемый

  being forged, being hammered out, being coined

• клепа́вший

  who riveted, who forged, who concocted

• наклёпываемый

  being riveted (on/down), being forged (on)

• отко́вывавший

  forging, that was forging, having forged

• отко́вываемый

  being forged off, being hammered off

• переко́вывающийся

  being re-forged, undergoing re-forging

• подде́лывавшийся

  forged, faked, counterfeited

• кую́щийся

  being forged, undergoing forging

• переко́ванный

  re-forged, re-hammered, forged anew

  transformed, remade, reformed

• кованость

  forged appearance, forged look, hammered surface

  surface unevenness, wavy surface

• подделывательница

  forger (female), counterfeiter (female), falsifier (female)

Examples

• Боже, я забы́л очки, мне так неловко.

  Fancy forgetting my glasses, it's so embarrassing.

• 18-й век, в слу́чае если э́то не подде́лка.

  Eighteenth century, unless it's a forgery.

• Том не зна́ет ра́зницы между оригина́лом и фальши́вкой.

  Tom doesn't know the difference between an original and a forgery.

• Можно прости́ть, но забы́ть - невозможно.

  We can forgive, but forgetting is impossible.

• Я постоянно забыва́ю имена́.

  I am constantly forgetting names.

• Она всегда забыва́ет мой но́мер телефо́на.

  She always forgets my telephone number.

• Только посредством огня́ куется кре́пкий меч.

  Only through fire is a strong sword forged.

• Жил-был несча́стный забы́вчивый па́рень по и́мени Джеймс, кото́рый всё вре́мя пу́тал Мэри с Марией. Мария за э́то ненави́дела его все́ми фибрами души.

  Once there was an unfortunate forgetful guy named James who used to confuse Mary with Maria all the time. For that, Maria hated him in every fibre of her being.

• Ты не забы́л кое-что?

  Aren't you forgetting something?

• Я уже начина́ю забыва́ть лицо́ свое́й ба́бушки.

  I am already forgetting my grandmother's face.

• Я забы́вчивый.

  I'm forgetful.

• Я забы́вчивая.

  I'm forgetful.

• Я забы́вчив.

  I'm forgetful.

• Я забы́вчива.

  I'm forgetful.

• Экспе́рты призна́ли докуме́нт фальши́вкой.

  The experts decided the document was a forgery.

• Я становлю́сь забы́вчивым.

  I'm becoming forgetful.

• Я становлю́сь забы́вчивой.

  I'm becoming forgetful.

• Он всегда забыва́ет свои́ де́ньги.

  He always forgets his money.

• Я стал забы́вчивым.

  I have become forgetful.

• Я ста́ла забы́вчивой.

  I have become forgetful.

• Том не забыва́ет никогда подари́ть свое́й жене́ цветы́ в день их сва́дьбы.

  Tom never forgets to give his wife flowers on their wedding anniversary.

• Меня раздража́ет то, что они забыва́ют плати́ть.

  I'm annoyed about them forgetting to pay.

• Ты постоянно забыва́ешь сде́лать дома́шнюю рабо́ту.

  You keep forgetting to do your homework.

• Она прокляла́ его за то, что он забы́л своё обеща́ние.

  She cursed him for forgetting his promise.

• Ты кое о чём забыва́ешь.

  You're forgetting something.

• Вы кое о чём забыва́ете.

  You're forgetting something.

• Том часто забыва́ет запере́ть входную дверь.

  Tom often forgets to lock the front door.

• Те фо́то предполага́емого НЛО бы́ли разоблачены как иску́сная подде́лка.

  Those supposed photos of a UFO were finally debunked as an elaborate forgery.

• Том испо́ртил наш похо́д, забыв положи́ть пала́тку в маши́ну.

  Tom ruined our camping trip by forgetting to put the tent in the car.

• Он забыва́ет выключа́ть свет.

  He forgets to turn off the light.

• Вы забы́вчивы?

  Are you forgetful?

• Вы забы́вчивый?

  Are you forgetful?

• Ты забы́вчив?

  Are you forgetful?

• Ты забы́вчивый?

  Are you forgetful?

• Том попроси́л проще́ния у свое́й де́вушки за то, что забы́л про её день рожде́ния.

