homes russian

мародёрствовать
to maraud, to pillage, to plunder
to loot, to rob (the dead or abandoned homes)
двор
yard, backyard, court, homestead
соску́читься
to begin to miss, to start longing for, to get homesick for
to become bored, to get bored
уса́дьба
estate, manor, country estate
farmstead, homestead
house plot, garden plot
подво́рье
farmstead, homestead, farmyard
inn, coaching inn, staging post
metochion, monastery dependency, pilgrims' hostel
тоска́ по до́му
homesickness
тоска́ по ро́дине
homesickness
дерю́га
sackcloth, sacking, burlap, coarse homespun cloth
rag, coarse garment, rough blanket
зипу́н
homespun coat
домотка́ный
homespun
истоскова́вшийся
longing, yearning, pining, homesick
хуторской
farmstead, of a single farm, homestead
village, hamlet, of a small settlement
сермя́га
coarse homespun cloth, coarse undyed linen
coarse peasant caftan, homespun coat
соску́чившийся
missing (someone/something), homesick, longing
однодво́рец
smallholder, one-homestead landowner
neighbour sharing the same yard
стоскова́вшийся
pining, yearning, homesick, longing for
понёва
poneva, homespun woollen skirt, peasant woman's skirt
coarse homespun woollen cloth

Examples

Лю́ди, чьи дома в го́роде, хоте́ли бы жить в се́льской ме́стности.
People whose homes are in the town want to live in the country.
После землетрясе́ния мно́гие потеря́ли свои́ дома.
Many lost their homes after the earthquake.
Э́тот щено́к пла́чет, потому что он скуча́ет по свое́й ма́ме.
This puppy is crying, because it is homesick for its mother.
Вначале Мэг тоскова́ла по до́му.
At first, Meg was homesick.
Я тоску́ю по до́му.
I feel homesick.
Мно́гие потеря́ли свои́ дома в результа́те землетрясе́ния.
Many people lost their homes after the earthquake.
У него, наверное, ностальги́я.
He must be homesick.
Филосо́фия - э́то на самом де́ле ностальги́я: стремле́ние быть дома повсюду.
Philosophy is actually homesickness: the drive to be at home everywhere.
Ты́сячи оста́лись без кро́ва.
Thousands lost their homes.
Ты́сячи потеря́ли свои́ дома.
Thousands lost their homes.
Том скуча́л по до́му.
Tom felt homesick.
Том тоскова́л по до́му.
Tom was homesick.
Том немного скуча́л по до́му.
Tom was a little homesick.
Она тоску́ет по до́му.
She feels homesick.
Она чу́вствует тоску́ по до́му.
She feels homesick.
Мужчи́ны строят дома, же́нщины создаю́т дома́шний оча́г.
Men make houses, women make homes.
Вы, небось, скуча́ете по до́му.
You are certainly homesick.
За шко́лой она уви́дела бездо́мных, кото́рые жи́ли в карто́нных коробках.
Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.
Не риску́йте выходить из свои́х домо́в.
Do not venture to come out of your homes.
Э́то то, что чу́вствует тоскующий по до́му.
So this is what homesick feels like.
Ка́ждый из нас пошёл к себе домой.
We each went to our respective homes.
С ка́ждым ме́сяцем я всё больше и больше скуча́ю по до́му.
I get more homesick as the months roll by.
И во мно́гих стра́нах, в кото́рых живо́тные уже сейчас испы́тывают негати́вное влия́ние се́льского хозя́йства, кото́рое разруша́ет их среду́, положе́ние мо́жет уху́дшиться ещё больше.
And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse.
У Тома ностальги́я.
Tom's homesick.
Том скуча́ет по до́му.
Tom's homesick.
Я обуча́юсь на до́му.
I'm homeschooled.
Том чу́вствовал тоску́ по до́му.
Tom felt homesick.
Я скуча́ю по до́му.
I'm homesick.
Ты просто немного скуча́ешь по до́му.
You're just a little homesick.
Иногда я хожу́ в гости к свои́м друзья́м.
I sometimes visit my friends' homes.
Меня часто мучает тоска́ по ро́дине.
I often feel homesick.
Более ста домо́в пострада́ло от наводне́ния.
More than a hundred homes have been damaged by the flood.
Тринадцать домо́в бы́ло уничтожено.
Thirteen homes have been destroyed.
