melody russian

моти́в
motive, reason, grounds
tune, melody
motif, recurring theme
мело́дия
melody, tune
напе́в
tune- melody
мелоди́чность
melody, melodiousness, tunefulness
перепе́в
rehash, reworking of the same old thing, echo of old ideas
refrain, repeated melody, melodic loop
погу́дка
tune, melody, air
jest, quip, witty remark, funny saying
мело́дийка
a little melody, a simple tune, a ditty
припеваемый
hummed, catchy (melody/song), sung along to, oft-sung

Examples

Я не могу́ вспо́мнить моти́в той пе́сни.
I can't remember the melody of that song.
Э́та мело́дия знако́ма мно́гим япо́нцам.
This melody is familiar to many Japanese.
Мело́дия э́того ва́льса меня всегда завора́живает.
This waltz's melody always hypnotizes me.
Мело́дия — не только то, что можно напе́ть себе под нос.
A melody is not merely something you can hum.
Я уже не помню моти́в э́той пе́сни.
I no longer remember the song's melody.
Краси́вая мело́дия.
It's a beautiful melody.
Она мо́жет сыгра́ть э́ту мело́дию на пиани́но.
She can play this melody on the piano.
Сыгра́й нам мело́дию.
Play us a melody.
Трубач играл красивую мелодию на площади
The trumpeter played a beautiful melody in the square.
Органист заиграл торжественную мелодию.
The organist began playing a solemn melody.
Композитор часто использует нону в мелодии
The composer often uses a ninth in the melody.
Мелодия начинается с ре и фа.
The melody begins with D and F.
Эта мелодия отдалённо знакома мне.
This melody sounds vaguely familiar to me.
Кантор запел красивую мелодию в церкви.
The cantor began singing a beautiful melody in the church.
Мы танцевали под ритмичную мелодию.
We danced to a rhythmic melody.
Гармонист играл весёлую мелодию на площади.
The harmonica player played a cheerful melody in the square.
Мне нравится старинный русский напев.
I like the old Russian melody.
Этот напев звучал очень грустно.
This melody sounded very sad.
Шарманщик играл весёлую мелодию на площади
The organ grinder played a cheerful melody in the square.
Он тихо наигрывал знакомую мелодию на гитаре.
He quietly strummed a familiar melody on the guitar.
Мелодия слагается из простых, но красивых нот.
The melody is made up of simple but beautiful notes.
Баянист играл весёлую мелодию на площади.
The bayan player played a cheerful melody in the square.
Мелодия начинается и заканчивается на тонике.
The melody begins and ends on the tonic.
Мелодия неожиданно перешла в минор.
The melody unexpectedly shifted into a minor key.
Флейтист играл красивую мелодию на сцене.
The flutist played a beautiful melody on stage.
Вслушайся внимательно в эту мелодию.
Listen carefully to this melody.
Новая мелодия вплеталась в старую песню.
A new melody was woven into the old song.
Он сыграл мелодию в мажорной тональности.
He played the melody in a major key.
Пастух играл на свирели весёлую мелодию.
The shepherd played a cheerful melody on a reed pipe.
В этой мелодии много интересных полутонов.
There are many interesting nuances in this melody.
Аккордеонист играл весёлую мелодию на площади.
The accordionist played a cheerful melody in the square.
Она попросила друга аранжировать эту мелодию для гитары.
She asked a friend to arrange this melody for guitar.
Она пела втору, а я вел мелодию.
She sang the second part, while I carried the melody.
В этой мелодии есть эффектное глиссандо.
This melody contains a striking glissando.
Гобоист играл красивую мелодию на концерте.
The oboist played a beautiful melody at the concert.
В этой мелодии много диезов и бемолей.
There are many sharps and flats in this melody.
Дисгармоничная мелодия резала слух зрителям.
The disharmonious melody grated on the audience's ears.
Импровизатор придумал новую мелодию на ходу.
The improviser came up with a new melody on the spot.
Мы инструментовали мелодию заново для концерта.
We rearranged the melody for the concert.
Мелодия имеет сложную контрапунктную структуру.
The melody has a complex contrapuntal structure.
Корнетист играл красивую мелодию на сцене.
The cornetist played a beautiful melody on stage.
Мандолинист играл красивую мелодию на сцене.
The mandolin player played a beautiful melody on stage.
Мелодика этой песни очень проста и приятна.
The melody of this song is very simple and pleasant.
Мелодика романса тронула всех слушателей.
The melody of the romance moved all the listeners.
Мне нравится незатейливость этой простой мелодии.
I like the simplicity of this simple melody.
Эта неувядающая мелодия популярна до сих пор.
This timeless melody is still popular.
Эта старинная мелодия одноголосная и очень простая.
This old melody is monophonic and very simple.
Одноголосая мелодия легко запоминается детям.
A single-voice melody is easy for children to remember.
Эта песня — просто перепев старой мелодии.
This song is simply a rehash of an old melody.
Композитор попросил поэта сделать подтекстовку мелодии.
The composer asked the poet to write lyrics for the melody.
Эта мелодия вызвала у меня детские реминисценции.
This melody evoked childhood memories for me.
Рожечник играл красивую мелодию у костра
The horn player played a beautiful melody by the campfire.
Мелодия начинается с большой сексты.
