pap russian

• ка́шка

  pap, clover

• газе́та

  newspaper, paper, daily paper, daily

• бума́га

  paper

  document

• кле́тка

  cage, coop, hutch

  cell

  check (pattern), square (on paper)

  chest, ribcage

• паке́т

  bag, plastic bag, paper bag

  package, parcel, packet

  package, set, bundle

• лист

  sheet, sheet of paper

  sheet (of metal), plate

  certificate, form, document

• бума́жный

  paper

• докла́д

  talk, lecture, presentation, conference paper

  report

• сотру́дничать

  to cooperate, to collaborate, to work together

  to contribute (to a paper), to work for (a publication)

• жева́ть

  to chew, to masticate

  to chew over, to harp on, to keep repeating

  to crumple, to crease, to chew up (paper)

• бала́нс

  balance, balance sheet

  balance, equilibrium

  balance wheel

  pulpwood, paper wood

• бума́жка

  small piece of paper, slip of paper, bit of paper

  banknote, bill (US), note (money)

• пове́стка

  summons, notice, subpoena, call-up papers

  agenda

  bugle call, last post

• листо́к

  small leaf, little leaf

  slip of paper, small sheet of paper, leaflet

• ги́льза

  cartridge case, shell case, casing

  cigarette tube, cigarette paper tube

  sleeve, liner, cylinder sleeve, bushing

• ко́рочка

  crust, crusty bit

  thin crust, thin film, thin coating

  certificate, papers, diploma

• бум

  boom, economic upturn

  sensation, hype, racket, fuss

  balance beam, beam

  paper

• бюллете́нь

  ballot, ballot paper, voting slip

  bulletin, report

  sick note, medical certificate, sick leave

• толь

  tar paper

• оформле́ние

  design, layout, decoration, appearance

  official registration, processing of documents, paperwork, legalization

  check-in, clearance, handling

• подка́лывать

  to tease, to needle, to make fun of, to poke fun at

  to pin up, to pin, to fasten with a pin

  to attach, to append, to file (papers)

  to prick, to jab lightly

• шку́рка

  skin, peel, rind

  pelt, hide, skin (of an animal)

  sandpaper, emery paper

• кора́блик

  little ship, small boat, toy boat

  paper boat

  nautilus, argonaut

  boat-shaped cap, forage cap

• скре́пка

  paper clip, clip

  fastener, clip, staple

• па́пский

  papal

• маля́р

  painter, decorator, paper-hanger

• лото́к

  tray, shallow box, crate

  street stall, vendor's tray, stand

  litter box, litter tray

  in-tray, letter tray, paper tray

  chute, gutter, trough

• листо́чек

  small leaf, little leaf

  small sheet (of paper), slip of paper, note

  cigarette paper, rolling paper

  welt (of a breast pocket), pocket flap

• подколо́ть

  to pin up, to pin, to fasten with a pin

  to tease, to needle, to poke fun at, to take the mickey out of

  to attach, to append, to file (with other papers)

  to prick, to jab lightly, to give a jab

• па́прика

  paprika / red pepper

• папайя

  papaya (fruit or tree)

• липу́чка

  fly-paper, sticker

• бо́ны

  cheques, vouchers, tokens, paper-money

• папье-маше́

  papier-mache

• входя́щая

  incoming paper

• папиро́са

  papirosa (cigarette)

• ма́ковый

  papaverous, papaveraceous, poppy

• макулату́ра

  scrap paper, literature fit for pulp

• александрия

  Alexandria

  Alexandrian paper

• пресс-папье́

  paperweight

  blotter

• транспара́нт

  banner, transparency, underlines, black-lined paper

• кулёк

  paper bag

• папи́рус

  papyrus

• ве́нчик

  whisk, beater, egg beater

  corolla

  small wreath, circlet, garland

  funeral fillet, paper band on the forehead of the deceased

• даба́

  daba -> Chinese woven fabric (made from paper or cotton)

• лету́чка

  pappus, leaflet, short meeting, briefing

• зажева́ть

  to jam, to chew up (paper or tape), to mangle

  to start chewing, to begin to chew

  to chew up, to chew to pieces

• дыроко́л

  hole punch, paper punch, puncher

  punch pliers, revolving punch

• родосло́вная

  genealogy, family tree, ancestry, lineage

  pedigree, pedigree papers

• серпанти́н

  paper streamer, serpentine road

• обкле́ить

  to paste, to glue, to paper, to cover (by gluing)

• промока́шка

  blotting paper

• нашинкова́ть

  to shred, to chop finely, to slice thinly

  to shred (paper)