Все мы тоскова́ли по до́му.
All of us were homesick.
Три дома бы́ли полностью разру́шены.
Three homes were completely destroyed.
Я иногда тоску́ю по до́му.
I get homesick sometimes.
В Германии дома́шнее обуче́ние всё ещё не разрешено зако́ном.
Homeschooling is still illegal in Germany.
Дома́шнее обуче́ние набира́ет популя́рность.
Homeschooling is growing in popularity.
Том и Мэри обуча́ют дочере́й на до́му.
Tom and Mary homeschool their daughters.
Де́вушка тоскова́ла по до́му.
The girl was homesick.
Де́вушку тяну́ло домой.
The girl was homesick.
Ты́сячи домо́в бы́ли разру́шены в результа́те наводне́ния.
Thousands of homes were destroyed by the flood.
Мно́гие дома смы́ло наводне́нием.
Many homes were washed away by the flood.
Много домо́в смы́ло наводне́нием.
Many homes were washed away by the flood.
Остава́йтесь в свои́х дома́х.
Stay in your homes.
Ты́сячи домо́в бы́ли разру́шены.
Thousands of homes were destroyed.
Том говори́т, что скуча́ет по до́му.
Tom says he's homesick.
Том, наверное, скуча́ет по до́му.
Tom must be homesick.
Э́та пе́сня заставляет меня тоскова́ть по до́му.
This song makes me homesick.
Я так скуча́л по до́му.
I was so homesick.
Я заскуча́ла по до́му.
I got homesick.
У меня ностальги́я.
I am homesick.
Я немного скуча́ю по до́му.
I'm a little homesick.
Когда я услы́шал э́ту италья́нскую пе́сню, я почу́вствовал волну ностальги́и.
When I heard that Italian song, I felt a wave of homesickness.
Э́то позволя́ет проводи́ть клинико-химическую и гематологи́ческую диагно́стику по ме́сту жи́тельства пацие́нтов, а также предлага́ть широ́кий спектр услу́г в сфе́ре совреме́нной высокоспециализированной диагно́стики.
This enables us to perform clinical chemistry and hematology diagnostics near the patients’ homes, as well as offer a wide range of services in the field of modern highly specialized diagnostics.
Вначале Мэг скуча́ла по до́му.
At first, Meg was homesick.
Сего́дня я скуча́ю по до́му!
Today I’m homesick!
Сейчас я тоску́ю по до́му.
Today I’m homesick.
Раньше фармазонов боялись и не пускали в дом.
People used to fear Freemasons and would not let them into their homes.
Эсэсовец приказал жителям покинуть дома.
The SS man ordered the residents to leave their homes.
После войны люди расселились по новым домам.
After the war, people settled in new homes.
В магазине продают ковровые покрытия для дома
The store sells carpeting for homes.
Мена жильём оказалась выгодной для обоих.
The exchange of homes turned out to be advantageous for both of them.
Многие лишались дома во время войны.
Many people lost their homes during the war.
Летом дачники приезжают в деревню отдыхать.
In summer, people with summer homes come to the village to relax.
Водитель развёз пассажиров по домам.
The driver dropped the passengers off at their homes.
Солдатня грабила дома местных жителей.
The soldiers looted the homes of local residents.
Мыши часто селятся в овине.
Mice often make their homes in the drying barn.
Жильё граждан неприкосновенно по закону.
Citizens' homes are inviolable under the law.
Она истосковалась по дому за год.
She was desperately homesick after a year away.
Людей насильственно выселили из своих домов.
The people were forcibly evicted from their homes.
Дед построил заимку далеко от города.
Grandfather built a homestead far from the city.
Крестьянин надел старый зипун и вышел во двор.
The peasant put on an old homespun coat and went out into the yard.
Зипун был сшит из грубой домотканой ткани.
The homespun coat was made of coarse homespun fabric.
Дед хранил дедовский зипун на чердаке.
Grandfather kept his grandfather’s old homespun coat in the attic.
Бабушка носила домотканую юбку каждый день.
Grandmother wore a homespun skirt every day.
В музее висит домотканый ковёр.
A homespun carpet hangs in the museum.
Мы купили домотканую рубашку на рынке.
We bought a homespun shirt at the market.
Мы должны сострадать людям, потерявшим дом.
We must feel for people who have lost their homes.
Жители баррикадировались дома во время беспорядков
The residents barricaded themselves in their homes during the riots.
