nit russian

• болва́н

  dullard/nit-wit

  fool, dope, blockhead

• крепколо́бый

  blockhead, nit-wit

• критика́нство

  captiousness, nit-picking

• невзыска́тельный

  undemanding, nit particular

• азо́т

  nitrogen

• нитроглицери́н

  nitroglycerine

• азо́тный

  nitric

• нитра́т

  nitrate

• азо́тистый

  nitrous

• азотноки́слый

  nitric acid

• дурале́й

  booby, nincompoop, nitwit

• ля́пис

  lunar caustic, silver nitrate

• нитри́рование

  nitriding

• нитри́ровать

  nitride, nitrate

• нитри́т

  nitrite

• нитрифика́ция

  nitrification

• нитрифици́ровать

  nitrify

• нитробензо́л

  nitrobenzene

• нитрова́ние

  nitration

• нитроипри́т

  nitrogen mustard

• нитроклетча́тка

  nitrocellulose

• нитросоедине́ние

  nitro-compound

• сели́тра

  saltpetre, nitre

• сели́тряный

  saltpetre, nitre

• азото́метр

  azotometer, nitrogen meter

• буквое́дский

  pedantic, literalistic, nitpicking

• дока́пывающийся

  Nitpicking, fault-finding, prying

• критика́нствовавший

  nitpicking, carping, fault-finding

• критика́нствующий

  carping, fault-finding, nitpicking, overcritical

• нитри́ровавший

  having nitrated, nitrated

• нитри́рованный

  nitrided, nitrated

• нитрируемый

  nitridable, capable of nitriding

• нитрирующий

  nitriding

• нитрифицировавший

  nitrifying, having nitrified, that has nitrified

• нитрифицированный

  nitrified

• нитрифицируемый

  nitrifiable

• нитрифицирующий

  nitrifying

• придира́вшийся

  nitpicking, fault-finding, quibbling

• придира́ющийся

  fault-finding, carping, captious, nitpicking, caviling, picky

• придра́вшийся

  fault-finding, nitpicking, captious, carping, having found fault

• цепля́ющийся

  clinging, catching, hooking, grappling

  nitpicking, fault-finding, critical, captious

• азотофикси́рующий

  nitrogen-fixing

• душни́ла

  stifling, stuffy person; bore

  nitpicker, pedant

Examples

• Всё, что ты де́лаешь, — э́то придира́ешься. Я бы хоте́л, чтобы ты сказа́л что-то конструкти́вное.

  All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.

• Водоро́д, углеро́д, азо́т, фо́сфор, кислоро́д, сера и селе́н явля́ются немета́ллами.

  Hydrogen, carbon, nitrogen, phosphorus, oxygen, sulfur and selenium are nonmetals.

• Атмосфе́ра гла́вным о́бразом состои́т из азо́та и кислоро́да.

  The atmosphere mostly consists of nitrogen and oxygen.

• Во́здух, кото́рым мы ды́шим, состои́т из кислоро́да и азо́та.

  The air we breathe consists of oxygen and nitrogen.

• Како́й зану́да!

  What a nitpicker!

• Что за приди́ра!

  What a nitpicker!

• Том слегка приди́рчив.

  Tom is a bit of a nitpicker.

• Наша атмосфе́ра на 21% состои́т из кислоро́да, кото́рый необходи́м для нашего дыха́ния, на 78% — из азо́та и на 0,9% — из арго́на. Оставшаяся 0,1% проце́нта состои́т из водяного па́ра, углеки́слого га́за, нео́на, мета́на, криптона, ге́лия, ксено́на, водоро́да, за́киси азо́та, уга́рного га́за, двуо́киси азо́та, серни́стого га́за и озо́на.

  Our atmosphere contains 21% oxygen, which is necessary for us to breathe, 78% nitrogen, and .9% argon. The other 0.1% consists of water vapor, carbon dioxide, neon, methane, krypton, helium, xenon, hydrogen, nitrous oxide, carbon monoxide, nitrogen dioxide, sulfur dioxide, and ozone.

• Во́здух состои́т в основном из азо́та и кислоро́да.

  Air is mainly composed of nitrogen and oxygen.

• Более 95% атмосфе́ры Тита́на составля́ет азо́т.

  Over 95% of Titan's atmosphere is nitrogen.

• У Ма́рса очень разреженная атмосфе́ра, состоящая из углеки́слого га́за, азо́та и арго́на.

  Mars has a very thin atmosphere made of carbon dioxide, nitrogen, and argon.

• Никто не лю́бит приди́рчивых.

  Nobody likes nitpickers.

• Э́то же крючкотво́рство.

  That's just nitpicking.

