metal russian

• лист

  sheet, sheet of paper

  sheet (of metal), plate

  certificate, form, document

• благоро́дный

  noble, high-minded, magnanimous

  noble (by birth), aristocratic

  noble (metal or gas)

• сере́бряный

  silver (the metal)

• металли́ческий

  metal, made of metal

  metallic

• мета́лл

  metal

• раскали́ть

  to heat up (metal)

• сле́сарь

  specialist in manual dressing assembly and repair of metal products

• трави́ть

  to poison

  to exterminate

  to hound, to bully, to badger, to persecute

  to hunt with hounds, to course (game), to set dogs on

  to etch, to pickle (metal)

  to pay out (a rope), to slacken, to let out (steam)

  to ruin, to damage, to spoil

  to use up, to squander, to waste

• лом

  crowbar, pry bar

  scrap, scrap metal, fragments

• жесть

  tin, tinplate, sheet metal

  brutal, harsh, tough, crazy

• бля́ха

  badge, metal plate, plaque

  name-plate, number-plate, tag

• жестя́нка

  tin can, can, tin

  piece of tin, strip of sheet metal

• прока́т

  rental, hire, rental service

  rolled metal, rolled stock, rolled products

  rolling

  skate, run-through of a program, performance

• раку́шка

  seashell, shell, cockle-shell

  mussel, bivalve mollusc, shellfish

  light sheet-metal garage

• окова́ть

  to bind round with metal

• металлоло́м

  scrap metal

• прокати́ть

  to give a ride, to take for a drive, to take for a spin

  to roll (something), to roll along

  to roll by, to speed past, to drive past quickly

  to roll (metal), to laminate

• бля́шка

  plaque

  small metal plate, metal tag, stud (on a belt)

• чу́шка

  piglet, young pig

  ingot, pig (of metal), metal block

  slob, dirty pig, mucky person

  dimwit, blockhead, dope

• металли́ст

  metal-worker

• самова́рный

  Samovar - A metal container used to heat and boil water

• гарт

  type metal, printer's metal, hard lead

  old type metal for remelting, used type

• басма́

  embossing, chased metal sheet, embossed metal facing

  embossed book cover, chased book binding

• вы́плавка

  smelting, melting down (of metal)

  smelted metal, melt, output of smelted metal

• высокопро́бный

  high-quality, high-grade, sterling, high-standard

  of high fineness, high-carat, high-grade (metal)

• грат

  burr, sharp edge

  flash, excess metal at the seam

• ме́дник

  coppersmith, brazier (worker in brass)

  tinsmith, sheet-metal worker, plumber

• металлоёмкий

  metal consuming

• металло́ид

  metalloid, non-metal

• металлообраба́тывающий

  metal-working

• металлопрока́тный

  metal-rolling

• металлопромы́шленность

  metal industry

• немета́лл

  non-metal

• неметалли́ческий

  non-metal, non-metallic

• око́вка

  metal fitting, mount, binding, ferrule

  fitting with metal, mounting, banding

• пережо́г

  overburning, overfiring, burning (of metal)

  excess consumption (of fuel), overconsumption

• слеса́рничать

  to work in metal, to be a metalworker, to do metalwork

• слеса́рня

  metal workshop

• прока́тываться

  to roll, to roll along, to roll past

  to rumble, to roll (of thunder), to boom

  to sweep (across), to roll through, to spread

  to be rolled (of metal), to be mangled (of laundry)

• прока́тать

  to take for a ride, to drive around (for a while)

  to roll flat, to roll (metal)

  to mangle (laundry), to roll out with a roller

• металлизи́ровавший

  metallized, metal-coated, metal-plated

• металлизи́рованный

  metallized, metal-plated, coated with metal

• око́ванный

  fettered, bound in chains, shackled

  iron-bound, metal-clad, shod with iron

• взъе́вшийся

  ingrained, deep-seated (stain), corroded (metal), eaten into

  angry, worked up, furious, infuriated

• отжига́вший

  partying hard, rocking out, having a wild time

  annealing (metal), having annealed

• истопи́вший

  having heated, who has heated (the stove)

  having melted down, who has melted (the metal)

