nuts russian

• коло́ть

  to prick, to sting, to prickle, to stab

  to chop, to split, to crack (nuts)

  to inject, to give injections

  to slaughter (by stabbing), to stick (a pig)

• тро́нуться

  to start moving, to get moving, to be off, to set off

  to go nuts, to go crazy, to lose one's mind

  to be touched, to be moved

• шара́хаться

  to shy away, to dash aside, to recoil, to jump aside

  to bang into, to crash into, to slam into

  to go crazy, to lose it, to go nuts

• чо́кнуться

  to go crazy, to go nuts, to lose one's mind

  to clink glasses, to touch glasses

• шара́хнуться

  to shy away, to dash aside, to recoil, to start back

  to bang oneself (against), to crash (into), to slam (into)

  to go crazy, to go nuts, to lose it

• чо́каться

  to clink glasses, to touch glasses

  to go crazy, to go nuts

• чо́кнутый

  crazy, loopy, nuts

• амба́л

  big guy, lug nuts

• ко́нченый

  done for, finished, washed-up, hopeless

  crazy, nuts, screwed up

  settled, decided

• угоре́лый

  like mad, like crazy, like one possessed

  crazy, nuts, unhinged, eccentric

  poisoned by fumes, overcome by fumes

• угоре́ть

  to get carbon monoxide poisoning, to be overcome by fumes

  to go mad, to lose one's mind, to go nuts

  to crack up (laughing), to die laughing, to make fun of (someone)

• чумовой

  awesome, cool, terrific, amazing

  crazy, nuts, half-witted, out of one's mind

  plague victim, plague-stricken person

  plague (attributive), pestilential

• сбре́ндить

  to go crazy, to lose one's mind, to snap, to go nuts

• лу́згать

  to shell (seeds), to crack (nuts), to munch (seeds)

• кекс

  cake (with raisins or nuts), pound cake, muffin

  stollen, fruit loaf

• лущи́ть

  to shell, to husk, to hull, to pod

  to crack (seeds), to munch on (sunflower seeds), to nibble (nuts)

  to skim-plough, to disc-harrow, to remove the stubble

• психо́ванный

  crazy, nuts, psycho, deranged

• пое́хавший

  crazy, insane, mad, nuts

• дви́нувшийся

  mad, crazy, insane, nuts

• хло́пнутый

  crazy, nuts, off one's rocker

• щёлкнутый

  crazy, nuts, cracked

• дви́нутый

  crazy, nuts, insane, touched

• съе́хавший

  crazy, nuts, mad, deranged

• клю́нутый

  crazy, nuts

• шлёпнутый

  crazy, nuts, bonkers, whacky

• бря́кнутый

  crazy, nuts, bonkers, deranged

• чо́кнувшийся

  crazy, mad, insane, nuts

• у́хнутый

  crazy, nuts, insane, bonkers

• перема́хнутый

  crazy, mad, nuts, bonkers

• чмо́кнутый

  touched, a bit off, goofy, a little nuts

• шара́хнутый

  crazy, nuts, mad, deranged

• пощёлкавший

  having clicked, having snapped, having cracked (nuts), having taken pictures

• пощёлканный

  cracked (of seeds, nuts)

• присту́кнутый

  touched, a bit crazy, nuts

• долбану́вший

  crazy, nuts, whacked, mad

• стро́нутый

  crazy, mad, bonkers, nuts

• шибану́вший

  crazy, mad, nuts, touched

• баба́хнутый

  crazy, nuts, mad, insane

• лу́згающий

  cracking (seeds), shelling (nuts), husking

• ко́кнутый

  crazy, nuts, screwy

• сви́хнутый

  crazy, insane, nuts, unhinged

• ошизе́ть

  to go crazy, to go nuts, to go insane, to go bonkers

• долбану́тый

  nuts, cracked, messed up, deranged

• проши́бленный

  pierced, perforated, broken through, punched through

  crazy, nuts, off one's rocker, not all there

• повёрнутый

  turned, rotated

  obsessed, crazy, nuts, mad

• проби́тый

  pierced, punctured, punched, broken through

  nuts, crazy, out of one's mind, dim-witted

• сдви́нутый

  shifted, moved, displaced

  crazy, nuts, deranged, bonkers

• спи́хнутый

  dumped (on someone), offloaded, shunted off, foisted (on someone)

  crazy, nuts, unhinged, mad

• отби́тый

  chipped, broken off, dented

  crazy, insane, deranged, nuts

  beaten off, repulsed, recaptured

• сту́кнутый

  crazy, nuts, mad, touched

  hit, struck, dented

• долбану́ться

  to bang oneself, to hit oneself hard

  to go crazy, to go nuts, to lose it

• чуме́ть

  to go crazy, to go nuts, to be stunned, to be amazed

  to suffer from distemper, to be ill with the plague

• прико́нченный

  done for, finished, worn out, exhausted

  crazy, insane, nuts, bonkers

• сви́стнутый

  stolen, pinched, nicked, swiped

  crazy, nuts, off one's rocker

• сло́вом

  in a nutshell, in a word

Examples

• После́дний челове́к, кото́рому я рассказа́л свою́ иде́ю, реши́л, что я сумасше́дший.