• па́пство

  papacy

• папуа́с

  Papuan

• копи́рка

  carbon-paper, copying paper

• подши́вка

  filing, binding (of papers)

  file (of newspapers), bound volume

  hem

  hemming, sewing up (a hem)

  soling, resoling

• ти́снуть

  to press, to squeeze, to give a squeeze

  to print, to publish, to run (in a paper)

  to hug tightly, to squeeze (in one's arms), to cuddle

• папи́ст

  papist

• перекле́ить

  to re-glue, to re-paper, to paste over

• карту́з

  peaked cap, flat cap with a visor

  paper bag, paper cone

  powder bag, cartridge bag

• делопроизво́дство

  record-keeping, clerical work, office administration, paperwork

  business correspondence, official correspondence

• папа́ха

  papakha

• перфора́тор

  hammer drill, rotary hammer, rock drill

  punch, paper tape punch, perforator

  bradawl, gimlet

• обкле́енный

  pasted over, covered (with paper, etc.), wallpapered, papered

• окле́ить

  to paste over, to cover with (pasted paper), to glue over

  to wallpaper (a room), to paper (walls)

• ка́лька

  tracing-paper, tracing-cloth, copy, loan-translation

• та́тка

  daddy, papa, dad

• выправля́ть

  to correct, to rectify, to put right

  to straighten, to straighten out

  to get (documents), to obtain (papers)

• пропеча́тать

  to print, to publish, to print in the paper

  to slate in the press, to lambast in print, to give a public dressing-down

  to spend some time typing, to spend some time printing

• обо́йщик

  upholsterer

  paperhanger, wallpaper hanger

  grain-cleaning miller

• четверту́шка

  quarter, quarter part, quarter sheet (of paper)

  quarter-litre bottle (of vodka), small bottle of vodka

• бумажо́нка

  scrap of paper

• кулёчек

  paper or plastic bag

• обкле́ивать

  to paste, to cover by pasting, to paper

• мотылько́вый

  papilionaceous plants, papilionaceae

• папи́стский

  papistic

• окле́енный

  pasted, papered, glued

• перекле́ивать

  to re-stick, to stick somewhere else, to glue again, to re-paste

  to re-paper (walls), to hang new wallpaper

• па́пула

  papule, papula

• папи́зм

  papistry

• зажёвывать

  to jam (paper), to crease (paper), to chew up (paper)

  to mumble, to slur (words), to swallow (one's words)

  to chew up, to chew badly

• филькин

  Filka's (in «филькина грамота» - worthless piece of paper)

  Filkin (surname)

• папуа́ска

  Papuan

• папи́русный

  papyrus

• папильо́тка

  curl-paper

• беспа́спортный

  not having a passport, having no identification papers

• писчебума́жный

  paper

• окле́йка

  pasting, glueing, papering

• папуа́сский

  Papuan

• воско́вка

  wax paper, waxed paper

  wax stencil, wax matrix

• толя

  tar paper

• бумагодержа́тель

  holder of securities, bondholder, paper-clip

• исходя́щая

  outgoing paper

• ма́ковые

  papaverous plants, Papaveraceae

• папироло́гия

  papyrology

• папи́русовый

  papyrus

• содокла́д

  supplementary report, supplementary paper

• докла́дик

  a short report, a brief presentation, a little paper

• окле́ивший

  having pasted, who pasted, having papered

Examples

• Сда́йте ваши рабо́ты.

  Give your papers in.

• Пожалуйста, сда́йте необходи́мые бума́ги.

  Please hand in the necessary papers.

• Гениа́льные труды́ това́рища Сталина позво́лили сове́тской лингви́стике заня́ть лидирующую пози́цию в мирово́й нау́ке.

  Brilliant papers by Comrade Stalin allowed Soviet linguistics to take the leading position in the world.

• Ты разда́шь бума́ги?

  Will you hand the papers around?

• Она была́ поглощена́ оце́нкой рабо́т.

  She was up to her eyes grading the papers.

• Они отобра́ли у нас всю бумажную рабо́ту.

  They took away all of our paperwork.

• Собери́те бума́ги и принеси́те их сюда.

  Gather the papers and bring them here.

• Учи́тель за́нят прове́ркой рабо́т.

  The teacher is busy marking papers.

• Ка́мень лома́ет ножницы. Ножницы ре́жут бума́гу. Бума́га завора́чивает ка́мень.

  Rock breaks scissors. Scissors cut paper. Paper smothers rock.

• «Камень-Ножницы-Бумага, правильно?» — «Ка́мень». — «Ножни... Бума́га». — «Проигра́л!»

  Rock-paper-scissors, OK? "Rock" "Scis..Paper" "Foul!"

• Она тра́тит больше тре́ти своего́ вре́мени на бумажную рабо́ту.

  She spends over a third of her time doing paperwork.

• Нам пришло́сь показа́ть наши бума́ги на пу́нкте охра́ны.

  We had to show our papers at the security desk.

