load russian

• груз

  cargo, freight, goods, load

  load, weight

  burden

• наложи́ть

  to apply, to put on, to lay on

  to impose, to levy, to inflict

  to pile in, to load, to fill (with something)

  to superimpose, to overlay

• загрузи́ть

  to load, to load up

  to download

  to fill, to charge, to feed (material into)

  to keep busy, to occupy fully, to use to full capacity

  to upload

• тя́жесть

  heaviness, weight

  burden, load, weight

  severity, gravity

• заряди́ть

  to charge, to charge up

  to load

• холосто́й

  unmarried, single

  idle, free-running, no-load

  blank

• нагру́зка

  load, loading

• заряжа́ть

  to charge, to charge up

  to load, to load up

• погрузи́ть

  to load, to load up

  to immerse, to submerge, to plunge, to dip

• грузи́ть

  to load, to load up, to load (goods)

  to burden, to overwhelm, to dump one's problems on

• загружа́ть

  to load, to load up, to freight

  to fill, to feed, to charge

  to keep busy, to give work to, to load with work

  to download, to load

  to upload

• накла́дывать

  to apply, to put on, to lay on

  to impose, to inflict, to levy

  to load, to pile on, to heap up, to dish out (food)

  to superimpose, to overlay

  to cast (a spell), to put (a curse) on

• ку́зов

  body, bodywork

  cargo bed, truck bed, load area

  basket, bark basket

• облегча́ть

  to make easier, to facilitate, to simplify

  to relieve, to alleviate, to ease, to soothe

  to lighten, to unburden, to take a load off

• несу́щий

  load-bearing, structural

• наваля́ть

  to beat up, to thrash, to give a beating

  to botch, to bungle, to dash off carelessly

  to pile up, to heap up, to dump (a load of)

  to felt (make by felting), to full (wool)

• размеща́ть

  to place, to put, to position, to arrange

  to post, to publish, to advertise, to run (an ad)

  to accommodate, to house, to put up, to seat

  to invest, to place (funds), to float (securities)

  to station, to deploy, to quarter, to billet

  to stow, to pack away, to load (cargo)

• загружа́ться

  to boot up, to load, to start up

  to be loaded, to load up, to take on cargo

• разгружа́ть

  to unload, to discharge (cargo)

  to relieve, to take the load off, to ease the burden on

• перегру́зка

  overload, overloading

  strain, stress, overwork

  transshipment, reloading, transfer (of cargo)

  g-force, acceleration load

• воз

  cart, wagon, waggon

  cartload, cartful, load

  heaps, loads, tons

• взвали́ть

  to load, to lift

• грузи́ться

  to embark, to board (a train/bus/plane), to get on board

  to take on cargo, to load up

  to be loaded, to be loaded up

  to load, to boot up, to start up

• зава́ливать

  to fill up (with), to block up, to pile up, to cover over

  to fail (an exam), to flunk, to botch, to mess up

  to swamp (with work), to overwhelm, to load down

• разгру́зка

  unloading, discharging (of cargo)

  relief, easing, reduction of load

• навали́ть

  to pile up, to heap up

  to load onto, to burden with, to dump on

  to flock in, to throng, to come in droves

• нагружа́ть

  to load, to lade, to freight, to burden

• кладь

  baggage, luggage

  freight, load, cargo

• взва́ливать

  to load, to lift

• погружа́ть

  to immerse, to dip, to submerge, to plunge

  to immerse, to plunge, to steep

  to load, to load up

• слага́ть

  to compose, to write (verse)

  to lay down (duties), to relinquish, to resign from

  to put down, to set down, to take down (a load)

