overlook russian

• пропусти́ть

  to miss, to let slip

  to let through, to let pass, to let in

  to skip, to omit, to leave out, to overlook

  to run through, to pass through, to put through

  to have a drink, to knock back a glass

• упусти́ть

  to miss (a chance), to let slip (an opportunity)

  to let go, to let escape, to lose hold of

  to overlook, to omit, to leave out

• просмотре́ть

  to look through, to look over, to skim, to browse through

  to review, to check over, to go over

  to overlook, to miss, to fail to notice

• пропуска́ть

  to miss, to let slip

  to let through, to let pass, to let in

  to skip, to omit, to leave out, to overlook

  to knock back (a drink), to have (a drink)

• упуска́ть

  to overlook let pass by waste miss

• просма́тривать

  to look through, to look over, to skim, to browse

  to review, to check, to go over, to examine

  to overlook, to miss

• обходи́ть

  to go around, to walk around, to skirt

  to circumvent, to evade, to bypass, to avoid

  to make the rounds of, to go round (all of), to tour

  to overtake, to outstrip, to surpass

  to pass over, to overlook, to leave out

• прогляде́ть

  to overlook, to miss, to fail to notice

  to look through, to skim, to glance through

  to gaze for a while, to spend some time looking

• прозева́ть

  to miss, to let slip, to overlook

  to yawn (for a while), to spend time yawning

• проворо́нить

  to miss, to let slip, to overlook, to miss out on

• проморга́ть

  to miss, to overlook, to let slip

  to blink (for a while)

• недогляде́ть

  to overlook, to miss, to fail to notice

  to not keep an eye on, to fail to watch over, to fail to take proper care

• недосмотре́ть

  to overlook, to miss, to not take sufficient care

• прогля́дывать

  to show through, to peep out, to appear, to be perceptible

  to look through, to skim, to glance over

  to overlook, to miss, to fail to notice

• недогля́дывать

  to overlook, to neglect, to fail to notice, to miss

• заваля́ться

  to not be duly attended to, to be shelved, to be overlooked, to be still unsold

• игнори́руемый

  ignored, disregarded, overlooked

• проигнори́рованный

  ignored, disregarded, overlooked

• обойдённый

  bypassed, circumvented, gone around

  left out, ignored, passed over, overlooked

• пропусти́вший

  having missed, who missed, that missed

  having let through, who let through, who admitted

  having omitted, who omitted, having overlooked, who overlooked

• упусти́вший

  having missed, having lost, having let slip, having overlooked

• взира́ющий

  looking, gazing, beholding, overlooking

• затира́емый

  being rubbed off, being worn away, effaceable, erasable

  being suppressed, being forgotten, becoming obscure, easily overlooked

• недосмо́тренный

  overlooked, missed, not checked properly

  unsupervised, unattended, neglected

• прогля́дываться

  to be visible, to be discernible, to show through

  to be skimmed through, to be looked over hastily, to be overlooked

• прозева́вший

  having missed, having overlooked, inattentive, oblivious

• вида́ющий

  overlooking, having a view of, seeing

• проско́ченный

  missed, overlooked, bypassed

• зёванный

  missed, overlooked, neglected

• прозе́ванный

  missed, overlooked, passed over

• прогляде́вший

  having overlooked, having missed, who has overlooked, who has missed

• промо́рганный

  missed, overlooked, blinked past

• проворо́нивший

  having missed, having let slip, having overlooked, having squandered

• проворо́ненный

  missed, overlooked, lost (due to negligence), squandered

• недогляде́вший

  who overlooked, who failed to supervise, negligent, careless (in supervision)

• недосмотре́вший

  having overlooked, inattentive, careless, negligent (in supervision)

• прокарау́ливший

  missed, overlooked, having missed, having overlooked

• прокарау́ленный

  missed (due to oversight), overlooked, unguarded (due to a lapse in vigilance)

• недоглядывающий

  overlooking, failing to notice, negligent, inattentive

• недоглядывавший

  having overlooked, having failed to notice, who had overlooked

• недоглядываемый

  overlooked, unsupervised, unobserved, neglected

• обзирающий

  surveying, overlooking, observing

• просмотре́вший

  having looked through, having reviewed, having browsed, having viewed

  having overlooked, having missed, having failed to notice

Examples

• Мой со́бственный дом был бельмо́м на гла́зу, но ма́леньким бельмо́м, а потому его не заме́тили.

  My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked.

• Мы упусти́ли э́тот ва́жный факт.

  We have overlooked this important fact.

• В э́тот раз я закро́ю глаза на ваше опозда́ние.

  I will overlook your lateness this time.

• Наш учи́тель пропусти́л своё и́мя в спи́ске.

  Our teacher often overlooked his name on the list.

• Ду́маю, есть что-то, что мы упуска́ем.

  I think there's something we're overlooking.

• С крыши высо́тного зда́ния открыва́ется вид на весь го́род.

  The roof of the high rise building overlooks the whole town.

