prom russian

• выпускно́й

  final ceremony, graduation, prom

• промена́д

  Promenade, walk, prom

• сло́во

  word

  speech, address

  promise, word (of honour)

• бы́стрый

  fast, quick, rapid, prompt

• обеща́ть

  to promise, to be predicted

• пообеща́ть

  to promise

• обеща́ние

  promise

• кру́пный

  big, large, sizeable

  large, major, substantial

  coarse, coarse-grained

  leading, prominent, outstanding, significant

  important, serious, major

• выполня́ть

  to carry out, to perform, to execute, to do

  to fulfil, to keep (a promise)

• произвести́

  to produce, to manufacture, to make

  to carry out, to perform, to conduct

  to make (an impression), to produce (an effect), to cause

  to promote (to a rank), to commission

• переводи́ть

  to translate, to interpret

  to transfer, to move, to shift

  to remit, to transfer (money)

  to take across, to lead across

  to convert

  to move up into the next form, to promote (to the next year)

  to use up, to squander, to waste

  to exterminate, to wipe out

• прогуля́ться

  to promenade, to stroll, to saunter, to ramble

• повыше́ние

  increase, rise, raising

  promotion

• жи́во

  vividly, graphically, keenly

  in a lively way, with animation, animatedly

  quickly, promptly, quick (as a command)

• подсказа́ть

  to tell (how to do something), to give a hint, to prompt

  to suggest, to give (an idea)

• а́кция

  share, stock

  action, campaign, move

  sale, promotion, special offer

• испо́лнить

  to carry out, to execute, to fulfil (a request), to perform (a duty)

  to fulfil, to make come true, to keep (a promise)

  to perform, to play (a role), to sing

• повы́сить

  to raise, to increase, to put up

  to promote

  to improve, to enhance

• исполня́ть

  to carry out, to perform, to execute, to do

  to fulfil, to make come true, to keep (a promise)

  to perform, to play, to sing, to act (a role)

• ви́дный

  visible, conspicuous

  prominent, eminent, distinguished, notable

  handsome, stately

• навести́

  to establish, to create, to bring about

  to aim, to point, to train (a weapon), to direct

  to lead, to guide, to bring (to a place)

  to prompt, to put (someone) onto (an idea), to steer (someone's thoughts)

  to make inquiries, to inquire

  to instil (fear), to induce (boredom), to cast (gloom)

• дви́гать

  to move, to stir

  to move, to shift, to push

  to set in motion, to advance, to promote

  to drive, to motivate, to impel

• выдаю́щийся

  outstanding, eminent, prominent, exceptional

• сде́рживать

  to hold back, to restrain, to hold in check, to deter

  to suppress, to hold in, to keep back

  to curb, to check, to contain

  to keep (a promise)

• подска́зка

  hint, tip, clue, cue

  prompting, prompt, whispered answer

  tooltip, prompt, help hint

• подска́зывать

  to tell (how to do something), to suggest, to give a hint

  to prompt, to whisper the answer, to remind quietly

  to suggest (an idea), to tell (of intuition)

• издава́ть

  to publish, to print, to bring out

  to issue, to promulgate, to enact

  to emit (a sound), to utter, to let out

  to give off, to exude, to emit (a smell)

• выдвига́ться

  to slide out, to pull out, to extend

  to move out, to set out, to advance

  to rise, to be promoted, to come to the fore

• подтолкну́ть

  to nudge, to push slightly, to give a push

  to urge on, to spur, to prompt, to encourage

• продви́нуться

  to move forward, to advance, to push forward

  to make progress, to progress, to move ahead

  to move up (in one's career), to get promoted

• вы́двинуть

  to pull out, to slide out, to extend

  to move forward, to advance, to bring forward

  to put forward, to advance, to propose, to nominate (a candidate)

  to promote, to advance (someone), to appoint to a higher post

• операти́вный

  prompt, efficient, quick, responsive

  operational, operative, day-to-day

  operational, task-force, operative (police)

  surgical

• наводи́ть

  to aim (at), to direct (at), to point (at)

