leader russian

• руководи́тель

  leader

• вождь

  leader captain chief

• ли́дер

  leader, chief

• бригади́р

  brigadier, brigade-leader

• прави́тель

  ruler, leader

  director, manager

• ста́роста

  head

  leader

• полково́дец

  military leader

• фла́гман

  flagship, leader

• глава́рь

  leader or ringleader

• военача́льник

  military leader, commander, leader in war

• вожа́тый

  Young Pioneer leader, tram-driver, guide

  counselor

• атама́н

  ataman

  gang-leader, robber chief

• предводи́тель

  leader, ringleader

• предводи́тельница

  leader, ringleader

• комсо́рг

  Komsomol organizer, Komsomol leader

• медвежа́тник

  safecracker, bear-leader, bear-hunter, bear-garden, bear-pit

• руководи́тельница

  directress, female head, female leader, female manager, female supervisor

• поводы́рь

  leader, guide

• вожатая

  group leader (female), guide (female), camp counselor (female)

• гегемо́н

  predominant force, leader

• веду́щий

  leader host person directing things

• передова́я

  leading article, leader, editorial, front line

• ле́ска

  fishing line, leader

• паха́н

  gang leader, criminal boss, shot caller

• бесе́дчик

  discussion-leader

• звеньево́й

  field-team leader

• концертме́йстер

  leader, accompanist

• пионервожа́тый

  Young Pioneer leader

• предводи́тельствовать

  lead, be the leader

• бригади́рша

  forewoman, team leader, brigadier

• кошево́й

  Koshovy (leader of a kosh), Cossack chieftain, Hetman

• ду́че

  Duce, leader

• кауди́льо

  caudillo, leader, strongman, warlord

• хорме́йстер

  leader of chorus, choirmaster

• Ра́би

  rabbi

  rebbe, Hasidic spiritual leader

• руково́дство

  guidance, guiding principle, governing body

  leadership, handbook, manual

• голо́вка

  leadership, heads, big shots, head, vamp

  little head

• ли́дерство

  leadership, the lead

• верхове́нство

  command, leadership, supremacy

• предводи́тельство

  leadership, command

• гу́ру

  Religious teachers or leaders of Hinduism and Sikhism, (Hindi)guru, mentor

• ли́дерский

  leadership

Examples

• Ли́дер па́ртии - изве́стный учёный.

  The leader of the party is a famous scientist.

• Они относи́лись к Джону как к своему́ ли́деру.

  They looked up to John as their leader.

• Адвока́ты пе́рвой инста́нции не смогли́ проби́ться через та́ктику блокирования главы ма́фии.

  The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics.

• Отведи́те меня к вашему гла́вному.

  Take me to your leader.

• Мы уважа́ем его как руководи́теля.

  We look up to him as our leader.

• Я капита́н кома́нды.

  I am the leader of this team.

• Они подчини́лись прика́зу своего́ команди́ра.

  They submitted to their leader's order.

• Вожатый должен знать, где установи́ть пала́тку.

  The leader should know where to set up the tent.

• Кент - прирождённый ли́дер.

  Kent is a born leader.

• Приведи́те меня к вашему гла́вному.

  Take me to your leader.

• Нам ну́жен ли́дер.

  We need a leader.

• Кто был ли́дером экспеди́ции?

  Who was the leader of the expedition?

• Я ли́дер э́той кома́нды.

  I am the leader of this team.

• Япо́ния - мирово́й ли́дер в индустри́и высо́ких техноло́гий.

  Japan is the leader of the world's high-tech industry.

• Когда Христофора Колумба вы́звали произнести́ "шибболет", он сде́лал э́то с таки́м соверше́нством, что немедленно был назначен но́вым вождём тузе́много войска.

  When challenged to pronounce "shibboleth", Christopher Columbus did it in such a perfect way, that he was instantly recognized as the new leader of the natives' army.

• Мой пра́дед был главарем ба́нды.

  My great-grandfather was a gang leader.

• Том - ли́дер.

  Tom is a leader.

• Мы равня́емся на него как на нашего ли́дера.

  We look up to him as our leader.

