infect russian

• зарази́ть

  to infect, to contaminate

• зарази́ться

  to contract, to infect, to spread, to catch

• заража́ть

  to infect, to contaminate

• инфици́ровать

  to infect

• носи́тель

  carrier, bearer

  native speaker

  storage medium, data carrier

  carrier (of an infection)

• инфе́кция

  infection, contagion

• зара́за

  infection, contagion

  pest, swine, bastard, rat

  damn!, damn it!

  pestilence, plague, epidemic

• зара́зный

  infectious, contagious

• зараже́ние

  infection, contagion, catching (a disease)

  contamination

  blood poisoning, sepsis

• грибо́к

  fungus, fungal infection, mould

  little mushroom, small mushroom

  mushroom-shaped canopy, wooden umbrella (over a sandpit)

• инфици́рованный

  infected

• инфекцио́нный

  infectious, contagious, zymotic

• подхва́тывать

  to pick up, to catch, to grab, to snatch up

  to pick up, to catch on to, to grasp quickly

  to join in, to take up (a song), to chime in

  to catch (an illness), to pick up (an infection)

• заража́ться

  to catch (an illness), to become infected, to contract a disease

  to catch (a mood), to be infected (with enthusiasm)

• оти́т

  otitus (colloquially: ear infection)

• заражённый

  infected, contaminated

• чумно́й

  plague, of the plague, pestilential

  plague-stricken, infected with plague

  plague victim, plague patient

• синуси́т

  sinusitis (sinus infection)

• зарази́вшийся

  infected, contaminated, having caught (a disease)

• инфици́рование

  infection, infecting

• сана́ция

  sanitation, sanitization, treatment (of infection foci)

  financial rehabilitation, restructuring, bailout, reorganization

• зажига́ющий

  exciting, inspiring, rousing, infectious

• заража́ющий

  infectious, contagious, infecting

• зарази́вший

  who infected, having infected

• заража́емый

  infectable, susceptible (to infection)

• вич-инфицированный

  HIV-infected, HIV-positive

• зачумлённый

  plague-stricken, plague-infected, infected with plague

  plague victim, plague sufferer

• зарази́тельность

  infectiousness

• заражённость

  contamination, infection, infestation

  infection rate, prevalence, rate of infestation

• инфици́рующий

  infecting, infectious

• вич-инфекция

  HIV infection

• инфици́ровавший

  having infected, that infected, which infected

• загнои́вшийся

  festered, suppurated, infected (with pus)

• заража́вший

  infecting, that was infecting

• заража́ющийся

  susceptible to infection, infectable

• заража́вшийся

  who was getting infected, who was becoming infected

• инфицируемый

  infectable, susceptible to infection

• загна́иваться

  to fester, to suppurate, to become infected

  to rot, to decay, to decompose

• подхва́тывающий

  catching, picking up, lifting up

  taking up (a tune), joining in, supportive

  engaging, catchy, infectious

• инфици́рованный

  infected person, infected patient

Examples

• Зарази́те райо́н холе́рой.

  Infect the area with cholera.

• У вас инфе́кция дёсен.

  You have a gum infection.

• Инфе́кция попа́ла в кровь.

  The infection has reached the bloodstream.

• Я троян, поэтому я зарази́л твой макинто́ш.

  I'm a Trojan, so I infected your Mac!

• В о́бщем, э́то потому, что файл «план.doc», кото́рый я посла́ла в про́шлом сообще́нии, был заражён ви́русом.

  In short, it is because the 'plan.doc' file I attached in the previous email was infected with a virus.

• Если э́то инфе́кция, тебе мо́гут пона́добиться антибиотики.

  If it's an infection, you might need antibiotics.

• У меня часто быва́ет ушна́я инфе́кция.

  I often have ear infections.

• Ба́нки спе́рмы прово́дят отбо́р до́норов, чтобы уме́ньшить вероя́тность переда́чи генети́ческих и инфекционных заболева́ний.

  Sperm banks perform screenings on the donors to reduce the chance of their passing on genetic and infectious diseases.

• Сви́нка - инфекционное заболева́ние.

  Mumps is an infectious disease.

• В ка́честве ме́ры от инфе́кции наде́ньте ма́ску, кото́рую вам да́ли.

  As a precaution against infection, please put on the face mask provided to you.

• Пока неизвестно, огуре́ц ли зарази́л челове́ка или наоборот.

  It's not clear whether the cucumber infected the people, or if the people infected the cucumber.

• Э́ти инфе́кции бы́ли вызваны заражённым молоко́м.

  These infections were caused by contaminated milk.