• чёрный

  Black, Black man, person of colour

  ferrous metal, iron

• Екклесиа́ст

  Ecclesiastes, Book of Ecclesiastes

  the Preacher, Qoheleth

  Ekklesiast (metal band)

• чека́нивший

  minting, embossing, chasing (metal), coining

  articulating clearly, enunciating, pronouncing distinctly

• переко́вывающий

  reforging, re-hammering, re-forging (metal)

  transforming, reshaping, converting

• металлурги́ческий

  metallurgical

• металлу́рг

  metallurgist

• металлурги́я

  metallurgy

• чека́нка

  coining, minting, stamping

  chasing, embossing, chased metalwork, embossed piece

  caulking, sealing (of joints)

  topping (of shoots), pruning, docking (of a tail)

• скобяно́й

  hardware (attributive), ironmongery (attributive), metalware (attributive)

• гальваноте́хника

  galvanotechnics, electrolytic metallurgy

• горнозаво́дский

  mining and metallurgical

• горнозаво́дчик

  owner of mines and metallurgical works

• жестя́ник

  tinsmith, tinman, whitesmith

  hard rock fan, metalhead

• инженер-металлург

  metallurgical engineer

• металлиза́ция

  metallization

• металлизи́ровать

  to metallize

• металлове́дение

  physical metallurgy

• металло́граф

  metallography

• металлоно́сный

  metalliferous

• метаязы́к

  metalanguage

• неру́дный

  non-metallic, non-metalliferous

• медяни́стый

  coppery, cupric, copper-containing, metallic (taste)

• сплавля́ться

  to raft (down a river), to float downstream, to go rafting

  to alloy, to fuse together, to merge (of metals)

• тезаври́рование

  hoarding, saving, treasuring (especially of precious metals or foreign currencies), thesaurization

• металлизирующий

  metallizing, metalizing

• металлизируемый

  metallizable, being metallized

• тезаврирующий

  hoarding, treasuring, accumulating (as in precious metals or valuables)

• коло́ша

  charge (metallurgy )

• сплавля́вший

  floating (timber), rafting

  alloying, fusing (metals)

• спла́вивший

  having fused (metals), having smelted, having melted together

  having floated (timber), having rafted (logs)

  having palmed off, having offloaded, having got rid of

Examples

• Э́тот мета́лл хорошо полируется.

  This metal burnishes well.

• Желе́зо — поле́зный мета́лл.

  Iron is a useful metal.

• Желе́зо - поле́зный мета́лл.

  Iron is a useful metal.

• Желе́зо - э́то поле́зный мета́лл.

  Iron is a useful metal.

• Э́тот мета́лл называ́ется цинк.

  One calls that metal zinc.

• Дай мне металли́ческое ведро с ма́слом.

  Give me a metal bucket with oil.

• Желе́зо - са́мый широко используемый мета́лл.

  Iron is the most widely used metal.

• Э́та ле́стница металли́ческая.

  This ladder is metal.

• Кислота́ разъеда́ет мета́лл.

  Acid eats into metal.

• Э́то сделано из де́рева или из мета́лла?

  Is this made out of wood or metal?

• Кислота́ разъе́ла мета́лл.

  The acid ate into the metal.

• Алюми́ний – мета́лл.

  Aluminum is a metal.

• Желе́зо - са́мый поле́зный мета́лл.

  Iron is the most useful metal.

• Сто́имость моне́ты зави́села от веса использованного мета́лла.

  The value of the coins depended on the weight of the metal used.

• Желе́зо - очень поле́зный мета́лл.

  Iron is a very useful metal.

• Мета́лл сжима́ется при охлажде́нии.

  Metal contracts when cooled.

• Том погрузи́л горя́чий мета́лл в холо́дную во́ду.

  Tom plunged the hot metal into cold water.

• Том прошёл через металлодетектор.

  Tom walked through the metal detector.

• Ртуть действительно явля́ется мета́ллом?

  Is mercury really a metal?

• Ртуть на самом де́ле мета́лл?

  Is mercury really a metal?

• В други́х культу́рах мячи́ наполня́лись землёй, зерно́м, кусо́чками расте́ний, а иногда даже куска́ми мета́лла.

