inappropriate russian

• нело́вкий

  clumsy, awkward, ungainly

  awkward, embarrassing, inappropriate

  uncomfortable, uneasy

• неуме́стный

  inappropriate, out of place, uncalled-for

  irrelevant, beside the point

• неподходя́щий

  unsuitable, inappropriate

• неадеква́тный

  inadequate, inappropriate, unsuitable, maladaptive

  unstable, irrational, unhinged, crazy

• несоотве́тственный

  not corresponding, incongruous

  inappropriate, unsuitable

• нецелево́й

  unintended, inappropriate, not for its intended purpose

• неуместно

  inappropriately, out of place, unsuitably

  irrelevant, beside the point

• несообра́зность

  absurdity, inconsistency, nonsense

  incongruity, inappropriateness, incompatibility

• ла́панный

  pawed, groped, handled (roughly or inappropriately)

Examples

• Катего́рии ИМТ (недоста́точная, избы́точная ма́сса или ожире́ние) из о́бщей табли́цы не подхо́дят для спортсме́нов, дете́й, пожилы́х и люде́й с ослабленным здоро́вьем.

  BMI categories (underweight, overweight or obese) from general reading table are inappropriate for athletes, children, the elderly, and the infirm.

• Я ду́маю, ты зна́ешь, что э́то неуместно.

  I think you know that's inappropriate.

• Некоторые лю́ди чу́вствовали, что поведе́ние Тома бы́ло неуме́стным.

  Some people felt that Tom's behavior was inappropriate.

• Э́то бы́ло бы неуместно.

  That would be inappropriate.

• Студе́нты вели́ себя неподоба́ющим о́бразом.

  The students acted in an inappropriate manner.

• Том испо́льзовал ненормативную ле́ксику.

  Tom used inappropriate language.

• Не скре́щивай так ноги. - "Почему?" - "Ну, если у тебя нет ваги́ны, э́то неуместно".

  Don't cross your legs like that. "Why not?" "Well, unless you've got a vagina, it's inappropriate."

• Э́то бы́ло неуместно.

  That was inappropriate.

• Э́то бы́ло не к ме́сту.

  That was inappropriate.

• Така́я анало́гия в да́нном слу́чае неуме́стна.

  Such an analogy is inappropriate in this case.

• Ваши коммента́рии бы́ли неуме́стны.

  Your comments were inappropriate.

• Том оде́т несоответствующим о́бразом.

  Tom is dressed in an inappropriate manner.

• Том оде́т неподобающе.

  Tom is dressed in an inappropriate manner.

• Э́та руба́шка не подхо́дит.

  That shirt is inappropriate.

• Том принес Мэри на 8 Ма́рта буке́т роз, но она сочла́ э́то неуме́стным.

  Tom brought a bunch of roses for Mary for International Women's Day, but she found it inappropriate.

• Э́тот фильм запрещён к просмо́тру ли́цам до 12 лет.

  This movie is inappropriate for children under the age of 12.

• Э́тот фильм запрещён к пока́зу ли́цам до 16 лет.

  This movie is inappropriate for children under the age of 16.

• За его неподоба́ющее поведе́ние нача́льник зада́ст ему головомо́йку.

  His boss will give him a dressing-down for his inappropriate behavior.

• Называ́ть дождь плохо́й пого́дой так же неуместно, как и называ́ть паля́щие лучи́ со́лнца хорошей пого́дой.

  Calling rain bad weather is just as inappropriate as calling the scorching rays of the sun good weather.

• Торг здесь неуместен, цена окончательная.

  Bargaining is inappropriate here; the price is final.

• Не бухни лишнего при гостях, прошу тебя.

  Don't blurt out anything inappropriate in front of the guests, please.

• Он ответил невпопад и все засмеялись.

  He answered inappropriately, and everyone laughed.

• Мальчик задал вопрос совсем невпопад.

  The boy asked a completely inappropriate question.

• Она назвала эту шутку кощунственной и неуместной.

  She called the joke blasphemous and inappropriate.

• Она дала совершенно неадекватный ответ на вопрос.

  She gave a completely inappropriate answer to the question.

• Такие непотребные шутки здесь неуместны.

  Such indecent jokes are inappropriate here.

• Матерщина здесь совсем неуместна

  That kind of language is completely inappropriate here.

• Такая фамильярность неуместна на работе.

  Such familiarity is inappropriate at work.

• Все заметили неуместность его шутки.

  Everyone noticed how inappropriate his joke was.

• Она поняла неуместность своего вопроса.

  She realized that her question was inappropriate.

• Неуместность замечания вызвала неловкое молчание.

  The inappropriateness of the remark led to an awkward silence.

• Дети смеялись неподобающе громко в театре.

  The children laughed inappropriately loudly in the theater.

• Его слова были совершенно несообразны с ситуацией.

  His words were completely inappropriate to the situation.

• Это решение оказалось несоответственным ситуации.

  This decision turned out to be inappropriate for the situation.

• Такие меры несоответственны нынешним обстоятельствам.

  Such measures are inappropriate under the current circumstances.

• Такое ребяческое поведение неуместно на работе.

  Such childish behavior is inappropriate at work.

• Прерывающий работу звонок раздался в самый неподходящий момент.

  The call interrupting the work came at the most inappropriate moment.

• Вякнувший невпопад парень покраснел от стыда.

  The guy who blurted out something inappropriate turned red with embarrassment.

• В поэзии буквальность неуместна.

  Literalness is inappropriate in poetry.