nap russian

• вздремну́ть

  take a nap

• подрема́ть

  have a nap, doze

• прикорну́ть

  to start taking a nap

• ворс

  nap, pile

• бре́ющий

  low-level, nap-of-the-earth

• всхрапну́ть

  take a nap

• подрёмывать

  to doze, to nap lightly, to drowse

• ворсово́й

  nap, with nap

• во́рсовый

  nap, with nap

• начёс

  fleece

  backcombing, nap

• ворсуемый

  napped, being napped, being brushed (to raise nap)

• подрема́вший

  having dozed off, having taken a short nap

• сосну́ть

  to take a quick nap

• заты́лок

  back of the head, nape

• наполео́н

  Napoleon

• салфе́тка

  napkin, serviette

• загри́вок

  withers, nape, back of the neck

• ра́нец

  napsack

• неа́поль

  Naples

• наполео́новский

  Napoleonic

  (figuratively) grand, ambitious

• нафтали́н

  naphthalene, naphthaline, flake camphor, camphor bails, moth-balls

• шарья

  nappe, thrust sheet

• напа́лм

  napalm, jellied petrol

• нафто́л

  naphthol

• начёсный

  napped

• пелёнки

  nappies, swaddling clothes

• подгу́зник

  diaper, nappy

• подопрева́ть

  rot slightly, suffer from nappy rash

• салфе́точный

  napkin

• заты́лочек

  little nape, back of the head (diminutive/affectionate)

• поты́лица

  back of the head, nape, occiput

• вздремну́вший

  having napped, who has napped, who dozed off

• ворсо́ванный

  napped, piled, fleecy

• ворсова́вший

  napped, piled

• ворсу́ющий

  napped, pile, plush

• дрема́вший

  dozing, slumbering, napping

• прикорну́вший

  dozing, napping, who has dozed off

• подзаты́лок

  nape, back of the head

  slap on the back of the head

• ийяр

  mane, nape hair

  saddle pad, saddle cloth

Examples

• Я, мо́жет, скоро сда́мся и вместо э́того пойду́ вздремну́.

  Maybe I'll just give up soon and take a nap instead.

• Наполео́н напра́вил свою́ а́рмию вглубь России.

  Napoleon marched his armies into Russia.

• А́рмия Наполео́на подошла́ к Москве́.

  Napoleon's army has advanced to Moscow.

• Не хвата́ет салфе́тки.

  There is a napkin missing.

• Согни́ салфе́тки и положи́ у ка́ждой таре́лки по одной.

  Fold the napkins and put one by each plate.

• Я, наверно, скоро прерву́сь и просто подремлю́.

  I may give up soon and just nap instead.

• Э́тот прое́кт вы́рос из набро́сков на салфе́тке, сделанных на вечери́нке в про́шлом году.

  This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year.

• Уви́деть Неаполь и умере́ть.

  See Naples and then die.

• Скоро я могу́ уступи́ть и немного подрема́ть.

  I may give up soon and just nap instead.

• Разложи́ салфе́тку на коле́нях.

  Lay the napkin across your lap.

• Наполео́н Бонапарт роди́лся на Корсике.

  Napoleon Bonaparte was born on Corsica.

• Она приподняла́ у́гол салфе́тки, закрывавшей ее корзи́ну, и позво́лила мне взгляну́ть.

  She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look.

• Он закрепи́л салфе́тку под подборо́дком.

  He tucked the napkin under his chin.

• Вы́три губы салфе́ткой.

  Clean your lips with the napkin.

• Наполео́н напра́вил свою́ а́рмию в Россию.

  Napoleon guided his troops to Russia.

• Наполео́н напра́вил свои́ войска в Россию.

  Napoleon guided his troops to Russia.

• По́весть Адама Мицкевича «Пан Тадеуш», кото́рая так ясно, так искренне рису́ет хара́ктер, обы́чаи и нравы наших белору́сских панов времён Наполео́на, уже теперь (1859 год) перево́дится на ру́сский язы́к.

  Adam Mickiewicz’s narrative “Pan Tadeusz”, which paints the nature, customs, and manners of our Belarusian landowners of Napoleon’s times, is now (1859 year) already being translated into Russian.

• Неаполь - живопи́сный го́род.

  Naples is a picturesque city.

• Можно мне салфе́тку, пожалуйста?

  Could I have a napkin, please?

• Том кемарит.

  Tom is having a nap.

• Я не нужда́юсь во сне.

  I don't need a nap.

• Я поменя́л де́тскую пелёнку.

  I changed the baby's nappy.

• Я поменя́ла де́тскую пелёнку.

  I changed the baby's nappy.

• Наполео́н был сослан на Эльбу в 1814 году.

  Napoleon was banished to Elba in 1814.

• Котёнок дре́млет.

  The kitten is taking a nap.

• Я ду́маю, Том прилёг вздремну́ть.

  I think Tom is taking a nap.

• Би́тва при Ватерлоо была́ после́дней би́твой Наполео́на Бонапарта.