• Кто ли́дер гру́ппы?

  Who is the leader of the group?

• Все смотре́ли на меня как на ли́дера.

  Everyone looked on me as a leader.

• Том — ли́дер.

  Tom is the leader.

• Том — наш ли́дер.

  Tom is our leader.

• Ты должен стать ли́дером.

  You'll have to be the leader.

• Они вы́брали Тома свои́м ли́дером.

  They chose Tom as their leader.

• Они избра́ли его свои́м главарём.

  They chose him for their leader.

• Они ви́дели во мне своего́ ли́дера.

  They looked on me as their leader.

• Мы вы́брали её нашим ли́дером.

  We chose her to be our leader.

• В Пакиста́не америка́нскими войска́ми уби́т ли́дер «Аль-Каиды» Усама бен Ла́ден.

  Osama bin Laden, leader of Al-Qaeda, was killed in Pakistan by American troops.

• Том не облада́ет ка́чествами хоро́шего ли́дера.

  Tom doesn't have the qualities of a good leader.

• Он был ли́дером движе́ния.

  He was the leader of the movement.

• Том - прирождённый ли́дер.

  Tom is a born leader.

• Том был нашим ли́дером.

  Tom was our leader.

• После кончи́ны Сталина Королёву оказа́л подде́ржку но́вый ли́дер — Никита Хрущёв.

  After the demise of Stalin, Korolev gained the support of the new leader, Nikita Khrushchev.

• Германия в э́той о́трасли занима́ет мирово́е ли́дерство .

  Germany is the global leader in this industry.

• Том - настоя́щий ли́дер.

  Tom is a true leader.

• Япо́ния - ли́дер мирово́й индустри́и высо́ких техноло́гий.

  Japan is a leader in the world's high-tech industry.

• Ты ли́дер.

  You're the leader.

• Том был руководи́телем экспеди́ции.

  Tom was the expedition leader.

• Он ли́дер гру́ппы.

  He's the group leader.

• Нам ну́жен но́вый ли́дер.

  We need a new leader.

• Том - их ли́дер.

  Tom is their leader.

• Том - их руководи́тель.

  Tom is their leader.

• Том - их глава́рь.

  Tom is their leader.

• Том не ли́дер.

  Tom is no leader.

• У нас но́вый ли́дер.

  We have a new leader.

• Даже те лю́ди, кото́рые не ве́рят в католи́ческую це́рковь, почита́ют Па́пу как символи́ческого прави́теля.

  Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.

• Наш предводи́тель — Том.

  Tom is our leader.

• Предводи́тель толпы называ́л себя Сусаниным II и обеща́л вы́вести наро́д в све́тлое бу́дущее. Однако, как только его после́дователи оказа́лись в объя́тиях непрола́зной топи, он немедленно включи́л пропе́ллер на свое́й спине́ и улете́л прочь. Только тогда лю́ди узна́ли Карлсона, кото́рый, как известно, живёт на кры́ше.

  The leader of the crowd called himself Susanin II and promised to lead the people into a bright future. However, as soon as his followers found themselves in the clutches of an impassable swamp, he immediately switched on the propeller on his back and flew away. Only then did the people recognize Karlsson, who, as is well known, lives on the roof.

• Великий полководец выиграл важное сражение.

  The great military leader won an important battle.

• Полководец повёл армию через горы.

  The military leader led the army through the mountains.

• Вожак стаи первым вышел из леса.

  The pack leader was the first to emerge from the forest.

• Его выбрали вожаком студенческого движения.

  He was chosen as the leader of the student movement.

• За вожаком шли все остальные волки.

  All the other wolves followed the pack leader.

• Северокорейский лидер выступил с заявлением по радио.

  The North Korean leader made a statement on the radio.

• Бандиты подчинялись своему атаману без вопросов.

  The bandits obeyed their leader without question.

• Профсоюзный лидер выступил перед рабочими завода.

  The trade union leader addressed the factory workers.

• Предводитель отряда отдал приказ немедленно отступать.

  The leader of the detachment ordered an immediate retreat.

• Лидер КПРФ выступил с речью на митинге.