• озолоти́ть

  to make golden, to gild, to bathe in gold

  to make rich, to load with money, to shower with gold

• нагрузи́ть

  to load, to lade, to freight, to burden

• разгружа́ться

  to be unloaded, to get unloaded

  to unload one's luggage, to get out with one's luggage

  to lighten one's load, to free up one's schedule, to be relieved of duties

• нагружённый

  loaded, laden, burdened

  busy, overloaded, full

  under load, stressed

• зака́чивать

  to upload, to download, to load (onto a device)

  to pump in, to pump into, to inflate, to blow up

• покла́жа

  load, luggage

• нава́ливать

  to heap up, to pile up, to stack up

  to load (onto), to burden (with), to dump (on), to overload

• вхолосту́ю

  idle, without load, at idling speed

  in vain, to no effect, for nothing, uselessly

  empty (without a load), unloaded, with blanks

• грузоподъёмность

  carrying capacity, load capacity, cargo capacity, payload

  hoisting capacity, lifting capacity

• перегружа́ться

  to be overloaded, to become overloaded, to work under overload

  to overload oneself, to take on too much, to overwork oneself

  to transfer one's luggage, to transfer one's cargo, to change over (with one's load)

• приво́з

  bringing, delivery, supply, import

  load, consignment, delivered goods

• е́здка

  trip, run, haul

  delivery, load (brought in one trip)

• вкача́ть

  to pump in, to inject, to pump up

  to pump in (money), to invest (money or effort), to inject (funds)

  to upload, to load in, to transfer (data)

• нагружа́ться

  to load oneself up, to take on (a burden), to burden oneself

  to get drunk, to get plastered

• подно́счик

  carrier, bearer, load carrier

  waiter, server

• дебе́лый

  plump, buxom, stout, fat

  sturdy, solid, firm, load-bearing

• большегру́зный

  heavy, heavy-load

• отщёлкать

  to snap (lots of photos), to shoot (a whole roll), to take (a load of pictures)

  to tell off, to dress down, to berate, to abuse (verbally)

  to give a flick to, to flick (repeatedly)

  to finish trilling, to stop singing

• навью́чить

  to load (a pack animal), to load up, to lade

  to bundle into packs, to tie up into loads

• нагружа́емый

  loadable, chargeable, capable of being loaded, capable of bearing a load

• поно́ска

  object carried by a dog in its teeth, retrieving, fetching

  pollen load carried by a bee

• догружа́ть

  to finish loading, to load full, to load additionally, to add to the load

• вью́чить

  to pack, to load up

• биндю́г

  dray, cargo cart, transport cart

  load beam, supporting beam, crossbeam, lever

  burly man, hulk of a man

• навью́чивать

  to load (a pack animal), to load packs onto, to lade with packs

  to bundle into packs, to tie up into bundles

• выде́рживавший

  enduring, withstanding, having endured, having withstood

  supporting, sustaining, bearing (a load), having supported

  maintaining, preserving, keeping, having maintained

• навью́чиваться

  to load oneself up

• недогружа́ть

  to underload, to not give full load, to fail to load in full

• порожняко́м

  empty, without a load

• вью́чимый

  pack, packable, able to carry a load

• догружавший

  that was finishing loading, that was adding to the load, topping up

• выде́рживающийся

  withstandable, endurable, sustainable (of load)

  maturing, aged, kept in storage

• ку́ча

  heap, pile

  a lot, lots, loads

• мно́жество

  multitude, a great many, large number

  tons of, loads of

  set

• тьма

  darkness, dark, gloom

  a huge number, a multitude, loads (of), masses (of)

• ги́бель

  death, loss of life, perishing

  destruction, ruin, downfall, collapse

  sinking, loss, wreck

  loads, a huge amount

• заря́женный

  loaded

  charged

  souped-up, tuned, hotted-up

  loaded, charged

  charged up, full of energy, primed

• бе́здна

  abyss, chasm, gulf

  loads (of), masses (of), a great deal (of)

• загру́зка

  loading, employment of machine, charging, work commitment

• упако́ванный

  packed, packaged, wrapped

  well-off, loaded, wealthy

• погру́зка

  loading, loading up, lading

  embarkation, boarding

• заряжа́ться

  to be loaded, to be charged, to revive, to become revived

• погру́зчик

  loader, loading machine, front loader

  forklift, forklift truck, fork-lift

  loader, dockworker, stevedore

• накача́ться

  to build up one's muscles, to get buff, to bulk up

  to get drunk, to get loaded, to get plastered

  to swing one's fill, to have enough of swinging

• наворо́ченный

  fancy, high-end, loaded, tricked out

• погру́зочный

  loading

• отгру́зка

  dispatch, shipment, shipping

  loading, loading up

  unloading, offloading

• начинённый

  stuffed, filled, loaded

• грузи́мый

  being loaded, in the process of being loaded

  loadable, capable of being loaded

• загружа́емый

  downloadable, loadable, uploadable

• засы́пка

  filling up, filling in, backfilling

  charging, loading, pouring in, laying in (a supply)

  charge, batch, fill material

• зака́чка

  download, upload, loading

• гружёный

  loaded, laden

• загру́зочный

  loading, boot

• снаряжённый

  equipped, fitted out, outfitted, loaded (with ammunition)