  In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal.

• Металли́ческие ло́жки обычно де́лают из нержаве́ющей ста́ли.

  Metal spoons are generally made of stainless steel.

• Металли́ческие ло́жки изгота́вливаются, как правило, из нержаве́ющей ста́ли.

  Metal spoons are generally made of stainless steel.

• Свине́ц — э́то мета́лл.

  Lead is a metal.

• Он сделан из де́рева или из мета́лла?

  Is it made of wood or metal?

• Она сделана из де́рева или из мета́лла?

  Is it made of wood or metal?

• Кры́ша покрыта листовым мета́ллом.

  The roof is covered with sheet metal.

• Явле́ние сверхпроводи́мости возника́ет, когда мета́лл полностью теря́ет свое электри́ческое сопротивле́ние.

  Superconductivity occurs when a metal loses all resistance to the flow of an electric current.

• Мэри лю́бит класси́ческую му́зыку, а Том — фана́т хэви-метала.

  Mary likes classical music while Tom's a heavy metal fan.

• Ка́льций не щелочной мета́лл.

  Calcium is not an alkali metal.

• Ко́бальт - перехо́дный мета́лл.

  Cobalt is a transition metal.

• С по́мощью металлодетектора мой сосе́д нашёл клад из древнеримских моне́т.

  My neighbor found a cache of ancient Roman coins using his metal detector.

• От её пояса ве́рности в аэропо́рту срабо́тал металлодетектор.

  Her chastity belt set off the metal detector at the airport.

• Ни́кель — твёрдый серебристо-белый мета́лл.

  Nickel is a hard, silver-white metal.

• Попада́ние кислоты на мета́лл провоци́рует хими́ческую реа́кцию.

  When acid comes in contact with metal, it causes a chemical reaction.

• Он из де́рева или из мета́лла?

  Is it made of wood or metal?

• Он деревя́нный или металли́ческий?

  Is it made of wood or metal?

• Она из де́рева или из мета́лла?

  Is it made of wood or metal?

• Она деревя́нная или металли́ческая?

  Is it made of wood or metal?

• Оно из де́рева или из мета́лла?

  Is it made of wood or metal?

• Оно деревя́нное или металли́ческое?

  Is it made of wood or metal?

• Оно сделано из де́рева или из мета́лла?

  Is it made of wood or metal?

• Э́то металли́ческий я́щик.

  It's a metal box.

• По мне́нию кита́йцев, пять элеме́нтов - э́то мета́лл, земля́, ого́нь, вода и де́рево.

  According to the Chinese, the five elements are metal, earth, fire, water and wood.

• Зе́ркало можно сде́лать из мета́лла или стекла́.

  A mirror can be made out of metal or glass.

• Э́тот мета́лл называ́ется ци́нком.

  This metal is called zinc.

• Э́тот мета́лл называ́ется «цинк».

  This metal is called zinc.

• Баррика́ду укрепля́ли все́ми подру́чными сре́дствами, включая деревя́нные двери, оста́тки металли́ческих забо́ров, шин.

  The barricade was reinforced with any available means, including wooden doors, remnants of metal fences, and tires.

• Чтобы выпускники́ не могли́ пронести́ с собой моби́льные телефо́ны и други́е металлосодержащие «шпарга́лки», во мно́гих места́х России они допускались на сда́чу еди́ного госуда́рственного экза́мена через металлоискатель. «Подозри́тельных» шко́льников обы́скивали, раздев их догола.

  To prevent graduates from bringing mobile phones and other metal-containing “cheat sheets” with them, in many places in Russia they were admitted to take the Unified State Exam only after passing through a metal detector. “Suspicious” schoolchildren were searched, having been stripped naked.

• Э́то из де́рева или из мета́лла?

  Is it made of wood or metal?

• На столе лежала металлическая пластина.

  There was a metal plate lying on the table.

• Магнит притянул металлические стружки со стола.

  The magnet attracted the metal shavings from the table.

• Мастер умеет гнуть металл без трещин.

  The craftsman knows how to bend metal without causing cracks.

• Металлический стержень держит всю конструкцию.

  A metal rod supports the entire structure.