The melody begins with a major sixth.
Эта мелодия начинается с большой септимы.
This melody begins with a major seventh.
В этой мелодии слышна яркая синкопа.
A pronounced syncopation can be heard in this melody.
Скрипач надел сурдинку перед тихой мелодией.
The violinist put on the mute before playing the quiet melody.
Музыкант сымпровизировал новую мелодию во время концерта.
The musician improvised a new melody during the concert.
Он быстро наиграл мелодию на гитаре по слуху.
He quickly picked out the melody on the guitar by ear.
Гитаристка играла красивую медленную мелодию.
The guitarist played a beautiful slow melody.
Выпевание мелодии требует хорошего слуха
Singing a melody requires a good ear.
Новая мелодия вплелась в песню.
The new melody became woven into the song.
Двухголосая мелодия звучала особенно красиво в церкви.
The two-part melody sounded especially beautiful in the church.
Учитель разучил с детьми трёхголосую мелодию.
The teacher taught the children a three-part melody.
Учитель объяснил тоновый рисунок этой мелодии.
The teacher explained the tonal pattern of this melody.
Певец, подхвативший мелодию, продолжил песню без слов.
The singer who picked up the melody continued the song without words.
Мелодия, подхваченная хором, зазвучала громче.
The melody taken up by the choir sounded louder.
Мелодия, радовавшая гостей, звучала весь вечер.
The melody that delighted the guests played all evening.
Он вспомнил мелодию, которую напевавший дед часто повторял.
He remembered the melody that his grandfather, who used to hum it, often repeated.
Эта мелодия, легко напеваемая, стала очень популярной.
This melody, which is easy to hum, became very popular.
Едва угадывавшийся мотив песни звучал издалека.
The barely discernible melody of the song could be heard in the distance.
Этот забывавшийся мотив вдруг зазвучал снова.
That fading melody suddenly sounded again.
Подхватывающий мелодию хор звучал очень красиво.
The choir, joining in with the melody, sounded very beautiful.
Едва припоминаемый мотив звучал в голове весь день.
A barely remembered melody played in his head all day.
Мелодия, насвистываемая прохожим, звучала знакомо.
The melody whistled by the passerby sounded familiar.
Мелодия, посвистываемая мальчиком, звучала весело.
The melody whistled by the boy sounded cheerful.
Мелодия, распеваемая хором, разносилась по всему залу.
The melody sung by the choir carried throughout the hall.
Голос, вторивший мелодии, доносился издалека.
A voice echoing the melody could be heard from far away.
Мелодия, прозвеневшая утром, ещё долго звучала в голове.
The melody that rang out in the morning continued to play in her head for a long time.
Мне понравилась цепляющая мелодия из рекламы.
I liked the catchy melody from the advertisement.
Мелодия, тешащая слух, звучала из открытого окна.
A melody pleasing to the ear came through the open window.
Мелодия, пробуждавшая старые чувства, тронула её до слёз.
The melody, which awakened old feelings, moved her to tears.
Мы слушали мотив, навевавший тихую грусть.
We listened to a melody that evoked a quiet sadness.
Он вспомнил подзабытую мелодию из детства.
He remembered a half-forgotten melody from his childhood.
Баюкающая мелодия помогла ребёнку заснуть.
The soothing melody helped the child fall asleep.
Гитарист, наигрывающий тихую мелодию, сидел у костра.
The guitarist, playing a quiet melody, sat by the campfire.
Мальчик, наигрывавший простую мелодию, вдруг остановился.
The boy playing a simple melody suddenly stopped.
Мелодия, перетекавшая в тишину, всех успокоила.
The melody fading into silence calmed everyone down.
Мелодия, запеваемая солистом, понравилась всем слушателям.
The melody started by the soloist appealed to all the listeners.
Мелодия, выстукиваемая на пианино, звучала весело.
The melody being tapped out on the piano sounded cheerful.
Пианист, импровизирующий мелодию, играл легко и свободно.
The pianist, improvising a melody, played with ease and freedom.
Голос скрипки, вплетающийся в мелодию, звучал нежно.
The sound of the violin, weaving into the melody, was gentle.
Мелодия, вплетавшаяся в шум города, звучала нежно.
The melody woven into the noise of the city sounded gentle.
Пиликаемая соседом мелодия мешала мне спать.
The melody being fiddled with by my neighbor kept me from sleeping.
Ребёнок, напевший мелодию мамы, рассмешил всю семью.
The child who hummed his mother’s melody made the whole family laugh.
Мелодия, напетая бабушкой, до сих пор звучит в моей голове.
The melody hummed by my grandmother is still playing in my head.
Пленяемые этой мелодией, слушатели замирали.
Captivated by this melody, the listeners stood transfixed.
Он показал мне программу, аранжирующую любую мелодию.
He showed me a program that can arrange any melody.
Эта мелодия, аранжируемая для оркестра, звучит совсем иначе.
This melody, being arranged for an orchestra, sounds completely different.
Мелодия, воспроизводившаяся из динамика, звучала очень тихо.
The melody coming from the speaker sounded very quiet.
Парень, высвистывавший знакомую мелодию, шёл впереди нас.
The guy who was whistling a familiar melody walked ahead of us.