polite russian

• ве́жливо

  politely, courteously

• ве́жливый

  polite

• любе́зный

  dear polite obliging, kind

• ве́жливость

  politeness, courtesy, civility

• любе́зно

  kindly, courteously, politely, nicely

• герр

  Herr (Mr..., used when politely addressing men from Germany)

• благовоспи́танно

  politely courteously

• неудобопроизноси́мый

  unpronounceable, unrepeatable, not in polite use

• учти́вость

  Politeness

Examples

• Она вежливо мне поклони́лась.She bowed to me politely.
• Э́то и не очень вежливо.It is not very polite, either.
• Она — сама́ ве́жливость.She is politeness itself.
• Пожалуйста, будь ве́жливым.Please be polite.
• Пожалуйста, будь ве́жливой.Please be polite.
• Один раз Христофор Колумб обнару́жил це́лый кора́бль мёртвых моряко́в... и вежливо не обрати́л внима́ния на него.Christopher Columbus once discovered an entire ship of deceased sailors... and politely ignored it.
• Я попро́бую сказа́ть э́то сдержанно, я лишь вежливо намекну́ об э́том.I will try to say it guardedly, I will only politely hint at it.
• Пожалуйста, бу́дьте ве́жливы.Please be polite.
• Будь ве́жливым по отноше́нию к свои́м роди́телям.Be polite to your parents.
• Моя́ ма́ма учи́ла меня, что пока́зывать па́льцем - э́то неве́жливо.My mother taught me that it's not polite to point.
• Том просто был ве́жлив.Tom was just being polite.
• Э́то неве́жливо - ты́кать па́льцем в други́х.It's not polite to point at others.
• Мы обраща́лись с ним в самой ве́жливой фо́рме, кака́я возмо́жна.We treated him in the politest manner possible.
• Открыва́ть двери лю́дям - вежливо.It is polite to open doors for people.
• Все дети в э́том кла́ссе очень ве́жливы.All the children in this class are very polite.
• Э́та медсестра́ очень милая и ве́жливая.That nurse is very kind and polite.
• Он снял шля́пу и вежливо поклони́лся.He took off his hat and made a polite bow.
• Япо́нцы, в основной ма́ссе, ве́жливы.Japanese people in general are polite.
• Ты должен быть вежливее!You must be more polite.
• Том очень ве́жливый.Tom is very polite.
• Будь ве́жлив со все́ми!Be polite to everyone.
• Неве́жливо перебива́ть, когда кто-нибудь говори́т.It is not polite to interrupt someone while he is talking.
• Маленькая де́вочка вежливо поклони́лась мне.The little girl made a polite bow to me.
• Ве́жливый спо́соб показа́ть осведомлённость о фа́кте без упомина́ния исто́чника информа́ции - сказа́ть: "Мне соро́ка на хвосте́ принесла́".A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me".
• Ты должен попыта́ться быть более ве́жливым.You should try to be more polite.
• Ты должен попыта́ться быть вежливее.You should try to be more polite.
• Ты должен постара́ться быть вежливее.You should try to be more polite.
• Тебе следует постара́ться быть более ве́жливым.You should try to be more polite.
• Они отклони́ли приглаше́ние Тома в самой ве́жливой фо́рме.They declined Tom's invitation as politely as they could.
• Я вежливо поклони́лся.I bowed politely.
• Я вежливо поклони́лась.I bowed politely.
• Ка́ждому нра́вятся ве́жливые лю́ди.Everybody likes polite people.
• Всем нра́вятся ве́жливые лю́ди.Everybody likes polite people.
• Магдалена очень ве́жлива со мной.Magdalena is very polite to me.
• Том был ве́жлив.Tom was polite.
• Я просто пыта́лся быть ве́жливым.I was just trying to be polite.
• Я просто пыта́лась быть ве́жливой.I was just trying to be polite.
• Я просто был ве́жлив.I was just being polite.
• Я просто была́ ве́жлива.I was just being polite.
• Я просто был ве́жливым.I was just being polite.
• Я просто была́ ве́жливой.I was just being polite.
• Она не была́ ве́жлива с ним.She wasn't polite to him.
• Вы оба очень ве́жливы.You're both very polite.
• На твоём ме́сте я был бы повежливей, а то мало ли что мо́жет случи́ться...In your situation, I'd be more polite. Who knows what might happen...
• Том мог бы найти́ более ве́жливое выраже́ние для отве́та.Tom could have phrased his answer more politely.
• Он вежливо поклони́лся своему́ учи́телю.He made a polite bow to his teacher.