  Tom asked his girlfriend to pardon him for forgetting her birthday.

• Я зна́ю, что ты подде́лал по́дпись Тома.

  I know you forged Tom's signature.

• Я зна́ю, что вы подде́лали по́дпись Тома.

  I know you forged Tom's signature.

• Ты забыва́ешь одну очень ва́жную вещь.

  You're forgetting one very important thing.

• Том ужа́сный расска́зчик анекдо́тов, потому что он часто забыва́ет концо́вку.

  Tom's a terrible joke teller, because he often forgets the punchline.

• Мой оте́ц постоянно всё забыва́ет.

  My father is always forgetting things.

• Он часто забыва́ет держа́ть свои́ обеща́ния.

  He often forgets to keep his promises.

• Том в после́днее вре́мя стал забы́вчивым.

  Tom has recently become forgetful.

• Том чрезвычайно забы́вчив.

  Tom is extremely forgetful.

• Том крайне забы́вчив.

  Tom is extremely forgetful.

• Том никогда не забыва́ет ни лиц, ни имён.

  Tom never forgets a name or a face.

• Том довольно забы́вчив.

  Tom is quite forgetful.

• По́дпись была́ подделана.

  The signature was forged.

• Я злюсь на своего́ па́рня из-за того́, что он забы́л про День свято́го Валентина.

  I'm angry with my boyfriend for forgetting about Valentine's Day.

• Я очень забы́вчивый.

  I'm very forgetful.

• Том всегда забыва́ет про день рожде́ния Мэри.

  Tom always forgets Mary's birthday.

• Том постоянно забыва́ет со́бственный но́мер телефо́на.

  Tom is always forgetting his own phone number.

• Том всё вре́мя забыва́ет свой но́мер телефо́на.

  Tom is always forgetting his own phone number.

• Ясно, что па́спорт явля́ется подде́лкой.

  It's clear that the passport is a forgery.

• Ясно, что па́спорт ли́па.

  It's clear that the passport is a forgery.

• Ясно, что па́спорт ли́повый.

  It's clear that the passport is a forgery.

• Ясно, что па́спорт подде́льный.

  It's clear that the passport is a forgery.

• Ясно, что па́спорт фальшивый.

  It's clear that the passport is a forgery.

• Ты забыва́ешь её.

  You're forgetting her.

• Ты забыва́ешь их.

  You're forgetting them.

• Он иногда забыва́ет, о чём говори́л.

  He sometimes forgets what he was talking about.

• Э́та карти́на — подде́лка.

  This painting is a forgery.

• «Каки́е сла́вные лю́ди!» — поду́мал про себя Пиноккио. И вот он, позабыв об отце́, но́вой ку́рточке, а́збуке и всех свои́х до́брых наме́рениях, сказа́л Коту́ и Лисе: «Идёмте, я с вами!»

  What good people, thought Pinocchio to himself. And forgetting his father, the new coat, the A-B-C book, and all his good resolutions, he said to the Fox and to the Cat: "Let us go. I am with you."

• Он всегда всё забыва́ет.

  He is always forgetting things.

• Ты забы́вчива.

  You're forgetful.

• Ты забы́вчив.

  You're forgetful.

• Вы забы́вчивы.

  You're forgetful.

• Э́та моне́та была́ подделана.

  This coin was forged.

• Том шу́тки ради купи́л Мэри юбку-хулу из пла́стиковой травы и ли́фчик из коко́совой скорлупы, на мгнове́ние забыв, что возмо́жности наде́ть э́тот я́ркий наря́д будут не́сколько ограничены.

  As a lark, Tom bought Mary a plastic-grass hula skirt and a coconut-shell bra, momentarily forgetting that her opportunities to wear this colourful get-up would be somewhat limited.

• Смерть, должно быть, так прекра́сна: лежа́ть в мя́гкой кори́чневой земле́, в то вре́мя как над голово́й колы́шутся травы, и вслу́шиваться в безмо́лвие. Не име́ть ни вчера́шнего дня, ни за́втрашнего. Забы́ть о вре́мени, забы́ть о жи́зни, быть в поко́е.

  Death must be so beautiful. To lie in the soft brown earth, with the grasses waving above one's head, and listen to silence. To have no yesterday, and no tomorrow. To forget time, to forget life, to be at peace.