• тяжелове́сный

  heavy, heavily-laden, heavily-loaded, ponderous

• автопогру́зчик

  fork-lift truck, forklift

  self-loading truck, autoloader

• ломово́й

  drayman, carter, teamster

  dray (attr.), for heavy loads, draught (of a horse)

  backbreaking, gruelling, very hard (of work)

  crowbar (attr.)

• гружённый

  loaded, laden, freighted

• заряжа́ющий

  loader

• укла́дчик

  packer, stacker, loader

  laying machine, layer

• однозаря́дный

  single-loading

• самозаря́дный

  self-loading, autoloading

• нажра́вшийся

  very drunk, plastered, loaded

  gorged, stuffed (with food), having overeaten

• перегружа́емый

  overloadable, re-loadable

• заряжа́ние

  loading

• отгружа́емый

  shipped, dispatched, loaded, being shipped

• загружа́ющий

  loading, downloading

  burdening, taxing, strenuous

• навью́ченный

  loaded, packed, burdened

Examples

• Зако́нные приложе́ния от веду́щих производи́телей несу́т дополни́тельную нежела́тельную нагру́зку. Наряду с их примене́нием, некоторые из них изменя́ют разли́чные настро́йки браузера, словно ваш браузер у них. Зна́ете ли вы, что AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail э́то лишь немно́гие, кто изменя́ет вашу дома́шнюю страни́цу, по́иск по умолча́нию и други́е настро́йки?

  Legitimate software applications from leading vendors are carrying an additional unwanted load. Together with their application, some of them change various browser settings as if your browser is theirs. Did you know that AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail just to name a few, tweak your homepage, default search and other settings?

• Я ненави́жу бесконе́чную прокрутку, потому что я твёрдо уве́рен, что по́льзователи до́лжны име́ть возмо́жность вы́бора, загружа́ть сле́дующую страни́цу или нет.

  I hate infinite scrolling, because I strongly believe that users should have a right to choose if they want to load the next page or not.

• Я́щик развали́лся из-за веса гру́за.

  The box fell apart due to the weight of the load.

• Том сказа́л мне заряди́ть мой пистоле́т.

  Tom told me to load my pistol.

• Грузовику́ пришло́сь останови́ться, так как груз вы́валился.

  The lorry had to stop because its load had fallen off.

• Сего́дня я подцепи́л свой тре́йлер к маши́не, запо́лнил его му́сором доверху и отвёз на ме́стную сва́лку.

  Today I hooked my trailer up to my car, filled it with rubbish and took a very full load to the local rubbish dump.

• Грузови́к перевози́л ме́бель.

  The truck carried a load of furniture.

• У меня просто ка́мень с души упа́л.

  That's a real load off my mind.

• Почему э́тот сайт так долго загружа́ется?

  Why is this website taking so long to load?

• Ю́ноша помо́г стару́шке погрузи́ть проду́кты пита́ния в маши́ну.

  The young man helped the old lady load the groceries into her car.

• Кто везёт, того́ и погоня́ют.

  The one who pulls the load gets driven.

• Эта стена несущая, её нельзя сносить.

  This is a load-bearing wall; it must not be demolished.

• Несущие конструкции здания были повреждены.

  The building's load-bearing structures were damaged.

• Опорная стена держит весь дом

  The load-bearing wall supports the entire house.

• Груз служит противовесом для крана.

  The load serves as a counterweight for the crane.

• Подъёмный кран поднял тяжёлый груз наверх.

  The crane lifted the heavy load up.

• Ветровая нагрузка на здание была рассчитана инженерами.

  The wind load on the building was calculated by engineers.

• Рабочие загружают ящики на транспортёр.