Их водворяли в новые дома после переезда
They were housed in new homes after the move.
Многие надомники шьют одежду прямо у себя дома.
Many home workers sew clothes right in their own homes.
Дачники огораживаются высоким забором от соседей.
The people with country homes fence themselves off from their neighbors with a tall fence.
Крестьяне ополчались, чтобы защитить свои дома.
The peasants took up arms to defend their homes.
Опустошительное наводнение оставило людей без домов.
The devastating flood left people without homes.
Бабушка носила понёву на праздники.
Grandmother wore a traditional homespun skirt on holidays.
Понёву шили из простой домотканой ткани.
The traditional skirt was made from simple homespun fabric.
Раньше сирот отправляли в дома призрения.
In the past, orphans were sent to care homes.
Их обычно расквартировывают в местных домах.
They are usually billeted in local homes.
Крестьяне носили простую сермягу зимой и летом.
The peasants wore simple coarse homespun garments in winter and summer.
Его одежда была сшита из грубой сермяги.
His clothes were made of coarse homespun fabric.
В сундуке лежала старая сермяга деда.
An old coarse homespun garment belonging to my grandfather lay in the chest.
В селе не любили принимать чужанина в дом.
The villagers did not like letting strangers into their homes.
Этот квартирник обчистил уже несколько домов в районе.
This burglar has already robbed several homes in the area.
Служба, доставляющая продукты на дом, работает круглосуточно.
The service delivering groceries to people’s homes operates around the clock.
Погнанные из дома люди искали новое место.
The people driven from their homes were looking for a new place to live.
Соскучившийся по дому студент часто звонил родителям.
The student, who was homesick, often called his parents.
Люди, согнанные с насиженных мест, искали новый дом.
The people driven from their homes were looking for a new place to live.
Опустошивший деревню пожар оставил людей без домов.
The fire that devastated the village left people without homes.
Люди, вынуждаемые бежать из дома, потеряли всё имущество
The people forced to flee their homes lost all their possessions.
Мы увидели курьера, развозящего посылки по домам.
We saw a courier delivering parcels to homes.
Запугиваемые бандитами люди боялись выходить из дома.
The people threatened by the gangsters were afraid to leave their homes.
Волонтёр, пристраивающий бездомных животных, нашёл им хозяев.
The volunteer who finds homes for stray animals found owners for them.
Женщина, пристраивавшая котят в добрые руки, была рада успеху.
The woman who was finding good homes for the kittens was pleased with the success.
Все жители, оповещаемые об опасности, покинули дома.
All the residents who had been warned about the danger left their homes.
Переселяющиеся семьи получили новые дома в городе.
The relocating families received new homes in the city.
Дети, гомонившие во дворе, разбежались по домам.
The children who had been making noise in the yard scattered to their homes.
Жители деревни, терроризируемые бандой, боялись выходить из домов.
The villagers, who were being terrorized by a gang, were afraid to leave their homes.
Бесчинствовавшие солдаты грабили дома жителей.
The rioting soldiers looted the residents’ homes.
Служба доставки, довозящая заказы до дома, работает круглосуточно.
The delivery service that brings orders to customers' homes operates around the clock.
Чиновник, водворявший переселенцев в новые дома, работал без отдыха.
The official who was settling the newcomers in their new homes worked without rest.
Закон, муниципализирующий частные дома, вызвал споры среди жителей.
The law municipalizing private homes sparked controversy among residents.
Намыкавшийся по чужим углам, он мечтал о своём доме.
Having lived through much hardship in other people’s homes, he dreamed of having a home of his own.
Пронимавший всех холод заставил людей спрятаться в домах.
The cold that chilled everyone forced people to take shelter in their homes.
Офицер, расквартировывающий солдат по домам, торопился.
The officer billeting the soldiers in private homes was in a hurry.
Беженцы, расквартировываемые по домам, получали еду от хозяев.
The refugees being housed in private homes received food from their hosts.
Реэвакуировавшиеся семьи вернулись в свои старые дома.
The families who had returned after the evacuation went back to their old homes.
Мы благодарны людям, селящим гостей в своих домах.
We are grateful to the people who accommodate guests in their homes.
Компания, селящая рабочих в новых домах, получила награду.
The company housing workers in new homes received an award.
Свинцованные трубы больше не используют в домах.
Lead pipes are no longer used in homes.