  to cause, to bring about, to produce, to instill

  to lead (to a thought), to prompt, to suggest

  to make (inquiries), to inquire (about), to gather information

  to apply (a coating), to coat, to cover

• прогу́ливаться

  to promenade, to stroll, to saunter, to ramble

• спосо́бствовать

  to contribute to, to promote, to further, to help

  to favour, to be conducive to, to facilitate

• заме́тный

  noticeable, perceptible, visible

  conspicuous, striking, eye-catching

  considerable, significant, appreciable

  prominent, notable

• продвиже́ние

  advance, moving forward, progress

  advancement, promotion

  promotion, marketing

• обе́т

  vow, promise

• многообеща́ющий

  promising, hopeful, up-and-coming

• отме́ченный

  marked, indicated, noted (recorded), labelled

  distinguished, honoured, prominent, noteworthy

• неме́дленный

  immediate, instant, prompt

• зна́тный

  noble, aristocratic, highborn

  distinguished, renowned, eminent, prominent

  splendid, excellent, terrific

• продвига́ть

  to advance, to further, to push forward, to promote

  to move forward, to push forward, to shift forward

  to promote, to advance, to support

  to push through, to shove through

• мыс

  cape, promontory

• обнаро́довать

  to promulgate/to disseminate, to publish, to proclaim, to announce

• неразбо́рчивый

  illegible, indecipherable, indistinct

  not fussy, undiscriminating, indiscriminate

  promiscuous

• подающий

  promising, up-and-coming

  supplying, feeding, delivering

• распу́тный

  dissolute, licentious, debauched, reprobate

  slutty, promiscuous, loose

• выдвига́ть

  to put forward, to advance (an argument), to raise, to bring (a charge)

  to nominate, to promote, to put forward (a candidate)

  to pull out, to slide out

  to move forward, to push out, to advance

• обеща́емый

  promised, pledged

• соде́йствовать

  to promote, to further, to contribute to, to facilitate

  to assist, to help, to aid

• красова́ться

  to stand out conspicuously, to be prominently displayed, to adorn

  to show off, to flaunt oneself, to parade oneself

• подта́лкивать

  to urge on, to spur on, to encourage, to prompt

  to nudge, to push slightly, to give a push

• поспосо́бствовать

  to contribute to, to promote, to further

  to help, to assist, to aid

• вдохновлённый

  inspired, enthused, uplifted

  inspired by, prompted by

• раскрути́ть

  to spin, to set spinning, to get spinning

  to promote, to hype up, to publicize

  to untwist, to untwine, to unwind, to uncoil

  to unscrew, to undo

  to crack (a case), to solve, to get to the bottom of

• продви́нуть

  to push through, to move forward, to shove

  to advance, to push forward, to move along

  to promote, to further

• возвыша́ться

  to rise, to tower (above), to loom (above)

  to rise (in status), to gain prominence, to climb (socially)

  to surpass, to be superior (to), to rise above (others)

• ве́ксель

  note of hand, promissory note, bill, draft

• обетова́нный

  promised

• надоу́мить

  to give the idea (to), to advise, to suggest, to prompt (someone to do something)

• торча́щий

  sticking out, protruding, jutting, prominent

• своевре́менный

  timely, prompt, on time, punctual

  opportune, well-timed, apt

• обнаро́дованный

  public, published, announced, promulgated

• продающий

  selling, sales-oriented, promotional, persuasive

• выдвиже́ние

  nomination, putting forward, proposing

  promotion, advancement

  advance, moving forward, extension

• посоде́йствовать

  to assist, to help, to further, to promote

• раскру́чивать

  to untwist, to untwine, to unwind, to undo

  to unscrew, to loosen, to undo (a screw)

  to spin, to set spinning, to get spinning, to whirl

  to promote, to hype, to plug, to publicize

  to get going, to get off the ground, to launch, to build up

  to unravel, to get to the bottom of, to crack (a case)

• натолкну́ть

  to lead, to prompt, to direct, to put onto (an idea)

  to push (against), to shove (into)