  The workers load boxes onto the conveyor.

• Рабочие подняли груз с помощью лебёдки.

  The workers lifted the load using a winch.

• Кран поднял груз с помощью гуська

  The crane lifted the load using its jib.

• У нас тяжеленный груз в машине.

  We have an extremely heavy load in the car.

• Веревка натянулась и порвалась от груза.

  The rope became taut and snapped under the load.

• Поклажа была слишком тяжёлой для лошади

  The load was too heavy for the horse.

• Бомбовый груз оказался слишком тяжёлым для машины.

  The bomb load turned out to be too heavy for the vehicle.

• Верёвка порвалась во время подъёма груза.

  The rope broke while the load was being lifted.

• Не верь ему, он наплёл кучу глупостей.

  Don't believe him—he's made up a load of nonsense.

• Мотор крутился вхолостую без нагрузки.

  The motor was spinning without a load.

• Рабочие закрепили груз крепкими стропами.

  The workers secured the load with strong slings.

• Загрузи тарелки в посудомойку, пожалуйста.

  Please load the plates into the dishwasher.

• Охотники использовали волокушу для перевозки груза.

  The hunters used the drag sled to transport the load.

• Не надрывай спину, подними груз правильно.

  Don't strain your back; lift the load properly.

• Инженер проверил осевую нагрузку моста

  The engineer checked the bridge’s axial load.

• Водитель автокрана осторожно опустил груз на землю.

  The truck-crane driver carefully lowered the load to the ground.

• Старый бимс треснул под тяжестью груза.

  The old deck beam cracked under the weight of the load.

• Отец умеет вьючить осла быстро и аккуратно.

  My father knows how to load a donkey quickly and carefully.

• Мы взяли двуконную телегу для перевозки груза.

  We took a two-horse cart to transport the load.

• Груз нужно кантовать очень осторожно.

  The load must be turned very carefully.

• Крановщица осторожно опустила груз на землю.

  The crane operator carefully lowered the load to the ground.

• Груз может кренить лодку при движении.

  The load may make the boat list while it is moving.

• Мы навьючиваемся сумками перед дальней поездкой.

  We load ourselves up with bags before a long journey.

• Не нагружайся так, я помогу нести сумки.

  Don’t load yourself up like that; I’ll help carry the bags.

• Неравномерность нагрузки вызвала поломку механизма

  The uneven load caused the mechanism to break down.

• Без обрешётки крыша не выдержит нагрузки.

  Without battens, the roof will not withstand the load.

• Пароконная упряжка везла тяжёлый груз по дороге.

  A two-horse team hauled a heavy load along the road.

• Груз оказался легко переносимым для двух человек

  The load turned out to be easy for two people to carry.

• Подпятник вала сильно изношен от нагрузки.

  The shaft's thrust bearing is badly worn from the load.

• Рабочие использовали полиспаст для подъёма тяжёлого груза.

  The workers used a block and tackle to lift the heavy load.

• Он возвращался домой порожняком без груза.

  He was returning home empty, without a load.

• Сегодня у меня небольшая постирушка дома.

  Today I have a small load of laundry to do at home.

• Она устроила постирушку для детских вещей.

  She did a small load of laundry for the children's clothes.

• Инженер измерил прогиб балки под нагрузкой.

  The engineer measured the deflection of the beam under load.

• Самоторможение предотвращает падение груза.

  Self-braking prevents the load from falling.

• Рабочие закрепили груз стропом.

  The workers secured the load with a sling.

• Такелажник закрепил тяжёлый груз на кране.

  The rigger secured the heavy load to the crane.

• Рабочие подняли груз с помощью тали.

  The workers lifted the load with a hoist.

• Груз прогибает доски пола.

  The load is making the floorboards sag.

• Канатный узел держал груз крепко.

  The rope knot held the load securely.

• Двигатель обкатывался целую неделю без нагрузки.

  The engine was being run in for a whole week without a load.

• Рабочие проверили крановой механизм перед подъёмом груза.

  The workers checked the crane mechanism before lifting the load.

• Тяжёлая ноша подломила старую скамейку.

  The heavy load broke the old bench.

• Мостовой кран поднял тяжёлый груз.

  The overhead crane lifted the heavy load.