  The battle of Waterloo was the last battle of Napoleon Bonaparte.

• Наполео́н повёл свои́ войска в Россию.

  Napoleon led his troops to Russia.

• Наполео́н Бонапарт управля́л Фра́нцией в то вре́мя.

  Napoleon Bonaparte ruled France at that time.

• Моя́ сестра́ лю́бит присма́тривать за мои́м сы́ном, но мне всё равно прихо́дится ка́ждый раз меня́ть ему подгу́зник.

  My sister likes looking after my son, but still I'm the one who has to change his nappy all the time.

• У меня болит заты́лок.

  My nape hurts.

• Я часто дрема́л по воскресе́ньям.

  I would often take naps on Sundays.

• А не смени́ть ли ребёнку памперс?

  How about changing the baby's nappy?

• Я хорошенько вздремну́л после обе́да.

  I took a long nap after lunch.

• Том сказа́л, что хо́чет немного вздремну́ть после обе́да.

  Tom said he wanted to take an afternoon nap.

• Вы, возможно, хоти́те вздремну́ть после обе́да.

  You might want to take an afternoon nap.

• Э́то пе́рвый раз, когда я вздремну́л в кла́ссе.

  This is the first time I've ever had a nap in the classroom.

• Том дре́млет.

  Tom is taking a nap.

• Мне ну́жен до́лгий сон.

  I need a long nap.

• Мне нужно хорошенько вздремну́ть.

  I need a long nap.

• Мне нужно вздремну́ть.

  I need a nap.

• Э́та би́тва сде́лала Наполео́на хозя́ином Евро́пы.

  This battle left Napoleon master of Europe.

• Теперь, когда ты в Италии, тебе непременно надо посмотре́ть Неаполь.

  Now that you are in Italy, you must absolutely see Naples.

• Я хочу́ вздремну́ть.

  I want to take a nap.

• Более того́, кита́йцы лю́бят вздремну́ть.

  On top of that, the Chinese like taking naps.

• Мэри соверши́ла путеше́ствие назад во вре́мени в Пари́ж и ста́ла любо́вницей Наполео́на III.

  Mary traveled back in time to Paris and became the mistress of Napoleon III.

• Пойду́ покемарю часо́к.

  I'm gonna go take a nap for an hour.

• Неаполь — крупне́йший го́род в Ю́жной Италии.

  Naples is the largest city in southern Italy.

• Почему бы тебе не вздремну́ть?

  Why don't you take a nap?

• Я люблю́ вздремну́ть сразу после обе́да.

  I like taking naps right after lunch.

• Жизнь Наполео́на была́ большо́й дра́мой.

  Napoleon's life was a great drama.

• Вздремни́.

  Take a nap.

• Том хоте́л вздремну́ть пе́ред обе́дом.

  Tom wanted to take a nap before dinner.

• Наполео́н жил в изгна́нии на о́строве Эльба.

  Napoleon lived in exile on the island of Elba.

• Наполео́н Бонапарт счита́ется одним из велича́йших вое́нных ге́ниев в мирово́й исто́рии.

  Napoleon Bonaparte is considered to be one of the greatest military geniuses of world history.

• Исто́чником волне́ния яви́лось то, что и Наполео́н, и ми́стер Пилкингтон одновременно вы́бросили на стол по тузу́ пик.

  The source of the trouble appeared to be that Napoleon and Mr. Pilkington had each played an ace of spades simultaneously.

• Наполео́н звал англича́н на́цией купцо́в.

  Napoleon called the English a nation of shopkeepers.

• Я хоте́л вздремну́ть.

  I was going to take a nap.

• Я собира́лся вздремну́ть.

  I was going to take a nap.

• Я ду́мал прикорну́ть.

  I was going to take a nap.

• Том вы́сморкался в салфе́тку.

  Tom blew his nose into his napkin.

• Том разверну́л салфе́тку.

  Tom unfolded his napkin.

• Дай мне вздремну́ть.

  Let me take a nap.

• Да́йте мне вздремну́ть.

  Let me take a nap.

• Штаб Наполео́на располага́лся внутри неиспользуемой ветряной ме́льницы.

  Napoleon's headquarters were in an unused windmill.

• Наполео́н Бонапарт боя́лся чёрных ко́шек.

  Napoleon Bonaparte feared black cats.

• Наполео́н был сослан на о́стров Свято́й Елены.

  Napoleon was exiled to St. Helena.

• Наполео́н нужда́лся в деньга́х для войны с Брита́нией.

  Napoleon needed money for a war with Britain.

• А́рмия Наполео́на проигра́ла би́тву при Ватерлоо в 1815 году.

  Napoleon's army lost the battle of Waterloo in 1815.

• В 1814 году Наполео́н был сослан на о́стров Эльбу.

  Napoleon was exiled to the island of Elba in 1814.

• Пя́тое мая — день сме́рти Наполео́на.

  The fifth of May is the day when Napoleon died.