  The last person I told my idea to thought I was nuts.

• Она совершенно своди́т меня с ума́.

  She totally drives me nuts.

• Белка собира́ла оре́хи.

  The squirrel was busy gathering nuts.

• Белки собира́ют оре́хи на зи́му.

  Squirrels are storing up nuts against the winter.

• По реце́пту бы́ли оре́хи, но я их не положи́л, потому что у Делии на них аллерги́я.

  I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.

• Я так люблю́ ко́шек, я с ума́ схожу по ко́шкам.

  I love cats so much. They just drive me nuts.

• Он немного того́.

  He's a little nuts.

• Три зве́ря стара́лись помочь старику́: обезья́на испо́льзовала своё уме́ние ла́зить по дере́вьям и достава́ть фру́кты и оре́хи, а лиса лови́ла ры́бу в ручье́ и приноси́ла ему.

  The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him.

• Ты с ума́ сошёл?

  Are you nuts?

• Ну откуда тума́н в 10 часо́в, блядь, э́то дурдом.

  The fog at 10, where the fuck did it come from, it's really nuts.

• Проду́кт мо́жет содержа́ть незначи́тельное коли́чество ара́хиса, оре́хов и глютена.

  The product may contain trace amounts of nuts and gluten.

• Мой оте́ц научи́л меня осно́вам садово́дства.

  My father taught me the nuts and bolts of gardening.

• Ду́маешь, я псих?

  Do you think I am nuts?

• Они собира́ют оре́хи.

  They are gathering nuts.

• Белки лю́бят оре́хи.

  Squirrels like nuts.

• Белкам нра́вятся оре́хи.

  Squirrels like nuts.

• Том сходит с ума́.

  Tom is going nuts.

• У Тома е́дет кры́ша.

  Tom is going nuts.

• Она чо́кнутая.

  She's nuts.

• Том - псих.

  Tom is nuts.

• Чтобы перекуси́ть, она ест фру́кты или оре́хи.

  For snacks, she eats fruit or nuts.

• У тебя есть чем расколо́ть э́ти оре́хи?

  Have you got something to crack these nuts?

• Мой психиа́тр сумасше́дший.

  My shrink is nuts.

• «Почему у меня не мо́жет быть просто норма́льного па́рня? Почему? Самого обы́чного па́рня, кото́рый не сходит от меня с ума́!» — «Все э́того хотя́т, милая. А так не быва́ет».

  Why can't I just have a normal boyfriend? Why? Just a regular boyfriend who doesn't go nuts on me! "Everybody wants that, dear. It doesn't exist."

• Ты поехавший, что ли?

  Are you nuts or what?

• Боб отыска́л ра́зные ви́ды оре́хов.

  Bob found various kinds of nuts.

• Я ду́маю, ты псих.

  I think you're nuts.

• По-моему, ты ненорма́льный.

  I think you're nuts.

• Том поме́шан на белках.

  Tom is nuts about squirrels.

• Оре́хи пита́тельны.

  Nuts are nutritious.

• Вы, па́рни, двинутые.

  You guys are nuts.

• У Тома аллерги́я на оре́хи.

  Tom is allergic to nuts.

• Мо́жет содержа́ть оре́хи.

  May contain nuts.

• Обожа́ю шокола́дные конфе́ты, особенно с оре́хами.

  I love chocolates, especially those with nuts.

• Белки пита́ются семена́ми и оре́хами, а также насеко́мыми и гриба́ми.

  Squirrels eat seeds and nuts, as well as insects and mushrooms.

• Белки лю́бят есть оре́хи.

  Squirrels like to eat nuts.

• Том ведёт себя как сумасше́дший.

  Tom is acting nuts.

• Том лю́бит оре́хи.

  Tom likes nuts.

• «Э́ти кедро́вые оре́хи бесподо́бны», — сказа́ла белка.

  These pine nuts are delicious, said the squirrel.

• Том съел при́горшню оре́хов из ми́ски на барной сто́йке.

  Tom ate a handful of the nuts from the bowl on the bar.

• Э́то меня с ума́ своди́т.

  This drives me nuts.

• Ду́маю, оре́хи испо́ртились.

  I think the nuts have gone rancid.

• Кофейные бобы́ — не бобы́, а семена́, а ара́хис — не оре́хи, а бобы́.

  Coffee beans are not beans, but seeds, and peanuts are not nuts, but beans.

• Бе́лочка Тома слепа́я, бои́тся высоты, и у неё аллерги́я на оре́хи. Не будь Тома, она бы, наверное, не вы́жила.

  Tom's squirrel is blind, afraid of heights and allergic to nuts. I don't think that he would survive without Tom.

• Я ду́мал, что Том с Мэри чо́кнутые.