• наводя́щий

  leading, suggestive, prompting

• обнадёживающий

  hopeful, promising, encouraging

• раскру́тка

  promotion, hype, раскрутка

• пры́ткий

  quick, prompt, lively, nimble

• неусто́йка

  penalty, forfeit, liquidated damages, contractual penalty

  failure to keep one's word, default on an obligation, breach of promise

  failure, setback, mishap, flop

• наобеща́ть

  to promise

• прогу́лочный

  promenade, walking, strolling, for a walk

• прота́лкивать

  to push through, to press through, to shove through

  to push through, to get approved, to promote, to expedite

• выдающий

  outstanding, prominent, distinguished, eminent

• гуля́щий

  loose (of a woman), promiscuous, streetwalking

  idle, loafing, off work

• зарека́ться

  to renounce, to promise to give up, to make a vow not

• благоприя́тствовать

  to be favourable, to be propitious

  to favour, to promote, to give preference to

• бугоро́к

  hillock, small mound, knoll

  bump, knob, protuberance

  tubercle, nodule, prominence

• бля́дство

  whoredom, fornication, promiscuity, debauchery

  mess, chaos, outrage, disgrace

• стимули́рующий

  stimulating, incentive, encouraging, promoting

• вы́пуклый

  bulging, protuberant, protruding, prominent

  convex

• сиюмину́тный

  momentary, fleeting, short-lived

  immediate, instant, prompt

• ре́йтинговый

  rating, ranking, poll-based

  highly rated, popular, well-known, promising

• проблемати́чный

  promlematic

• заро́к

  vow, pledge, solemn promise

• вы́служиться

  to earn promotion, to curry favor, to distinguish oneself through service

• обеща́ться

  to promise

• обнаро́дование

  promulgation, publication

• суфлёр

  prompter

• поощря́емый

  encouraged, promoted, incentivized, sponsored

• спосо́бствующий

  contributing, conducive, favourable, promoting

  promoter, patron, benefactor

• расторо́пный

  quick, prompt, efficient, smart

• наве́янный

  inspired (by), suggested (by), prompted (by)

• подвига́ть

  to move, to push, to shift, to move slightly

  to advance, to push forward, to further

  to impel, to prompt, to spur, to inspire

• реклами́руемый

  advertised, promoted, being advertised

• обеща́ющий

  promissory

Examples

• Ты должен держа́ть своё сло́во.

  You must keep your promise.

• Её повы́сили.

  She was promoted.

• Я слы́шал, что священника-гея повы́сили в са́не до епи́скопа, но оказа́лось, что э́то у́тка.

  I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.

• Она была́ верна́ своему́ обеща́нию.

  She was faithful to her promise.

• Я хочу́, чтобы вы как-то разреши́ли ситуа́цию, и как можно скорее, так, чтобы избежа́ть пробле́м для мое́й сестры́ и окружа́ющих.

  I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible.

• Ты должен пообеща́ть, что не сни́мешь верёвку.

  You must promise not to take the rope off.

• Я скажу́ тебе, только если ты пообеща́ешь храни́ть секре́т.

  I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.

• В э́той фи́рме почти нет возмо́жности продвиже́ния по слу́жбе.

  Chances of promotion are slim in this firm.

• Самолёт до Данидина поки́нул аэропо́рт в восемь часо́в утра.

  The aeroplane to Dunedin left the aerodrome promptly at eight in the morning.

• Он продвигал иде́ю мирово́го прави́тельства.

  He promoted the idea of world government.

• Я полага́юсь на твоё обеща́ние.

  I rest on your promise.

• Обеща́ть - не значит жени́ться.

  A promise doesn't mean a marriage.

• Он - многообеща́ющий молодо́й челове́к.

  He is a promising young man.

• Собра́ние на те́му повыше́ния прода́ж продолжа́ется.

  The meeting on sales promotion is dragging on.

• Взаимопонима́ние спосо́бствует ми́ру.

  Mutual understanding promotes peace.

• Он никогда не наруша́ет свои́х обеща́ний.

  He never breaks his promises.

• Не давай обеща́ния, если не смо́жешь вы́полнить его.

  Don't make a promise which you cannot keep.

• Я слыха́л, что священник-гомосексуалист был назначен епи́скопом, но оказа́лось, что э́то вы́думка.

  I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.

• Не давай обеща́ний, кото́рые не мо́жешь вы́полнить.

  Don't make promises that you cannot keep.

• Если что-то обеща́ешь - держи́ сло́во.

  If you promise something, keep your word.

• Они поздра́вили своего́ колле́гу с повыше́нием.

  They congratulated their colleague on his promotion.

• Обеща́ниями сыт не будешь.

  Promises don't fill up your stomach.

• На его обеща́ние нельзя положи́ться.