• Тебе надо вздремну́ть.

  You need a nap.

• Я не зна́ю, как поменя́ть подгу́зник.

  I don't know how to change a nappy.

• Я предлага́ю вам вздремну́ть.

  I suggest that you take a nap.

• Вы предпочита́ете испо́льзовать гигиени́ческие прокла́дки или тампо́ны?

  Do you prefer using sanitary napkins or tampons?

• Наполео́на помнят за введённый им во Фра́нции «Ко́декс Наполео́на», кото́рый оказа́л большо́е влия́ние на правовы́е систе́мы други́х стран. В США, к приме́ру, законода́тельство шта́та Луизиана основано на ко́дексе Наполео́на.

  Napoleon is remembered for his establishment of France's Napoleonic Code, which has had a great influence on the legal systems of other countries. In the US, for example, the legal system of the State of Louisiana is based on the Napoleonic Code.

• Тома арестова́ли за кра́жу салфе́тки в рестора́не.

  Tom was arrested for stealing a napkin at a restaurant.

• Том сказа́л, что ему нужно вздремну́ть.

  Tom said he needed to take a nap.

• Я собира́юсь пойти́ вздремну́ть.

  I'm going to go take a nap.

• Ло́шадь Наполео́на была́ бе́лого цвета.

  Napoleon's horse was white.

• Неплохо бы́ло бы вздремну́ть.

  A nap would be good.

• Он дре́млет.

  He's taking a nap.

• Я вздремну́ после обе́да.

  I'll take a nap after lunch.

• Том сказа́л, что хо́чет вздремну́ть.

  Tom said he wanted to take a nap.

• Том сложи́л из салфе́тки журавлика.

  Tom folded the napkin into a crane.

• Вздремни́те.

  Take a nap.

• План Наполео́на был на удивле́ние прост и гениа́лен. Он состоя́л в том, чтобы замани́ть а́рмии ру́сского царя́ на обра́тную сто́рону Луны.

  Napoleon’s plan was surprisingly simple and ingenious. It consisted of luring the Russian tsar’s army to the far side of the Moon.

• Стратеги́ческий план Наполео́на был сорван.

  Napoleon’s strategic plan was thwarted.

• План Наполео́на был успе́шным. Его войска перепра́вились через Дунай и за́няли равни́ну на ле́вом берегу.

  Napoleon’s plan was successful. His troops crossed the Danube and occupied the plain on its left bank.

• Моя́ мать дре́млет после обе́да ка́ждый день.

  My mother takes a nap every afternoon.

• Во вре́мя свое́й пое́здки по Италии он посети́л не́сколько городо́в, прославившихся их красото́й, таки́х, например, как Неаполь или Флоре́нция.

  During his trip through Italy, he visited several cities that had become famous for their beauty, such as Naples and Florence, for example.

• Пожалуйста, можно мне салфе́тку?

  Could I please have a napkin?

• Вот стака́ны, таре́лки и салфе́тки.

  Here are the glasses, plates, and napkins.

• Како́го цвета был бе́лый конь Наполео́на?

  What color was Napoleon's white horse?

• Я прилёг, чтобы немного вздремну́ть, и проспа́л два часа.

  I lay down to take a little nap and slept for two hours.

• Наполео́н был коронован в 1804 году.

  Napoleon was crowned in 1804.

• Я б вздремну́л сейчас.

  I could do with a nap right now.

• Я бы чуть поспа́л.

  I'd like to take a short nap.

• Вы в Неаполе?

  Are you in Naples?

• Том поцелова́л Марию в заты́лок.

  Tom kissed Maria on the nape of her neck.

• Я уста́л, потому что днём не спал.

  I’m tired because I didn’t take a nap during the day.

• Я уста́ла, потому что днём не спала.

  I’m tired because I didn’t take a nap during the day.

• Я решил немного подремать после обеда.

  I decided to take a short nap after lunch.

• Он прикорнул на пять минут после обеда.

  He took a five-minute nap after lunch.

• Ворс на ткани быстро истёрся

  The nap on the fabric quickly wore away.

• Начёс на ткани делает её теплее.

  The nap on the fabric makes it warmer.

• Соседский пузан любит поспать после обеда.

  The potbellied neighbor likes to take a nap after lunch.

• Вздремнувший после обеда дедушка потом чувствовал себя бодрее.

  After taking a nap after lunch, Grandpa felt more energetic.

• Подремавшая после обеда бабушка снова взялась за вязание.

  The grandmother, who had taken a nap after lunch, took up her knitting again.

• На фабрике стоит станок, ворсующий ткань для пальто.

  There is a machine at the factory that raises the nap on fabric for coats.

• Мастер показал нам машину, ворсующую сукно.

  The master showed us a machine that raises the nap on woollen cloth.

• Расшевелившийся после сна кот побежал к миске.

  The cat, roused after its nap, ran to its bowl.

• Дай мне соснуть полчасика перед работой.

  Let me take a half-hour nap before work.