  I thought Tom and Mary were nuts.

• Ты меня своди́шь с ума́.

  You're driving me nuts.

• После того́ как жена́ от него ушла́, Гарольд свихну́лся.

  After his wife left him, Harold went nuts.

• Они все с ума́ посходили?

  Are they all nuts?

• Том не чо́кнутый.

  Tom isn't nuts.

• Том слегка не в себе.

  Tom is a little nuts.

• Вы все с ума́ посходили?

  Are you all nuts?

• Полага́ю, ты ду́маешь, что я чо́кнутый.

  I suppose you think I'm nuts.

• Толпа́ сходит с ума́.

  The crowd is going nuts.

• Почему белки пла́вают на спине́? - "Чтобы не замочи́ть свои́ оре́шки!".

  Why do squirrels swim on their back? "To keep their nuts dry."

• От белок у меня голова́ как оре́х раска́лывается.

  Squirrels drive me nuts.

• Белки сводя́т меня с ума́.

  Squirrels drive me nuts.

• Она врезала ему ного́й по я́йцам.

  She kicked him in the nuts.

• Том просто спя́тил.

  Tom just went nuts.

• Мэри лю́бит оре́хи.

  Mary likes nuts.

• Ду́маете, я псих?

  Do you think I am nuts?

• Белки нахо́дят только че́тверть оре́хов, кото́рые пря́чут.

  Squirrels only find a quarter of the nuts that they bury.

• Том меня бе́сит.

  Tom is driving me nuts.

• Ты чо́кнутый!

  You're nuts!

• Ты чо́кнутая!

  You're nuts!

• Белка съе́ла все оре́хи.

  The squirrel ate all the nuts.

• Гости съе́ли все оре́хи.

  The guests ate all the nuts.

• На ры́нке я купи́л морко́вь и оре́хи, кото́рые я испо́льзую для приготовления сала́та.

  At the market, I bought carrots and nuts, which I will use to prepare a salad.

• У Тома аллерги́я на оре́хи, но не на ара́хис.

  Tom is allergic to nuts, but not peanuts.

• Он чо́кнутый.

  He's nuts.

• Она взяла горсть орехов со стола

  She took a handful of nuts from the table.

• Она положила орехи в маленький мешочек.

  She put the nuts in a small pouch.

• Белка спрятала орехи в дупло дерева.

  The squirrel hid the nuts in a hollow in the tree.

• Надо облупить орехи перед тем, как печь торт.

  We need to shell the nuts before baking the cake.

• Мы собрали орехи с орешника.

  We picked nuts from the hazel tree.

• Кедровый орех очень полезен для здоровья.

  Cedar nuts are very good for your health.

• Мы собирали орехи с высокой орешины

  We picked nuts from a tall hazel tree.

• Она измельчила орехи в блендере.

  She chopped the nuts in a blender.

• Продавец отсыпал горсть орехов в пакет.

  The shop assistant measured out a handful of nuts into a bag.

• Она дробит орехи на мелкие кусочки.

  She is breaking the nuts into small pieces.

• Дети нашли в лесу беличьи запасы орехов.

  The children found a squirrel's stores of nuts in the forest.

• У меня осталась только горсточка орехов

  I only have a small handful of nuts left.

• В ступке лежали сушёные орехи.

  There were dried nuts in the mortar.

• В коробке лежат винтики и гаечки.

  There are screws and nuts in the box.

• Кедровка прячет орехи на зиму.

  The Eurasian nutcracker hides nuts for the winter.

• Она дала мне маленький кулёчек с орехами.

  She gave me a little bag of nuts.

• Он толчёт орехи для торта.

  He is crushing nuts for the cake.

• Перед варкой надо измельчать орехи в блендере.

  The nuts need to be ground in a blender before cooking.

• Я люблю печенье с черносливом и орехами.

  I like cookies with prunes and nuts.

• Дети кормили векшу орехами в парке.

  The children fed the squirrel nuts in the park.

• Она вылущивает орехи для пирога.

  She shells the nuts for the pie.

• На витрине лежали глазированные орехи и фрукты.

  Glazed nuts and fruits lay in the display window.

• Дроблёный орех добавляют в тесто для вкуса.

  Chopped nuts are added to the dough for flavor.

• На столе лежали засахаренные орехи и фрукты.

  There were candied nuts and fruit on the table.

• Бабушка засахаривает орехи для торта.

  Grandmother candies nuts for the cake.

• Бабушка велела истолочь орехи для пирога.

  Grandmother told us to crush the nuts for the pie.

• Орехи калят на сковороде перед едой.

  The nuts are roasted in a pan before eating.

• Колка орехов требует терпения и силы

  Cracking nuts requires patience and strength.

• Дети лущили орехи весь день.

  The children shelled nuts all day.

• Она намешивает в тесто изюм и орехи.

  She mixes raisins and nuts into the dough.

• Дети нащёлкали орехов перед праздником.

  The children cracked a lot of nuts before the celebration.