• Том никогда не забыва́ет позвони́ть свое́й матери в её день рожде́ния.

  Tom never forgets to call his mother on her birthday.

• Том очень забы́вчив.

  Tom is very forgetful.

• Я очень забы́вчив.

  I'm very forgetful.

• Ты забыва́ешь Тома.

  You're forgetting Tom.

• Вы забыва́ете Тома.

  You're forgetting Tom.

• Я уже начина́ю забыва́ть ба́бушкино лицо́.

  I am already forgetting my grandmother's face.

• Том подде́лал по́дпись матери.

  Tom forged his mother's signature.

• Том призна́л, что подде́лал чек.

  Tom admitted he forged the check.

• Том часто забыва́ет включи́ть поворотник.

  Tom often forgets to use his turn signal.

• Я вечно что-нибудь забыва́ю.

  I'm always forgetting things.

• Мария и Том все ча́ще забыва́ют о хоро́ших мане́рах за столо́м.

  Maria and Tom are forgetting their good table manners more and more often.

• Ста́рая коро́ва легко забыва́ет, что и она когда-то была́ телёнком.

  An old cow easily forgets that she, too, was once a calf.

• Прости́ть — не значит забы́ть.

  Forgiving does not mean forgetting.

• «До́ктор, в после́днее вре́мя я что-то всё забыва́ю». — «И в чём э́то проявля́ется?» — «Что?»

  “Doctor, somehow I’ve been so forgetful lately.” - “How does that manifest itself?” - “What?”

• Том стал забы́вчивым.

  Tom became forgetful.

• Мой оте́ц всё забыва́ет.

  My father forgets everything.

• В горни́ле испыта́ний куётся хара́ктер.

  Character is forged in the crucible of adversity.

• Я постоянно забыва́ю запере́ть дверь.

  I keep forgetting to lock the door.

• Фронтовая дружба остаётся на всю жизнь.

  Camaraderie forged at the front lasts a lifetime.

• Кто-то подсунул фальшивый документ в папку.

  Someone slipped a forged document into the folder.

• Он подчас забывает о своих обещаниях.

  He sometimes forgets about his promises.

• Этот подлог раскрыли только через год

  This forgery was uncovered only a year later.

• Полиция нашла фиктивные документы в его сумке.

  The police found forged documents in his bag.

• У старика начинается маразм, он всех забывает.

  The old man is developing dementia; he forgets everyone.

• Кузница находилась на краю деревни

  The forge was located on the edge of the village.

• В старой кузнице ковали железные подковы

  Iron horseshoes were forged in the old smithy.

• Он часто досадовал на свою забывчивость.

  He was often annoyed by his forgetfulness.

• Извините мою забывчивость, я забыл ваше имя.

  Excuse my forgetfulness; I’ve forgotten your name.

• С возрастом забывчивость становится всё заметнее.

  With age, forgetfulness becomes increasingly noticeable.

• Он жалуется на забывчивость и плохой сон.

  He complains of forgetfulness and poor sleep.

• В деле нашли подложные документы о собственности.

  They found forged property documents in the case file.

• Мастер калит металл в кузнице.

  The master heats the metal until it glows in the forge.

• Кузнец достал из горна раскалённую крицу.

  The blacksmith took a glowing bloom out of the forge.

• В кузнице работал сильный молотобоец

  A strong hammerman worked in the forge.

• Раньше здесь отковывали ножи и топоры вручную.

  They used to forge knives and axes here by hand.

• Он пытается подделывать подпись директора.

  He is trying to forge the director’s signature.

• Мошенники часто подделывают документы.

  Scammers often forge documents.

• Не пытайся подделывать чужую подпись.

  Don’t try to forge someone else’s signature.

• Кузнец раскаляет железо в горне.

  The blacksmith heats the iron until it is red-hot in the forge.

• Коваль подковал коня в кузнице.

  The blacksmith shod the horse at the forge.

• Лошадь отвели в кузницу, чтобы она подковалась.

  The horse was taken to the forge to be shod.

• Она наблюдала за кузнецом, выковывающим красивый узор на клинке.

  She watched the blacksmith forge a beautiful pattern onto the blade.