  His promise cannot be relied on.

• Каков суфлёр, таков и актёр.

  How's the prompter, so is the Actor.

• Я должен напо́мнить тебе о твоём обеща́нии.

  I must remind you about your promise.

• Он вы́полнил своё обеща́ние.

  He kept his promise.

• Обеща́ние есть обеща́ние.

  A promise is a promise.

• Она не сдержа́ла обеща́ние.

  She failed to keep her promise.

• Если вы не мо́жете сдержа́ть обеща́ние, как вы будете извиня́ться?

  If you can't keep your promise, what excuse will you make?

• Он вы́полнил все свои́ обеща́ния.

  He carried out all his promises.

• Я хочу́, чтобы ты сдержа́л своё обеща́ние.

  I want you to keep your promise.

• Прости́те меня, что я нару́шил своё обеща́ние.

  Forgive me for breaking my promise.

• Мы извини́лись за оши́бку и пообеща́ли, что э́того больше не повтори́тся.

  We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.

• Нехорошо наруша́ть обеща́ния.

  It is not good to break a promise.

• Том заслу́живает повыше́ния по слу́жбе.

  Tom deserves a promotion.

• Он обеща́л своди́ть меня в кино́.

  He made a promise to take me to the movies.

• Ты обеща́ешь, что не сбежи́шь от меня пе́ред алтарём?

  You promise me you won't leave me before the altar?

• Я обеща́ю, что за́втра я буду здесь.

  I promise that I'll be here tomorrow.

• Он не вы́полнил своё обеща́ние.

  He didn't carry out his promise.

• Сожале́ю, что не испо́лнил своего́ обеща́ния.

  I regret not having kept my promise.

• Не могу́ тебе ничего обеща́ть.

  I can't make you any promises.

• В любо́м слу́чае, наруша́ть обеща́ние - неправильно.

  In any case, it's wrong to break a promise.

• Я искренне наде́юсь на продвиже́ние по слу́жбе.

  I'm anxious for a promotion.

• Ты должен держа́ть обеща́ние.

  You must stick to your promise.

• Я слы́шал, что какой-то священник-гомосексуалист был назначен епи́скопом, но э́то была́ у́тка.

  I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.

• В ко́мнату вбежа́л челове́к с башмако́м на голове́, вы́крикнул какую-то чушь и внезапно вы́шел.

  The man ran into the room wearing a boot on his head, shouted a bunch of gibberish, and promptly exited.

• Он никогда не наруша́ет да́нных обеща́ний.

  He never breaks his promises.

• Не следует наруша́ть обеща́ний.

  You shouldn't break promises.

• Ты не должен был наруша́ть обеща́ний.

  You shouldn't break promises.

• Сейчас его признают одним из са́мых перспекти́вных писа́телей.

  Now he is recognized as one of the most promising writers.

• Мне жаль, что я не сдержа́л своего́ обеща́ния.

  I'm sorry I didn't keep my promise.

• Он обеща́л мне, что будет здесь в пять.

  He gave me a promise to come here at five.

• Они не сдержа́ли обеща́ния.

  They didn't keep their promise.

• Мы быстро выполним любы́е ваши зака́зы.

  Any orders you place with us will be processed promptly.

• Обеща́ю.

  I promise.

• Ло́дка обогну́ла мыс.

  The boat sailed around the promontory.

• Том — перспекти́вный молодо́й музыка́нт.

  Tom is a promising young musician.

• Поздравля́ю с назначе́нием!

  Congratulations on your promotion.

• Идео́лог а́томного разбо́я Бертран Рассел обеща́ет опрове́ргнуть (кото́рый раз!) материали́зм с по́мощью свои́х самоновейших измышле́ний по по́воду структу́ры языка́.

  The ideologist of nuclear devastation Bertran Rassel promises to refute (once again) materialsm with his newest ideas about the language structure.

• Он всегда был ве́рен свои́м обеща́ниям.

  He was always true to his promises.

• Я всегда выполня́л свои́ обеща́ния.

  I always kept my promises.

• Он часто не выполня́ет обеща́ния.

  He often fails to keep his promise.

• Он пообеща́л мне верну́ться быстро.

  He gave me a promise to come back soon.

• Но он не сдержа́л обеща́ния.

  But, he didn't keep his promise.

