grate russian

• тере́ть

  rub, polish, rub sore, chafe, abrade, grate, grind

• натере́ть

  to rub in ointment or liquid

  to grate

  to rub on the body (causing pain)

• натира́ть

  to rub in ointment or liquid

  to chafe

  to grate

• зарешети́ть

  to bar, to grate, to lattice, to put bars on

• истира́ть

  grate, use up

• колосни́к

  fire-bar, furnace-bar, grate-bar, gridiron

• струга́ть

  to plane, to whittle, to shave (wood)

  to shred (cabbage, carrots), to grate (coarsely)

• истере́ть

  grate, use up

• настру́гать

  to plane, to whittle, to shave (wood), to make shavings

  to shred, to grate (coarsely), to slice thinly

  to churn out, to knock out (quickly produce many items)

• скрежетну́ть

  to grate; scrape harshly once

  to gnash once

• протере́ть

  to rub through something (grater)

  rub hole in (paper)

  rub clean

• тёртый

  ground, grated, hardened, experienced

• призна́тельный

  grateful, thankful

• тёрка

  grater

• благода́рно

  gratefully, thankfully

• дрочёна

  A dish of baked eggs mixed with milk and flour or grated potatoes

• натёртый

  grated

• перетёртый

  ground, grated, mashed, pureed, pulverized

  worn through, worn out (by rubbing), abraded

• благодаря́щий

  thanking, grateful

• благодарённый

  grateful, thankful

• зарешечённый

  barred, latticed, grated

• заскрежета́вший

  having ground, having gnashed, having grated

• натира́емый

  being rubbed, being polished, being grated, being chafed

• натёрший

  grated, rubbed

  chafed, sore, rubbed raw

Examples

• И хотя ее больше нет с нами, я зна́ю, что моя́ ба́бушка наблюда́ет за мной, также как и моя́ семья́, кото́рая сде́лала меня тем, кто я есть. Мне не хвата́ет их в э́тот ве́чер. Я зна́ю, что мой долг пе́ред ними невозможно оплати́ть. Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за ту подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.

  And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. I'm grateful to them.

• Я очень благода́рен вам за э́ту возмо́жность.

  I'm so grateful to you for this opportunity.

• Я был бы благода́рен за одобре́ние э́того проше́ния.

  I would be grateful for your approval of this request.

• Благодарю́ за приглаше́ние.

  I'm grateful for the invitation.

• Я очень благода́рен вам за по́мощь.

  I am very grateful for your help.

• Я благода́рен им.

  I am grateful to them.

• Я очень призна́телен за всё, что вы сде́лали для меня.

  I'm very grateful for everything you've done for me.

• Весьма благода́рен вам за по́мощь.

  I'm very grateful for your help.

• Я благода́рен за то, что она сде́лала.

  I'm grateful for what she did.

• Я благода́рен за то, что он сде́лал.

  I'm grateful for what he did.

• Я тебе очень благода́рен за то, что ты сде́лал для мое́й семьи.

  I am very grateful to you for what you've done for my family.

• Я очень призна́телен вам за по́мощь.

  I'm very grateful to you for your help.

• Всегда, когда я стою на верши́не горы, я чу́вствую благода́рность.

  Whenever I'm on top of a mountain, I feel grateful.

• Я благода́рен тебе за по́мощь.

  I'm grateful for your help.

• Я вам благода́рен.

  I'm grateful to you.

• Ка́ждый раз, когда я стою на верши́не горы, я чу́вствую благода́рность.

  Whenever I'm on top of a mountain, I feel grateful.

• Я был бы очень призна́телен, если бы вы смогли́ мне помочь.

  I'd be very grateful if you could help me.

• Я очень призна́телен тебе за по́мощь.

  I'm very grateful for your help.

• Я далек от того́, чтобы ду́мать о вас плохо; наоборот, я благода́рен вам за то, что вы вы́сказали э́то обвине́ние, — неопределенная ситуа́ция, в кото́рой я находи́лся в тече́ние двух после́дних лет, была́ для меня морально невыноси́мой.

  I'm far away from thinking anything bad about you; on the contrary, I'm grateful to you for expressing this accusation. The indefinite situation I've been in for two last years was morally unbearable for me.

• Том вы́глядит благода́рным.

  Tom looks grateful.

• Том вы́глядит призна́тельным.

  Tom looks grateful.

• Я не хочу́, чтоб Том ду́мал, будто я неблагода́рен.

  I don't want Tom to think I'm not grateful.

• Призна́телен.

  I'm grateful.

• Призна́тельна.

  I'm grateful.

• Я тебе очень благода́рен.

  I'm very grateful to you.

• Я тебе очень благода́рна.

  I'm very grateful to you.

• Я тебе очень призна́телен.

  I'm very grateful to you.

• Я тебе очень призна́тельна.

  I'm very grateful to you.

• Я вам очень призна́телен.

  I'm very grateful to you.

• Я вам очень призна́тельна.

  I'm very grateful to you.

• Я вам очень благода́рна.

  I'm very grateful to you.

• Я вам очень благода́рен.

  I'm really grateful to you.

• Я был бы благода́рен.

  I'd be grateful.

• Я была́ бы благода́рна.

  I'd be grateful.

• Я был бы действительно благода́рен.

  I'd be really grateful.

• Я была́ бы действительно благода́рна.

  I'd be really grateful.

• Я вам очень благода́рен за вашу по́мощь.

  I'm grateful to you for your help.

• Тебе бы сле́довало быть благода́рным.

  You should be grateful.

• Я благода́рна за то, что она сде́лала.