• Покажи́ мне сего́дняшние газе́ты.

  Show me today's papers.

• Она убрала́ докуме́нты со стола́.

  She removed the papers from the desk.

• Шпио́н сжёг докуме́нты.

  The spy burned the papers.

• Поищи́те среди э́тих бума́г.

  Look through these papers.

• Э́та исто́рия попа́ла во все газе́ты.

  The story was in all the papers.

• Э́та исто́рия опи́сывалась во всех газе́тах.

  The story was in all the papers.

• Я не зна́ю, кто мои́ пре́дки. Наши докуме́нты потеря́лись во вре́мя Всеми́рного пото́па.

  I don't know who my ancestors are. Our papers got lost during the Flood.

• Они разбра́сывают бума́ги по ко́мнате.

  They're throwing papers around the room.

• Кто-то перевороши́л все мой бума́ги.

  Someone has disturbed all my papers.

• Мы покупа́ем туале́тную бума́гу, сделанную из вторично переработанной бума́ги.

  We buy toilet paper made from recycled paper.

• Поищи́те э́то среди бума́г, кото́рые валя́ются у меня на столе́.

  Look for it among the loose papers on my desk.

• Постарайтесь привести́ э́ти бума́ги в поря́док.

  Try to put these papers in order.

• Ненави́жу бумажную рабо́ту.

  I hate paperwork.

• Ненави́жу бумажную волоки́ту.

  I hate paperwork.

• Пожалуйста, подбери́те бума́ги.

  Please pick up the papers.

• Италия — э́то страна́, где би́знес по прода́же украденных фо́то знамени́тостей впервые зароди́лся и подари́л ми́ру сло́во "папарацци".

  Italy is the country where the business of selling snatched pictures of the famous began and gave the world the word "paparazzo".

• Бума́га всё сте́рпит. Мо́жет пройти́ много вре́мени между ста́дией плани́рования и реализа́цией прое́кта. Не всё написанное на бума́ге будет принято во внима́ние и выполнено. Далеко не всё написанное - пра́вда.

  Paper is patient. It can be a long time from the planning stage till the execution of a project. Not everything agreed on paper will be respected and accomplished. There is much written down that is wrong.

• Переда́й мне те бума́ги.

  Hand me those papers.

• Ты зако́нчил с бума́гами?

  Have you finished the papers?

• Предъявите ваши докуме́нты.

  Hand in your papers.

• В эпо́ху Возрождения па́пская резиде́нция ненадолго перее́хала в Авиньон, прежде чем верну́лась обратно в Рим.

  During the Renaissance, the seat of the Papacy moved briefly to Avignon before moving back to Rome.

• Мне нужно сде́лать кой-какую бумажную рабо́ту.

  I have some paperwork to do.

• Бума́га белая, и снег тоже бе́лый. Бума́га и снег бе́лые.

  The paper is white; the snow is also white. The paper and the snow are white.

• Том неохотно подписа́л бума́ги.

  Tom reluctantly signed the papers.

• Предъявите мне ваши докуме́нты!

  Show me your papers!

• Покажи́те мне ваши докуме́нты!

  Show me your papers!

• Покажи́ мне свои́ докуме́нты!

  Show me your papers!

• Предъяви́ мне свои́ докуме́нты!

  Show me your papers!

• Предъявите мне свои́ докуме́нты!

  Show me your papers!

• Покажи́те мне свои́ докуме́нты!

  Show me your papers!

• Предъявите докуме́нты!

  Show me your papers!

• Покажи́ докуме́нты!

  Show me your papers!

• Мне нужно, чтобы ты подписа́л э́ти бума́ги.

  I need you to sign these papers.

• Мне нужно, чтобы вы подписа́ли э́ти бума́ги.

  I need you to sign these papers.

• Газе́ты не опубликова́ли э́ту исто́рию.

  The papers didn't print this story.

• Он сверну́л бума́ги и бро́сил их на стол.

  He folded the papers and threw them onto the table.

• Учи́тель собра́л листы.

  The teacher collected the papers.

• Есть ли изда́ние э́той кни́ги в мя́гкой обло́жке?

  Is there a paperback edition of this book?

• Из па́пок пропадают ва́жные докуме́нты.

  Some important papers are missing from the files.

• В Папуа-Новой Гвинее папуа́сы говоря́т на 850 ра́зных языка́х.

  In Papua New Guinea, there are 850 different languages spoken by Papuans.

• Он хорошенько взгляну́л на бума́ги.

  He had a good look at the papers.

• Веду́щим учёным бы́ло предложено вы́ступить с докла́дами на конфере́нции.

  Leading scholars have been invited to present papers at the conference.

• Веду́щих учёных пригласи́ли вы́ступить с докла́дами на конфере́нции.