• Крестьяне удобрили поле азотным туком.

  The peasants fertilized the field with nitrogen fertilizer.

• Постоянные придирки извели его до слёз.

  The constant nitpicking drove him to tears.

• Она задала въедливый вопрос на экзамене

  She asked a nitpicky question in the exam.

• Критик написал въедливую рецензию на фильм

  The critic wrote a very nitpicky review of the film.

• Врач дал ему таблетку нитроглицерина

  The doctor gave him a nitroglycerine tablet.

• Нитроглицерин используют при сердечных болях

  Nitroglycerine is used for heart pain.

• Без нитроглицерина взрывчатку не сделать

  You can’t make explosives without nitroglycerine.

• В этой воде обнаружили высокий уровень нитратов.

  A high level of nitrates was found in this water.

• Овощи иногда содержат много нитратов.

  Vegetables sometimes contain a lot of nitrates.

• Нитрат калия используют как удобрение.

  Potassium nitrate is used as fertilizer.

• В воздухе повысилось содержание оксида азота.

  The concentration of nitrogen oxide in the air has increased.

• Азотистые соединения содержатся в этом удобрении.

  Nitrogenous compounds are contained in this fertilizer.

• Учитель рассказал про азотистую кислоту на уроке химии.

  The teacher talked about nitrous acid in chemistry class.

• В почве много азотистых веществ.

  There are many nitrogenous substances in the soil.

• Азотнокислый калий используют как удобрение.

  Potassium nitrate is used as a fertilizer.

• В лаборатории мы получили азотнокислое серебро.

  In the laboratory, we obtained silver nitrate.

• Он купил азотнокислый натрий для опыта.

  He bought sodium nitrate for the experiment.

• В удобрении содержится нитрат аммония.

  The fertilizer contains ammonium nitrate.

• Азот является трёхвалентным химическим элементом.

  Nitrogen is a trivalent chemical element.

• Он въедчивый человек и всегда спорит по мелочам.

  He is a nitpicky person and always argues about minor details.

• Молекула азота является двухатомной структурой.

  A nitrogen molecule is a diatomic structure.

• Ну ты и дуралей, опять всё перепутал

  You really are a nitwit—you’ve mixed everything up again.

• Начальник совсем издергивает своих сотрудников придирками.

  The boss is driving his employees crazy with his constant nitpicking.

• На собрании критиканка снова придиралась к деталям.

  At the meeting, the faultfinder once again nitpicked over the details.

• Постоянное критиканство мешает нормальному обсуждению проекта.

  Constant nitpicking gets in the way of a productive discussion of the project.

• Хватит критиканствовать, предложи что-нибудь лучше

  Stop nitpicking and suggest something better.

• Врач прижёг ранку ляписом.

  The doctor cauterized the small wound with silver nitrate.

• От ляписа на коже остаётся тёмное пятно.

  Silver nitrate leaves a dark stain on the skin.

• Нитрирование делает поверхность детали намного твёрже.

  Nitriding makes the surface of the part much harder.

• На заводе применяют нитрирование стальных валов.

  The plant uses nitriding for steel shafts.

• После нитрирования деталь стала устойчивой к износу.

  After nitriding, the part became resistant to wear.

• На заводе нитрируют детали двигателя.

  The plant nitrides engine parts.

• Инженер решил нитрировать поверхность вала.

  The engineer decided to nitride the surface of the shaft.

• Эти шестерни нитрируют для повышения твёрдости.

  These gears are nitrided to increase their hardness.

• В воде обнаружили повышенное содержание нитрита.

  An elevated nitrite content was detected in the water.

• Нитрит натрия используют для консервации мяса.

  Sodium nitrite is used to preserve meat.

• Лаборант измерил уровень нитрита в почве.

  The lab technician measured the nitrite level in the soil.

• Нитрификация почвы важна для роста растений.

  Soil nitrification is important for plant growth.

• Учёные изучают процесс нитрификации в почве.

  Scientists are studying the process of nitrification in soil.

• Бактерии играют главную роль в нитрификации.

  Bacteria play the main role in nitrification.

• Нитробензол используют для синтеза анилина

  Nitrobenzene is used to synthesize aniline.

• Этот завод производит нитробензол в больших количествах

  This plant produces nitrobenzene in large quantities.

• Нитробензол имеет резкий сладковатый запах

  Nitrobenzene has a sharp, slightly sweet smell.

• Нитрование проводят при низкой температуре

  Nitration is carried out at a low temperature.

• Процесс нитрования требует особой осторожности

  The nitration process requires particular caution.

• На этой стадии происходит нитрование бензола

  At this stage, benzene is nitrated.