• Коробка умялась от тяжёлого груза сверху.

  The box was crushed by the heavy load on top.

• Ползучесть материала увеличивается со временем под нагрузкой.

  The material’s creep increases over time under load.

• Процессорный кулер сильно шумит при нагрузке.

  The processor cooler makes a lot of noise under load.

• Разрубленная верёвка не держала груз.

  The severed rope could no longer hold the load.

• Этот сверхтяжёлый груз перевозили специальным краном.

  This superheavy load was transported using a special crane.

• Груз, поднимаемый краном, весил три тонны.

  The load being lifted by the crane weighed three tons.

• Инженер, рассчитывающий нагрузку моста, работал всю ночь.

  The engineer calculating the load on the bridge worked all night.

• Груз, давивший на плечи, становился всё тяжелее.

  The load weighing on his shoulders was becoming heavier and heavier.

• Ремень, удерживающий груз, оказался слишком слабым.

  The strap holding the load turned out to be too weak.

• Груз, удерживаемый тросом, медленно опускался вниз.

  The load held by the cable was slowly lowered.

• Кран, опускающий груз, работал медленно.

  The crane lowering the load was working slowly.

• Кран, спускающий груз, работал медленно.

  The crane lowering the load was working slowly.

• Груз, двигаемый краном, медленно поднимался вверх.

  The load, moved by a crane, was slowly lifted upward.

• Груз, скинутый в реку, быстро утонул.

  The load thrown into the river quickly sank.

• Верёвка, оборвавшаяся под тяжестью груза, упала на землю.

  The rope, which snapped under the weight of the load, fell to the ground.

• Груз, подымаемый краном, качался на ветру.

  The load being lifted by the crane swayed in the wind.

• Придавивший коробку груз оставил на ней вмятину.

  The load pressing down on the box left a dent in it.

• Часто просматриваемые страницы сайта загружаются быстрее.

  Frequently viewed pages on the website load faster.

• Инженер, вычисливший нагрузку, ошибся в единицах.

  The engineer who calculated the load made a mistake with the units.

• Груз, весящий тонну, привезли на грузовике.

  The load weighing a ton was brought in by truck.

• Груз, привязываемый к машине, был очень тяжёлым.

  The load being tied to the vehicle was very heavy.

• Нагрузка, распределённая равномерно, не ломает полку.

  An evenly distributed load doesn’t break the shelf.

• Стягиваемый ремнём груз держался крепко.

  The load secured with a strap stayed firmly in place.

• Перекладываемый груз надо аккуратно закрепить.

  The load being transferred must be secured carefully.

• Подтягиваемый краном груз медленно поднимался вверх.

  The load being lifted by the crane was slowly rising.

• Он заметил переместившийся груз в кузове машины.

  He noticed that the load had shifted in the truck bed.

• Мы заметили пригибавшегося под грузом старика.

  We noticed an old man stooping under the load.

• Кран, приподнимающий тяжёлый груз, работал очень медленно.

  The crane lifting the heavy load was working very slowly.

• Груз, отяготивший телегу, замедлил ход лошади.

  The load that weighed down the cart slowed the horse down.

• Инженер проверил трос, крепящий груз к платформе.

  The engineer inspected the cable securing the load to the platform.

• Инженер, вычислявший нагрузку моста, проверил все данные.

  The engineer who was calculating the bridge's load checked all the data.

• Груз, налёгший на телегу, сломал колесо.

  The load placed on the cart broke a wheel.

• Груз, сдавливаемый со всех сторон, начал трескаться

  The load, being compressed from all sides, began to crack.

• Верёвку, закреплявшую груз, проверили дважды.

  The rope securing the load was checked twice.

• Груз, сплющивший коробку, был очень тяжёлым.

  The load that had crushed the box was very heavy.

• Кран, перемещающий груз, работал медленно.

  The crane that was moving the load was working slowly.

• Перемещаемый груз надо закрепить ремнями.

  The load being moved must be secured with straps.

• Кран, перекидывающий груз на другой берег, работал весь день.

  The crane, moving the load to the other bank, worked all day.

• Груз, перекидываемый через реку, был очень тяжёлым.

  The load being carried across the river was very heavy.