• Металлическая крыша отсвечивала под лучами солнца.

  The metal roof gleamed in the sun's rays.

• Плавка металла проходит при очень высокой температуре.

  The smelting of the metal takes place at a very high temperature.

• Крыша сарая покрыта старой жестью.

  The shed's roof is covered with old sheet metal.

• Он порезал палец о край жести.

  He cut his finger on the edge of the sheet metal.

• Удельный вес металла очень высок.

  The specific gravity of the metal is very high.

• Этот металл очень податливый и легко гнётся.

  This metal is very malleable and bends easily.

• Рабочие смогли расплавить металл в большой печи.

  The workers managed to melt the metal in a large furnace.

• На дороге стояло металлическое заграждение.

  There was a metal barrier in the road.

• Он закрепил доску металлической скобой.

  He secured the board with a metal bracket.

• Мастер загнул край металлического листа.

  The craftsman bent the edge of the metal sheet.

• Шлифовка металла требует особой точности.

  Grinding metal requires particular precision.

• Учёные изучают производные вещества этого металла.

  Scientists are studying derivative compounds of this metal.

• Мастер загибает металлический лист под нужным углом.

  The craftsman bends the sheet of metal to the required angle.

• На стройке лежит тяжёлый металлический брус.

  A heavy metal beam is lying at the construction site.

• Вдоль дороги проложили железный жёлоб для воды.

  They laid a metal trough for water along the road.

• В углу стоял старый железный тазик.

  There was an old metal basin standing in the corner.

• Металл получил серьёзную деформацию после удара

  The metal suffered serious deformation after the impact.

• На металле появилась окись

  Oxide appeared on the metal.

• Металлическая цепь лязгнула о пол

  The metal chain clanked against the floor.

• Ржа съела почти весь металл.

  The rust ate away almost all the metal.

• Рабочие крыли крышу новым железом.

  The workers were roofing the building with new sheet metal.

• Удар искривил металлическую трубу.

  The impact bent the metal pipe.

• Кузнец выправил гнутую железную деталь.

  The blacksmith straightened the bent metal part.

• Для полировки металла нужен мелкий абразив.

  A fine abrasive is needed to polish the metal.

• Металл начинает плавиться при высокой температуре.

  The metal begins to melt at a high temperature.

• Жестянщик работает с металлом каждый день.

  The tinsmith works with metal every day.

• Во дворе лежала старая ржавая железяка.

  There was an old rusty piece of metal lying in the yard.

• Он споткнулся о какую-то железяку в гараже.

  He tripped over some piece of metal in the garage.

• Эта железяка совсем не нужна нам дома.

  We really have no use for this piece of metal at home.

• Кузнец накалил металл до красного цвета.

  The blacksmith heated the metal until it glowed red.

• Ржавчина изъела старый металлический забор.

  Rust ate away at the old metal fence.

• Этот шлак остался после плавки металла.

  This slag was left over after the metal was smelted.

• Колесо оковали металлическим обручем.

  The wheel was fitted with a metal rim.

• Дверь оковали для прочности.

  The door was reinforced with metal fittings.

• Металлические листы искорёжило после сильного удара.

  The metal sheets became warped after the heavy impact.

• На месте излома металл заблестел на солнце.

  At the fracture, the metal glinted in the sunlight.

• Окисление металла привело к образованию ржавчины

  The oxidation of the metal led to the formation of rust.

• Кислота разъедает металл за несколько минут.

  Acid eats through metal in a few minutes.

• Он забил в стену металлический штырь.

  He hammered a metal pin into the wall.

• Металл раскалили добела.

  The metal was heated until it was white-hot.

• Во дворе валяется куча металлолома.

  There is a pile of scrap metal lying in the yard.

• Заводы принимают металлолом для переработки.

  Factories accept scrap metal for recycling.

• Пресс легко сплющит этот металлический лист.

  The press will easily flatten this sheet of metal.

• Эту деталь штампуют из металла быстро.

  This part is quickly stamped out of metal.

• Закалка металла делает его прочнее

  Tempering the metal makes it stronger.

• Металл накаляется в печи докрасна.

  The metal glows red-hot in the furnace.