• Он сде́лал ве́жливый покло́н своему́ учи́телю.He made a polite bow to his teacher.
• Он отдал ве́жливый покло́н своему́ учи́телю.He made a polite bow to his teacher.
• Том вежливо кивну́л.Tom nodded politely.
• Неприлично пристально смотре́ть на люде́й.It isn't polite to stare at people.
• Вы ебать как ве́жливы!You're polite as fuck!
• Охуеть как вы ве́жливы!You're polite as fuck!
• Он очень ве́жлив.He's very polite.
• Быть ве́жливым — выгодно.It pays to be polite.
• Она очень ве́жливая.She's very polite.
• Как-то раз Христофор Колумб обнару́жил це́лый кора́бль с мёртвыми моряка́ми... и вежливо его проигнорировал.Christopher Columbus once discovered an entire ship of deceased sailors... and politely ignored it.
• Ты слишком ве́жливый.You're too polite.
• Ты слишком ве́жливая.You're too polite.
• Ты слишком ве́жлив.You're too polite.
• Ты слишком ве́жлива.You're too polite.
• Вы слишком ве́жливы.You're too polite.
• Я просто стара́юсь быть ве́жливым.I'm just being polite.
• Будь ве́жлив с нашими клие́нтами, тогда они тебе запла́тят.Be polite to our clients, then they will pay you.
• Она всегда ве́жлива!She is always polite!
• Ты должен быть ве́жлив.You must be polite.
• Тебе сле́довало бы говори́ть повежливей.You should have spoken more politely.
• Том очень ве́жлив.Tom is very polite.
• Я вежливо отказа́лся от его предложе́ния и пове́сил тру́бку.I politely turned down his offer and hung up.
• Том не был ве́жлив с Мэри.Tom wasn't polite to Mary.
• Я должен был быть более ве́жлив.I should've been more polite.
• Его зна́нию ру́сского языка́, как бы э́то помягче сказа́ть, ещё есть куда соверше́нствоваться.His knowledge of Russian can, to be polite, still be improved.
• Он всегда очень ве́жлив.He's always very polite.
• Ве́жливые лю́ди соблюда́ют правила прили́чия в о́бществе путём сле́дования хоро́шим мане́рам.Polite people respect the rules of social decency by following good manners.
• Том вежливо меня поприве́тствовал.Tom greeted me politely.
• Том говори́т на пяти языка́х, но не уме́ет быть ве́жливым ни на одном из них.Tom speaks five languages, but doesn't know how to be polite in any of them.
• Том не очень ве́жлив.Tom isn't very polite.
• Том не очень ве́жливый.Tom isn't very polite.
• Мы попро́сим вежливо.We'll ask politely.
• Мы вежливо попро́сим.We'll ask politely.
• Том вежливо улыбну́лся.Tom smiled politely.
• Том мо́жет вам помочь, если вы вежливо его попросите.Tom might help you if you ask him politely.
• Будь ве́жлив, но твёрд.Be polite, but firm.
• Том всегда ве́жлив.Tom is always polite.
• Я был доста́точно ве́жлив?Was I polite enough?
• Я вежливо попра́вил Тома.I politely corrected Tom.
• Неве́жливо пя́литься на други́х.It's not polite to stare at others.
• Чрезме́рная ве́жливость раздража́ет.Excess of politeness is annoying.
• Она всегда очень ве́жлива.She's always very polite.
• Будь ве́жлив, пожалуйста.Please be polite.
• Неве́жливо пя́литься на люде́й.It's not polite to stare at people.
• Том всегда очень ве́жлив.Tom is always very polite.
• Том был очень ве́жлив.Tom was very polite.
• Я был очень ве́жлив.I was very polite.
• Звучи́т не очень-то вежливо.That doesn't sound very polite.
• Постара́йся быть ве́жливым.Try to be polite.
• Постара́йся быть ве́жливой.Try to be polite.
• Постарайтесь быть ве́жливым.Try to be polite.
• Если пе́рсы ка́жутся чересчур ве́жливыми, возможно, э́то потому, что ве́жливость явля́ется неотъе́млемой ча́стью их языка́.If Persians seem extraordinarily polite, perhaps it is because politeness is built into their language.
• Если пе́рсы ка́жутся исключи́тельно ве́жливыми — мо́жет быть, де́ло в том, что ве́жливость закреплена в их языке́.If Persians seem extraordinarily polite, perhaps it is because politeness is built into their language.
• Челове́к - еди́нственное животное, кото́рое у́чится благодаря лицеме́рию. Он изобража́ет ве́жливость, и затем, в коне́чном счете, он стано́вится ве́жливым.Man is the only animal that learns by being hypocritical. He pretends to be polite and then, eventually, he becomes polite.