  The leader of the Communist Party of the Russian Federation gave a speech at the rally.

• Ведомый самолёт летел чуть позади лидера.

  The wingman aircraft flew slightly behind the leader.

• Он утвердился как лидер команды.

  He established himself as the team leader.

• Он создал себе ореол непобедимого лидера

  He created an aura of an invincible leader around himself.

• Новоявленный лидер обещал быстрые перемены

  The newly emerged leader promised rapid changes.

• Бригадир назначил нового десятника на этот участок.

  The team leader appointed a new foreman for this section.

• Он шёл вровень с лидером гонки.

  He was running level with the race leader.

• Полиция ищет пособников главаря банды

  The police are looking for the gang leader’s accomplices.

• Она стала предводительницей местной банды.

  She became the leader of a local gang.

• Предводительница отряда шла впереди всех.

  The leader of the group walked at the very front.

• Никто не спорил с предводительницей девушек.

  No one argued with the girls’ leader.

• Наша команда сравнялась по очкам с лидером.

  Our team drew level with the leader on points.

• Он подмял конкурентов и стал главным.

  He steamrolled his competitors and became the leader.

• Наша вожатая устроила интересную игру.

  Our group leader organized an interesting game.

• Дети слушали вожатую внимательно.

  The children listened attentively to their group leader.

• Вожатая повела группу к озеру.

  The group leader led the group to the lake.

• Он считал себя непогрешимым лидером.

  He considered himself an infallible leader.

• Народ считал его мудрым кормчим страны.

  The people considered him a wise leader of the country.

• Ясон был предводителем аргонавтов.

  Jason was the leader of the Argonauts.

• Наш беседчик умеет заинтересовать любую аудиторию.

  Our discussion leader knows how to engage any audience.

• Беседчик рассказал школьникам о правилах дорожного движения.

  The discussion leader told the schoolchildren about the rules of the road.

• На собрании выступил опытный беседчик из района.

  An experienced discussion leader from the district spoke at the meeting.

• Это боевитый и энергичный руководитель

  He is a combative and energetic leader.

• Народ не хотел единовластного лидера.

  The people did not want an autocratic leader.

• Звеньевой собрал ребят и раздал задания.

  The field-team leader gathered the kids and handed out the tasks.

• Наш звеньевой отвечает за работу всего звена.

  Our field-team leader is responsible for the work of the entire team.

• Звеньевая быстро отчиталась перед бригадиром.

  The field-team leader quickly reported to the brigade leader.

• Он был коноводом среди мальчишек.

  He was the leader among the boys.

• Он всегда любил коноводить в компании друзей.

  He always liked being the leader in his group of friends.

• В школе он умел коноводить среди одноклассников.

  At school, he knew how to be a leader among his classmates.

• Он критиковал милитаристические взгляды нового лидера.

  He criticized the new leader’s militaristic views.

• Несменяемый лидер партии правил десятилетиями.

  The irremovable party leader ruled for decades.

• В лагере работал молодой пионервожатый.

  A young Pioneer leader worked at the camp.

• Пионервожатый вывел детей на прогулку.

  The Pioneer leader took the children out for a walk.

• Она была строгим, но добрым пионервожатым.

  She was a strict but kind Pioneer leader.

• Слепое боготворение вождя привело к трагическим последствиям

  The blind idolization of the leader led to tragic consequences.

• Лидер попытался взбунтовать рабочих завода

  The leader tried to incite the factory workers to revolt.

• Кружковой руководитель предложил интересную тему для занятий.

  The club leader suggested an interesting topic for the activities.

• Самопровозглашённый лидер захватил власть в городе.

  The self-proclaimed leader seized power in the city.

• Спортсмен, догнавший лидера, вырвался вперёд.

  The athlete who caught up with the leader surged ahead.

• Компания, разработавшая новый двигатель, стала лидером рынка.

  The company that developed the new engine became a market leader.

• Спортсмен, уступавший лидеру, не сдавался.

  The athlete who was trailing the leader did not give up.

• Мальчик, увлёкший всех своей идеей, стал лидером.

  The boy who captivated everyone with his idea became the leader.