• На э́тот раз я посмотрю́ на э́то сквозь па́льцы, но смотрите, чтоб э́то не повтори́лось.

  I'll overlook it this time, but don't let it happen again.

• Мы пропусти́ли Тома, когда рассыла́ли приглаше́ния.

  We overlooked Tom's name when we sent out invitations.

• Наш дом выходит на ре́ку.

  Our house overlooks the river.

• Он не заме́тил мою оши́бку.

  He overlooked my mistake.

• Оши́бки тако́го рода легко остаю́тся незамеченными.

  Mistakes like these are easily overlooked.

• Тако́го рода оши́бку легко не заме́тить.

  This kind of mistake is easy to overlook.

• Тако́го рода оши́бки легко не заме́тить.

  These kinds of mistakes are easy to overlook.

• Я, наверное, что-то пропусти́л.

  I must've overlooked something.

• Иску́сство быть му́дрым состои́т в уме́нии знать, на что не следует обраща́ть внима́ния.

  The art of being wise is the art of knowing what to overlook.

• Ох, дитя, прости́ за то, что не заме́тил твоё сообще́ние. Так что не так с той ча́стью?

  Oh kiddo, I'm sorry for overlooking your message. So what's wrong with that part?

• Це́рковь стоит на холме́, возвышающемся над го́родом.

  The church is on the hill overlooking the city.

• Ой, мале́ц, прости́, что не заме́тил твоё сообще́ние. Так что с той ча́стью не так?

  Oh kiddo, I'm sorry for overlooking your message. So what's wrong with that part?

• Как ты умудри́лся просмотре́ть столь я́вную оши́бку?

  How did you manage to overlook such a glaring error?

• Как у вас получи́лось не заме́тить столь я́вственной оши́бки?

  How did you manage to overlook such a glaring error?

• Как ты ухитри́лся прогляде́ть таку́ю я́вную оши́бку?

  How did you manage to overlook such a glaring error?

• С э́того холма́ открыва́ется вид на го́род.

  This hill overlooks the city.

• Том прогляде́л мою оши́бку.

  Tom overlooked my mistake.

• Возможно, мы на что-то не обрати́ли внима́ния.

  Perhaps we overlooked something.

• Возможно, мы чего-то не заме́тили.

  Perhaps we overlooked something.

• Возможно, мы что-то прогляде́ли.

  Perhaps we overlooked something.

• Возможно, мы что-то упусти́ли из ви́ду.

  Perhaps we overlooked something.

• Тако́го рода оши́бки часто не замеча́ют.

  Mistakes like these are easily overlooked.

• Мо́жет быть, мы не замеча́ем очеви́дного.

  Maybe we're overlooking the obvious.

• Прове́рь, не пропусти́ли ли мы чего-нибудь.

  Make sure we haven't overlooked anything.

• Том упусти́л не́сколько незначи́тельных дета́лей.

  Tom overlooked a few minor details.

• Иногда нужно смотре́ть сквозь па́льцы на ме́лочи.

  Sometimes you have to overlook the little things.

• Э́то я прогляде́л.

  I overlooked that.

• Э́то мы прогляде́ли.

  We overlooked that.

• Э́то он прогляде́л.

  He overlooked that.

• Э́то он упусти́л.

  He overlooked that.

• Э́то я упусти́л.

  I overlooked that.

• Э́то мы упусти́ли.

  We overlooked that.

• Ты э́того не заме́тил?

  Did you overlook that?

• Как можно бы́ло э́то просмотре́ть?

  How could one have overlooked this?

• У нас маленький балкончик с видом на парк.

  We have a small balcony overlooking the park.

• В мезонине была маленькая комната с окном в сад.

  There was a small room with a window overlooking the garden in the mezzanine.

• Он недоглядел ошибку в своём отчёте.

  He overlooked an error in his report.

• Учитель недосмотрел ошибку в тетради ученика.

  The teacher overlooked a mistake in the student’s notebook.

• Мастер недосмотрел трещину на трубе.

  The technician overlooked a crack in the pipe.

• Мы недоглядываем за мелкими деталями.

  We overlook minor details.

• Редактор, пропустивший ошибку, извинился перед читателями.

  The editor who overlooked the error apologized to the readers.

• Он редактор, упускающий важные детали в тексте.

  He's an editor who overlooks important details in the text.

• Редактор, проглядевший ошибку, извинился перед автором.

  The editor who had overlooked the mistake apologized to the author.

• Мне жаль врача, проглядевшего такой простой симптом.

  I feel sorry for the doctor who overlooked such an obvious symptom.

• Проморганные ошибки в тексте заметил редактор.

  The editor noticed the errors that had been overlooked in the text.

• Недосмотревший ошибку редактор извинился перед автором.

  The editor who had overlooked the mistake apologized to the author.

• Автор, схематизирующий сложные идеи, упускает важные детали.

  The author, who simplifies complex ideas, overlooks important details.

• В нашей квартире есть красивый эркер с видом на парк.

  Our apartment has a beautiful bay window overlooking the park.