  I'm grateful for what she did.

• Я более чем призна́телен тебе за твою́ по́мощь.

  I'm more than grateful to you for your help.

• Если бы ты мог одолжи́ть мне де́нег, я был бы тебе благода́рен.

  If you could loan me some money, I'd be grateful.

• Я ду́мал, ты будешь благода́рен.

  I thought you'd be grateful.

• Я ду́мала, ты будешь благода́рен.

  I thought you'd be grateful.

• Я ду́мал, ты будешь благода́рна.

  I thought you'd be grateful.

• Я ду́мала, ты будешь благода́рна.

  I thought you'd be grateful.

• Я ду́мал, Вы будете благода́рны.

  I thought you'd be grateful.

• Я ду́мала, Вы будете благода́рны.

  I thought you'd be grateful.

• Я очень благода́рен вам за подде́ржку.

  I'm very grateful for your support.

• Я очень благода́рен тебе за подде́ржку.

  I'm very grateful for your support.

• Они будут благода́рны.

  They'll be grateful.

• Они будут призна́тельны.

  They'll be grateful.

• Я был бы очень призна́телен, если бы ты мне помо́г.

  I'd be very grateful if you'd help me.

• Я был бы очень призна́телен, если бы вы мне помогли́.

  I'd be very grateful if you'd help me.

• Я искренне благода́рен.

  I'm really grateful.

• Душевно призна́тельна.

  I'm really grateful.

• Доба́вьте две у́нции тёртого сыра́.

  Add two ounces of grated cheese.

• Если бы ты мне помо́г, был бы я тогда тебе благода́рен.

  If you had helped me I would be grateful.

• Я вам очень призна́телен за всё, что вы сде́лали.

  I'm very grateful for everything you've done.

• Я тебе очень призна́телен за всё, что ты сде́лал.

  I'm very grateful for everything you've done.

• Они будут так благода́рны.

  They'll be so grateful.

• Я очень благода́рен тебе за сове́т.

  I'm very grateful to you for your advice.

• Я очень призна́телен вам за сове́т.

  I'm very grateful to you for your advice.

• Мы благода́рны тебе за всю твою́ по́мощь.

  We're grateful to you for all your help.

• Мы призна́тельны вам за всю вашу по́мощь.

  We're grateful to you for all your help.

• Я ду́мал, что Том будет благода́рен.

  I thought Tom would be grateful.

• Я глубоко благода́рен тебе за твою́ доброту.

  I am deeply grateful to you for your kindness.

• Я так благода́рен.

  I'm so grateful.

• Том был благода́рен.

  Tom was grateful.

• Я благода́рен вам за по́мощь.

  I'm grateful for your help.

• Я очень благода́рен тебе за всё.

  I'm very grateful to you for everything.

• Я вам за всё очень призна́телен.

  I'm very grateful to you for everything.

• Я уве́рен, что Том благода́рен тебе за по́мощь.

  I'm sure Tom is grateful for your help.

• Я уве́рен, что Том благода́рен вам за по́мощь.

  I'm sure Tom is grateful for your help.

• Вам, возможно, не потре́буется тёрка, если вы хорошо владе́ете ножо́м.

  You might not need a grater if you have good knife skills.

• Мы очень благода́рны тебе за по́мощь.

  We're very grateful for your help.

• Тебе нужна́ тёрка?

  Do you need a grater?

• Вам нужна́ тёрка?

  Do you need a grater?

• Я был благода́рен.

  I was grateful.

• Мы благода́рны вам за соде́йствие.

  We're grateful for your assistance.

• Мы благода́рны тебе за по́мощь.

  We're grateful for your help.

• Мы благода́рны вам за по́мощь.

  We're grateful for your help.

• Мы благода́рны тебе за соде́йствие.

  We're grateful for your assistance.

• Я был бы тебе навеки благода́рен, если ты помо́г бы мне почини́ть э́ту шту́ку.

  I'd be forever grateful if you could help me fix this thing.

• Я была́ бы тебе вечно призна́тельна, если бы ты помо́г мне вот э́то испра́вить.

  I'd be forever grateful if you could help me fix this thing.

• Мы очень призна́тельны.

  We're very grateful.

• Мы очень благода́рны.

  We're very grateful.

• Я тебе благода́рен.

  I'm grateful to you.

• Мы благода́рны Вам за вашу доброту.

  We are grateful to you for your kindness.

• Мы очень благода́рны вам за гостеприи́мство.

  We're very grateful for your hospitality.

• Он был благода́рен вам за по́мощь.

  He was grateful for your help.

• Они бы́ли благода́рны.

  They were grateful.

• Том был очень благода́рен.

  Tom was very grateful.

• Я благода́рна за то, что ты сде́лала.

  I'm grateful for what you did.

• Том был нам благода́рен.

  Tom was grateful to us.

• Я благода́рна ему за то, что он пойма́л мою шля́пу, кото́рую я потеря́ла на ве́треной у́лице.

  I'm grateful to him for catching my hat that I lost on the windy street.

• Я благода́рна ему за то, что он пойма́л мою шля́пу, кото́рую я потеря́ла на у́лице из-за ветра.

  I'm grateful to him for catching my hat that I lost on the windy street.

• Доба́вьте шестьдесят грамм натёртого сыра́.

  Add sixty grams of grated cheese.

• Доба́вьте шестьдесят грамм тёртого сыра́.

  Add sixty grams of grated cheese.

• Хотелось бы от люде́й больше благода́рности.

  I wish people were more grateful.

• Хотелось бы ви́деть в лю́дях больше благода́рности.

  I wish people were more grateful.