polite russian

ве́жливый
polite
любе́зный
dear polite obliging, kind
любе́знейший
most polite, most courteous, kindest, most gracious
неудобопроизноси́мый
unpronounceable, unrepeatable, not in polite use
дежу́рный
on duty, on call
obligatory, perfunctory, token, done for sake of politeness
ве́жливо
politely, courteously
ве́жливость
politeness, courtesy, civility
любе́зно
kindly, courteously, politely, nicely
герр
Herr (Mr..., used when politely addressing men from Germany)
благовоспи́танно
politely courteously
учти́вость
Politeness

Examples

Э́то и не очень вежливо.
It is not very polite, either.
Пожалуйста, будь ве́жливым.
Please be polite.
Пожалуйста, будь ве́жливой.
Please be polite.
Пожалуйста, бу́дьте ве́жливы.
Please be polite.
Будь ве́жливым по отноше́нию к свои́м роди́телям.
Be polite to your parents.
Моя́ ма́ма учи́ла меня, что пока́зывать па́льцем - э́то неве́жливо.
My mother taught me that it's not polite to point.
Том просто был ве́жлив.
Tom was just being polite.
Э́то неве́жливо - ты́кать па́льцем в други́х.
It's not polite to point at others.
Открыва́ть двери лю́дям - вежливо.
It is polite to open doors for people.
Все дети в э́том кла́ссе очень ве́жливы.
All the children in this class are very polite.
Э́та медсестра́ очень милая и ве́жливая.
That nurse is very kind and polite.
Он снял шля́пу и вежливо поклони́лся.
He took off his hat and made a polite bow.
Япо́нцы, в основной ма́ссе, ве́жливы.
Japanese people in general are polite.
Ты должен быть вежливее!
You must be more polite.
Том очень ве́жливый.
Tom is very polite.
Будь ве́жлив со все́ми!
Be polite to everyone.
Неве́жливо перебива́ть, когда кто-нибудь говори́т.
It is not polite to interrupt someone while he is talking.
Маленькая де́вочка вежливо поклони́лась мне.
The little girl made a polite bow to me.
Ве́жливый спо́соб показа́ть осведомлённость о фа́кте без упомина́ния исто́чника информа́ции - сказа́ть: "Мне соро́ка на хвосте́ принесла́".
A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me".
Ты должен попыта́ться быть более ве́жливым.
You should try to be more polite.
Ты должен попыта́ться быть вежливее.
You should try to be more polite.
Ты должен постара́ться быть вежливее.
You should try to be more polite.
Тебе следует постара́ться быть более ве́жливым.
You should try to be more polite.
Ка́ждому нра́вятся ве́жливые лю́ди.
Everybody likes polite people.
Всем нра́вятся ве́жливые лю́ди.
Everybody likes polite people.
Магдалена очень ве́жлива со мной.
Magdalena is very polite to me.
Том был ве́жлив.
Tom was polite.
Я просто пыта́лся быть ве́жливым.
I was just trying to be polite.
Я просто пыта́лась быть ве́жливой.
I was just trying to be polite.
Я просто был ве́жлив.
I was just being polite.
Я просто была́ ве́жлива.
I was just being polite.
Я просто был ве́жливым.
I was just being polite.
Я просто была́ ве́жливой.
I was just being polite.
Она не была́ ве́жлива с ним.
She wasn't polite to him.
Вы оба очень ве́жливы.
You're both very polite.
На твоём ме́сте я был бы повежливей, а то мало ли что мо́жет случи́ться...
In your situation, I'd be more polite. Who knows what might happen...
Он вежливо поклони́лся своему́ учи́телю.
He made a polite bow to his teacher.
Он сде́лал ве́жливый покло́н своему́ учи́телю.
He made a polite bow to his teacher.
Он отдал ве́жливый покло́н своему́ учи́телю.
He made a polite bow to his teacher.
Неприлично пристально смотре́ть на люде́й.
It isn't polite to stare at people.
Вы ебать как ве́жливы!
You're polite as fuck!
Охуеть как вы ве́жливы!
You're polite as fuck!
Он очень ве́жлив.
He's very polite.
Быть ве́жливым — выгодно.
It pays to be polite.
Она очень ве́жливая.
She's very polite.
Ты слишком ве́жливый.
You're too polite.
Ты слишком ве́жливая.
You're too polite.
Ты слишком ве́жлив.