• Больни́ца помести́ла в каранти́н заражённых пацие́нтов, чтобы избежа́ть перекрёстного зараже́ния.

  The hospital quarantined the infected patients to avoid cross infection.

• Компью́тер Тома заражён каким-то ви́русом.

  A virus infected Tom's computer.

• Компью́тер Тома зарази́л какой-то ви́рус.

  A virus infected Tom's computer.

• Большинство́ люде́й приобрета́ет мне́ние как на́сморк - через зара́зу.

  Most people form opinions the same way they get colds - they're infected.

• Мой до́ктор сказа́л мне, что я зарази́лся инфе́кцией, передающейся половы́м путём.

  My doctor told me that I had contracted a sexually transmitted infection.

• Си́филис - э́то инфе́кция, кото́рая мо́жет передава́ться половы́м путём.

  Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse.

• Антитела бо́рются с инфе́кциями и ви́русами.

  Antibodies fight off infections and viruses.

• Том заражён?

  Is Tom infected?

• Том инфицирован?

  Is Tom infected?

• В ра́не началось зараже́ние.

  The wound became infected.

• Мы все заражены.

  We're all infected.

• Э́то какая-то зара́за.

  It's an infection.

• Вас зарази́ли.

  You've been infected.

• Вас инфицировали.

  You've been infected.

• Тома зарази́ли.

  Tom has been infected.

• Э́тот поре́з вы́глядит инфицированным.

  That cut looks infected.

• У меня ушна́я инфе́кция.

  I have an ear infection.

• Сколько люде́й заражено?

  How many people are infected?

• Антибиотики - э́то сре́дство от инфе́кций.

  Antibiotics are a cure for infection.

• Нет при́знака инфе́кции.

  There's no sign of infection.

• Что будет, если мы зарази́мся?

  What happens if we get infected?

• Том, возможно, даже не заражён.

  Tom might not even be infected.

• Моему́ сосе́ду ампути́ровали обе ступни́ из-за бактериа́льной инфе́кции.

  My neighbor had his feet amputated due to a bacterial infection.

• Увеличенные лимфатические узлы́ обычно обнару́живаются около очага́ инфе́кции, о́пухоли или воспале́ния.

  Swollen lymph nodes are usually found near the site of an infection, tumour, or inflammation.

• Некоторые лю́ди, похоже, невосприи́мчивы к ВИЧ.

  Some persons appear to be resistant to HIV infection.

• Татоэба нездоро́ва. Она подцепи́ла Тома, крайне зара́зный ви́рус.

  Tatoeba is ill. It got Tom, a highly infectious virus.

• У вас инфекционная боле́знь.

  You have an infectious disease.

• Луи Пастер обнару́жил, что микро́бы явля́ются причи́ной большинства́ инфекционных заболева́ний.

  Louis Pasteur discovered that germs cause most infectious diseases.

• Едва заме́тная невооружённому гла́зу зано́за, попавшая Тому в па́лец, ста́ла причи́ной очень боле́зненного зараже́ния.

  A splinter of wood, barely visible to the naked eye, caused a very painful infection in one of Tom's fingers.

• У Тома ушна́я инфе́кция.

  Tom has an ear infection.

• Из-за гангре́ны, последовавшей за си́льным обморожением, ногу́ Тома пришло́сь ампути́ровать.

  Tom's foot had to be amputated after it had become infected with gangrene following a severe frostbite.

• Ви́рус мо́жет с лёгкостью порази́ть здоро́вого челове́ка.

  The virus can easily infect a healthy person.

• Мытьё рук обычно счита́ется самой ва́жной ме́рой в предотвраще́нии распростране́ния инфе́кций.

  Hand washing is generally considered to be the most important measure in preventing the spread of infection.

• Инфе́кция быстро распространи́лась.

  The infection has spread quickly.

• Э́то инфе́кция.

  It's an infection.

• Их жизнелюбие зарази́тельно.

  Their love for life is infectious.

• Тебя зарази́ли.

  You've been infected.

• Ты заражён.

  You've been infected.

• Ты заражена.

  You've been infected.

• Окружа́ющая нерво́зность зарази́ла и меня.

  The nervousness all around infected me too.

• Вы не бои́тесь, что вас зарази́т ви́рус?

  Aren’t you afraid of being infected by the virus?

• Одна парши́вая овца́ по́ртит всё ста́до.

  One mangy sheep infects the whole flock.

• Начало кровотече́ния означа́ло для первобы́тных люде́й в большинстве́ слу́чаев ско́рую смерть, так как в ра́ну попадала инфе́кция, кото́рая уси́ливалась с тече́нием вре́мени и вызыва́ла в коне́чном ито́ге смерть.