• Я ничего не могу́ тебе обеща́ть.

  I can't make you any promises.

• Я хочу́, чтобы ты мне кое-что пообеща́ла.

  I want you to promise me something.

• Я хочу́, чтобы ты мне кое-что пообеща́л.

  I want you to promise me something.

• Я хочу́, чтобы вы мне кое-что пообеща́ли.

  I want you to promise me something.

• Мы не мо́жем обеща́ть э́того.

  We can't promise that.

• Он всегда выполня́ет свои́ обеща́ния.

  He always keeps his promises.

• Обеща́ю тебе, что приду́ рано.

  I promise you I'll come early.

• Она не сдержа́ла своего́ обеща́ния написа́ть мне.

  She did not keep her promise to write to me.

• Обеща́й мне больше никогда тако́го не де́лать!

  Promise me you'll never do that again.

• Обеща́ю, что помогу́ тебе.

  I promise you I'll help you.

• Я обеща́ю, что верну́сь менее чем через час.

  I promise I'll be back in less than an hour.

• На́бережная располо́жена параллельно берегу.

  The promenade is parallel to the shore.

• Он был назначен на до́лжность ста́ршего преподава́теля.

  He was promoted to the position of head teacher.

• Он был назначен на до́лжность за́вуча.

  He was promoted to the position of head teacher.

• Он был назначен на до́лжность директора шко́лы.

  He was promoted to the position of school principal.

• Том пообеща́л себе, что никогда больше не соверши́т подо́бной оши́бки.

  Tom made a promise to himself that he would never make the same mistake again.

• Я не сме́ю что-либо обеща́ть.

  I do not dare to promise something.

• Вам даю́т повыше́ние и повыша́ют у́ровень до́пуска.

  You're being given a promotion and a raise in security access level.

• Обеща́й мне, что не ска́жешь ей.

  Promise me you won't tell her.

• Обеща́й мне, что не ска́жешь ему.

  Promise me you won't tell him.

• Обеща́й мне, что будешь осторо́жен!

  Promise me you'll be careful.

• Я ничего не могу́ обеща́ть.

  I can't promise anything.

• Ты слы́шал о повыше́нии Тома?

  Did you hear about Tom's promotion?

• Обеща́ю, что не скажу́ Тому.

  I promise not to tell Tom.

• Билл часто не де́ржит обеща́ний.

  Bill often doesn't keep his promises.

• Он дал бы́стрый отве́т на моё письмо́.

  He wrote a prompt answer to my letter.

• Он дал незамедли́тельный отве́т на моё письмо́.

  He wrote a prompt answer to my letter.

• Он написа́л бы́стрый отве́т на моё письмо́.

  He wrote a prompt answer to my letter.

• Обеща́ю, что позвоню́.

  I promise I'll call.

• Я дал обеща́ние.

  I made a promise.

• Ничего не могу́ обеща́ть, но сде́лаю всё, что в мои́х си́лах.

  I can't promise anything, but I'll do my best.

• Я дала́ обеща́ние.

  I made a promise.

• Они обеща́ют нам золоты́е горы, но я подозрева́ю, что мы будем ждать, пока рак на горе не сви́стнет, когда они вы́полнят свои́ обеща́ния.

  They promise us the moon, but I suspect we can wait for the fulfillment of those promises till hell freezes over.

• Том хо́чет, чтобы ты пошла́ с ним на шко́льный бал.

  Tom wants you to be his date for the prom.

• Том танцева́л с Мэри и только с тремя други́ми де́вочками на выпускном.

  Tom danced with Mary and only three other girls at the high school prom.

• Том не пошёл на выпускной бал.

  Tom didn't go to the prom.

• Я не ходи́л на свой выпускной.

  I didn't go to my prom.

• Том пригласи́л Мэри на шко́льный бал.

  Tom asked Mary to the prom.

• Кто ходи́л с тобой на выпускной бал?

  Who went to the prom with you?

• Пообеща́й мне, что больше никогда не будешь дава́ть пусты́х обеща́ний!

  Promise me that you will never make an empty promise again!

• Начальник посулил повышение через год

  The boss promised a promotion in a year.

• Актриса забыла текст, и суфлёр начал суфлировать ей.

  The actress forgot her lines, and the prompter started prompting her.