You're too polite.
Ты слишком ве́жлива.
You're too polite.
Вы слишком ве́жливы.
You're too polite.
Я просто стара́юсь быть ве́жливым.
I'm just being polite.
Будь ве́жлив с нашими клие́нтами, тогда они тебе запла́тят.
Be polite to our clients, then they will pay you.
Она всегда ве́жлива!
She is always polite!
Ты должен быть ве́жлив.
You must be polite.
Том очень ве́жлив.
Tom is very polite.
Том не был ве́жлив с Мэри.
Tom wasn't polite to Mary.
Я должен был быть более ве́жлив.
I should've been more polite.
Его зна́нию ру́сского языка́, как бы э́то помягче сказа́ть, ещё есть куда соверше́нствоваться.
His knowledge of Russian can, to be polite, still be improved.
Он всегда очень ве́жлив.
He's always very polite.
Ве́жливые лю́ди соблюда́ют правила прили́чия в о́бществе путём сле́дования хоро́шим мане́рам.
Polite people respect the rules of social decency by following good manners.
Том говори́т на пяти языка́х, но не уме́ет быть ве́жливым ни на одном из них.
Tom speaks five languages, but doesn't know how to be polite in any of them.
Том не очень ве́жлив.
Tom isn't very polite.
Том не очень ве́жливый.
Tom isn't very polite.
Будь ве́жлив, но твёрд.
Be polite, but firm.
Том всегда ве́жлив.
Tom is always polite.
Я был доста́точно ве́жлив?
Was I polite enough?
Неве́жливо пя́литься на други́х.
It's not polite to stare at others.
Она всегда очень ве́жлива.
She's always very polite.
Будь ве́жлив, пожалуйста.
Please be polite.
Неве́жливо пя́литься на люде́й.
It's not polite to stare at people.
Том всегда очень ве́жлив.
Tom is always very polite.
Том был очень ве́жлив.
Tom was very polite.
Я был очень ве́жлив.
I was very polite.
Звучи́т не очень-то вежливо.
That doesn't sound very polite.
Постара́йся быть ве́жливым.
Try to be polite.
Постара́йся быть ве́жливой.
Try to be polite.
Постарайтесь быть ве́жливым.
Try to be polite.
Постарайтесь быть ве́жливой.
Try to be polite.
Постарайтесь быть ве́жливыми.
Try to be polite.
Вежливее говори́ть «худо́й», а не «то́щий».
It's more polite to say thin than skinny.
Том ве́жлив.
Tom's polite.
Если пе́рсы ка́жутся чересчур ве́жливыми, возможно, э́то потому, что ве́жливость явля́ется неотъе́млемой ча́стью их языка́.
If Persians seem extraordinarily polite, perhaps it is because politeness is built into their language.
Если пе́рсы ка́жутся исключи́тельно ве́жливыми — мо́жет быть, де́ло в том, что ве́жливость закреплена в их языке́.
If Persians seem extraordinarily polite, perhaps it is because politeness is built into their language.
Они бы́ли очень ве́жливы.
They were very polite.
Я был ве́жлив.
I was being polite.
Хоть Том и не хоте́л э́того де́лать, он все же пригласи́л Мэри на вечери́нку.
Even though Tom didn't want to, he was too polite not to invite Mary to his party.
Челове́к - еди́нственное животное, кото́рое у́чится благодаря лицеме́рию. Он изобража́ет ве́жливость, и затем, в коне́чном счете, он стано́вится ве́жливым.
Man is the only animal that learns by being hypocritical. He pretends to be polite and then, eventually, he becomes polite.
Я не отлича́юсь ве́жливостью.
I'm not very polite.
Он у́мный, краси́вый и учти́вый.
He's smart, handsome and polite.
Он умён, краси́в и учти́в.
He's smart, handsome and polite.
Том предельно ве́жлив.
Tom is extremely polite.
Том был слишком ве́жлив, чтобы сказа́ть "нет".
Tom was too polite to say no.
Кто-то должен сказа́ть Тому, что ему надо быть повежливее.
Someone needs to tell Tom that he needs to be more polite.
Том пыта́лся быть ве́жливым.
Tom tried to be polite.
Вы ве́жливы?
Are you polite?
Том любе́зный и ве́жливый.
Tom is soft-spoken and polite.
Ты не очень ве́жлив.
You're not very polite.
Вы не очень ве́жливы.
You're not very polite.
Том был не очень-то ве́жлив.
Tom wasn't very polite.
Том был с нами неве́жлив.
Tom wasn't polite to us.