  For primitive humans, the onset of bleeding usually meant an imminent death, since the wound would become infected, and the infection would worsen over time, ultimately causing death.

• По-моему, Том зарази́л меня гри́ппом.

  I think Tom infected me with the flu.

• Рана стала гнойной и болела сильно.

  The wound became infected and hurt badly.

• Врач осмотрел гнойную рану на руке.

  The doctor examined the infected wound on his arm.

• Врач назначил лечение кишечной инфекции.

  The doctor prescribed treatment for the intestinal infection.

• Больного поместили в изолятор из-за инфекции.

  The patient was placed in the isolation ward because of an infection.

• Врачи добились подавления инфекции.

  The doctors succeeded in suppressing the infection.

• Врачи выяснили возбудителя инфекции у пациента.

  The doctors determined which pathogen had caused the patient's infection.

• На ноге у него появился грибок.

  He developed a fungal infection on his foot.

• Промывание раны помогает избежать инфекции.

  Washing the wound helps prevent infection.

• Маточная труба может воспалиться при инфекции.

  The fallopian tube can become inflamed in the event of an infection.

• Врач прописал больному сульфаниламид от инфекции.

  The doctor prescribed sulfanilamide for the patient's infection.

• У ребёнка отит, болит ухо.

  The child has an ear infection and their ear hurts.

• После бассейна он заболел отитом.

  He developed an ear infection after going to the swimming pool.

• Врач лечит отит каплями и антибиотиками.

  The doctor is treating the ear infection with drops and antibiotics.

• У этой инфекции короткий инкубационный период.

  This infection has a short incubation period.

• Внутриутробная инфекция требует особого лечения.

  An intrauterine infection requires special treatment.

• Врачи смогли локализовать очаг инфекции.

  The doctors were able to localize the focus of the infection.

• У него подозревают венерическую инфекцию.

  He is suspected of having a sexually transmitted infection.

• Нагноение может привести к серьёзной инфекции.

  Suppuration can lead to a serious infection.

• Инфекция поразила трахею и легкие

  The infection affected his trachea and lungs.

• У пациента обнаружили латентную форму инфекции.

  The patient was found to have a latent form of the infection.

• В детском саду дети часто заражаются друг от друга.

  Children in kindergarten often catch infections from one another.

• Врачи предупредили о риске инфицирования раны.

  The doctors warned about the risk of infecting the wound.

• Инфицирование произошло из-за грязной воды.

  The infection occurred because of contaminated water.

• После операции возможно инфицирование тканей.

  Tissue infection is possible after the operation.

• Этот вирус может заражать компьютеры по сети.

  This virus can infect computers over a network.

• Комары заражают людей опасной болезнью.

  Mosquitoes infect people with a dangerous disease.

• Миокардит может развиться после тяжёлой инфекции.

  Myocarditis can develop after a severe infection.

• У него бактериальная инфекция в горле

  He has a bacterial infection in his throat.

• У этой инфекции сложная симптоматика.

  This infection has a complex set of symptoms.

• Врач сказал, что у меня грибковая инфекция.

  The doctor said I had a fungal infection.

• В аптеке я купил крем от грибкового поражения ногтей.

  At the pharmacy, I bought a cream for a fungal nail infection.

• Инфекция попала прямо в носоглотку.

  The infection spread directly to the nasopharynx.

• Врач назначил мне тетрациклин от инфекции.

  The doctor prescribed tetracycline for my infection.

• Её жизнерадостность заражает всех вокруг.

  Her cheerfulness is infectious to everyone around her.

• Врач назначил лечение от респираторной инфекции.

  The doctor prescribed treatment for a respiratory infection.

• Вирус может инфицировать даже здорового человека.

  The virus can infect even a healthy person.

• Врачи боялись инфицировать пациента во время операции.

  The doctors were afraid of infecting the patient during the operation.

• Эта программа способна инфицировать весь компьютер.

  This program can infect the entire computer.

• Врач рассказал пациенту о вич-инфекции.

  The doctor told the patient about HIV infection.

• Она узнала о своей вич-инфекции недавно.

  She recently found out about her HIV infection.

• Лечение вич-инфекции требует постоянного контроля.

  Treatment for HIV infection requires constant monitoring.

• Лимфоциты помогают организму бороться с инфекцией.

  Lymphocytes help the body fight infection.

• Врач назначил культуральный тест на инфекцию.

  The doctor ordered a culture test for the infection.

• Заразительность её энтузиазма заражала всю команду.

  The infectiousness of her enthusiasm infected the whole team.