• Нитроиприт применялся как химическое оружие

  Nitrogen mustard was used as a chemical weapon.

• Учёные изучали свойства нитроиприта

  Scientists studied the properties of nitrogen mustard.

• Нитроиприт очень токсичен для человека

  Nitrogen mustard is highly toxic to humans.

• Нитроклетчатка используется при производстве лаков.

  Nitrocellulose is used in the production of lacquers.

• В лаборатории нам показали образец нитроклетчатки.

  In the laboratory, we were shown a sample of nitrocellulose.

• Нитроклетчатка очень легко воспламеняется.

  Nitrocellulose is highly flammable.

• Это нитросоединение образуется в результате реакции

  This nitro compound is formed as a result of the reaction.

• Нитросоединения часто используются в химической промышленности

  Nitro compounds are often used in the chemical industry.

• Учёный синтезировал новое нитросоединение в лаборатории

  The scientist synthesized a new nitro compound in the laboratory.

• Она настоящая придира во всём.

  She's a real nitpicker about everything.

• Этот ментяра всегда придирается к машинам.

  That cop is always nitpicking about cars.

• Мы устали от придирающегося соседа по поводу шума.

  We were tired of our neighbor constantly nitpicking about the noise.

• Придиравшийся ко всему учитель наконец успокоился.

  The teacher, who had been nitpicking about everything, finally calmed down.

• Клиент, придиравшийся к каждой мелочи, ушёл недовольным.

  The client, who had been nitpicking over every little thing, left dissatisfied.

• Начальник, сгноивший человека придирками, ушёл на пенсию.

  The boss who drove a man to ruin with constant nitpicking retired.

• Докапывающийся до мелочей начальник всех раздражает.

  The boss who nitpicks over every little detail annoys everyone.

• Мне надоел этот докапывающийся сосед.

  I’m fed up with this nitpicking neighbor.

• Он вспомнил начальника, издёргивавшего сотрудников мелкими придирками.

  He remembered the boss who had worn his employees down with constant nitpicking.

• Критиканствующие зрители испортили всё настроение актёрам.

  The nitpicking spectators ruined the actors’ mood completely.

• Химик, нитрировавший образец, записал результаты в журнал.

  The chemist who had nitrated the sample recorded the results in the logbook.

• Мастер, нитрировавший сталь, проверил её твёрдость.

  The technician who had nitrided the steel tested its hardness.

• Специалист, нитрировавший поверхность, доложил о результатах испытаний.

  The specialist who had nitrided the surface reported on the test results.

• Нитрируемые стали хорошо держат нагрузку.

  Nitridable steels withstand heavy loads well.

• Завод закупил новый нитрируемый сплав.

  The plant purchased a new nitridable alloy.

• Эта деталь сделана из нитрируемой стали.

  This component is made of nitridable steel.

• Нитрированная сталь отличается высокой твёрдостью.

  Nitrided steel is characterized by its high hardness.

• Деталь была нитрированной для защиты от коррозии.

  The component was nitrided to protect it from corrosion.

• На складе хранились нитрированные заготовки для станков.

  Nitrided blanks for machine tools were stored in the warehouse.

• В почве живут нитрифицирующие бактерии.

  Nitrifying bacteria live in the soil.

• Учёные изучали нитрифицирующие микроорганизмы почвы.

  The scientists studied nitrifying microorganisms in the soil.

• В этом слое почвы много нитрифицирующих организмов.

  This layer of soil contains many nitrifying organisms.

• Аммиак является легко нитрифицируемым веществом.

  Ammonia is an easily nitrifiable substance.

• Учёные исследовали нитрифицируемые соединения в почве.

  The scientists studied nitrifiable compounds in the soil.

• Этот раствор оказался слабо нитрифицируемым.

  This solution turned out to be only slightly nitrifiable.

• Учитель, допекавший учеников придирками, вышел на пенсию.

  The teacher who had pestered his students with nitpicking retired.

• Начальник решил загнобить нового сотрудника придирками.

  The boss decided to hound the new employee with constant nitpicking.

• В почве живут азотофиксирующие бактерии.

  Nitrogen-fixing bacteria live in the soil.

• Клевер относится к азотофиксирующим растениям.

  Clover is a nitrogen-fixing plant.

• Фермеры сажают азотофиксирующие культуры для удобрения почвы.

  Farmers plant nitrogen-fixing crops to fertilize the soil.

• Он любит душнить из-за каждой мелкой ошибки.

  He likes to nitpick over every little mistake.

• Этот преподаватель настоящий душнила, придирается к каждой мелочи.

  This teacher is a real bore; he nitpicks over every little thing.