  Leading scholars have been invited to present papers at the conference.

• Просто скажи́ где ты, и я принесу́ тебе бума́ги, кото́рые тебе нужно подписа́ть.

  Just stay where you are and I'll bring you the papers you need to sign.

• Просто скажи́те где вы, и я принесу́ вам бума́ги, кото́рые вам нужно подписа́ть.

  Just stay where you are and I'll bring you the papers you need to sign.

• Том подписа́л бума́ги.

  Tom signed the papers.

• Я попроси́л её подписа́ть докуме́нты.

  I asked her to sign the papers.

• Я попроси́л его подписа́ть докуме́нты.

  I asked him to sign the papers.

• Я попроси́л их подписа́ть докуме́нты.

  I asked them to sign the papers.

• Он зако́нчил сортирова́ть бума́ги.

  He finished sorting the papers.

• Учителя, должно быть, устаю́т от одних и тех же оши́бок в рабо́тах студе́нтов.

  Teachers must get tired of rectifying the same mistakes over and over again in their students' papers.

• Э́то всего лишь пресс-папье́.

  This is just a paperweight.

• Том сиде́л у себя за столо́м и занима́лся бумажной рабо́той.

  Tom sat at his desk doing paperwork.

• Доба́вьте ча́йную ло́жку паприки.

  Add one teaspoon of paprika.

• Доба́вь ча́йную ло́жку паприки.

  Add one teaspoon of paprika.

• На Па́сху Мэри сде́лала из папье-маше огро́мное яйцо́ диноза́вра, кото́рое дети затем раскра́сили.

  Mary made a huge papier-mâché dinosaur egg for Easter. The children then painted the egg.

• Па́па, я не шучу́! Я бере́менна.

  Papa, I'm not joking! I'm pregnant.

• За То́мом гоня́ются папарацци.

  Tom is being chased by paparazzi.

• Тома пресле́дуют папарацци.

  Tom is being chased by paparazzi.

• Стол у Тома завален бума́гами.

  Tom's desk is cluttered with papers.

• Том сде́лал ма́ску из папье-маше.

  Tom made a papier-mâché mask.

• Том сде́лал скульпту́ру из папье-маше.

  Tom made a papier-mâché sculpture.

• Вот мои́ бума́ги.

  Here are my papers.

• Вот мои́ докуме́нты.

  Here are my papers.

• Степлер очень поле́зен для скрепле́ния листов бума́ги.

  A stapler is very useful for attaching papers together.

• Ты получи́л докуме́нты от Тома?

  Did you get the papers from Tom?

• Брось бума́ги в ведро.

  Throw the papers in the basket.

• Бума́ги, кото́рые бы́ли в се́йфе, пропали.

  The papers that were in the safe are gone.

• Том не зна́ет ра́зницы между бума́гой и папи́русом.

  Tom doesn't know the difference between paper and papyrus.

• Э́тот ученый написа́л много нау́чных рабо́т.

  This scholar wrote many scientific papers.

• Бума́га быва́ет ра́зная. И она нужна́ не только для письма и чте́ния.

  There are different kinds of paper. Paper is needed not only for writing and reading.

• Том спря́тал какие-то бума́ги у себя за спино́й.

  Tom hid some papers behind his back.

• Спе́лая папайя па́хнет блево́тиной.

  Ripe papayas smell like vomit.

• Ваши докуме́нты!

  Your papers!

• Бумажной корзи́ной мо́жет быть как корзи́на из бума́ги, так и корзи́на для бума́ги.

  A paper basket can be either a basket made of paper or a basket for paper.

• Дед курил папиросу на балконе.

  Grandfather smoked a papirosa on the balcony.

• Он достал папиросу из кармана пальто.

  He took a papirosa out of his coat pocket.

• В старом фильме герой курит папиросу.

  In the old film, the protagonist smokes a papirosa.

• Она разбросала бумаги по столу в спешке.

  In her haste, she scattered the papers across the table.

• Оформление документов заняло весь день

  The paperwork took all day.

• Оформление визы требует много бумаг

  Applying for a visa requires a lot of paperwork.

• В шкафу нашёлся целый ворох бумаг.

  There was a whole pile of papers in the cupboard.

• Нужно скрепить листы бумаги скрепкой.

  You need to fasten the sheets of paper with a paper clip.

• Листы бумаги скрепляют скрепкой.

  The sheets of paper are fastened with a paper clip.

• Копирка оставляет след на бумаге

  Carbon paper leaves a mark on the paper.

• Дети сделали лампион из красной бумаги.

  The children made a paper lantern out of red paper.

• Папирология изучает древние тексты на папирусе.

  Papyrology studies ancient texts written on papyrus.

• Складывающий бумагу мальчик делал самолётик.

  The boy folding the paper was making a paper airplane.