prom russian

• промена́д

  Promenade, walk, prom

• выпускно́й

  final ceremony, graduation, prom

• сло́во

  word

  speech

  promise, word

• ви́дно

  evidently, obviously, apparently, probably, one can see

  it is visible, conspicuous

  one is outstanding, eminent, prominent

• бы́стрый

  fast, quick, rapid, prompt

• обеща́ть

  to promise, be predicted

• а́кция

  stock, share (finance)

  sale, promotion, special offer (marketing)

  action, move (politics, diplomacy)

• повыше́ние

  increase

  promotion

• спосо́бствовать

  to contribute to something

  help (to promote further)

  to facilitate, makes capable/makes possible

• операти́вный

  efficient, prompt, surgical, strategical

  squad, patrol

  operational, operative, operation

• нару́шить

  break, disturb, infringe, transgress, violate

  break a promise

  to disrupt

• пообеща́ть

  to promise

• испо́лнить

  to perform, carry out, or fulfill something

  to fulfill a dream, wish, promise

  to preform music, a song

• исполня́ть

  to perform, carry out, or fulfill something

  to fulfill a dream, wish, promise

  to preform music, a song

• ви́дный

  visible, conspicuous, eminent, distinguished, notable, prominent, handsome, stately

• подсказа́ть

  Tell (how to do something), to suggest, to prompt

• выдаю́щийся

  outstanding, eminent, prominent, exceptional, brilliant

• обеща́ние

  promise

• жи́во

  vividly, strikingly, keenly, with animation, quick, promptly

• дви́гать

  move, set in motion, set going, advance, further, promote

• обяза́тельство

  obligation or commitment (more like a promise)

  That which a person or other subject must necessarily do fulfill either by virtue of a promise made or by other circumstances

• подска́зывать

  Tell (how to do something), to suggest, prompt

  remind quietly

• изве́стность

  reputation, fame, repute, celebrity, prominent figure

• прогу́ливаться

  promenade, stroll, saunter, ramble

• неразбо́рчивый

  illegible

  promiscuous

• продвиже́ние

  advancement

  promotion

• перспекти́вный

  perspective, prospective, envisaging further development, having prospects, promising

• мыс

  cape, promontory

• выдвига́ть

  to nominate, pull out, move out, push, advance, promote

• прогуля́ться

  promenade, stroll, saunter, ramble

• бугоро́к

  knob, protuberance, prominence, tubercle

• своевре́менный

  timely, opportune, prompt, well-timed

• подска́зка

  tip hint cue prompt

• прово́рный

  quick, prompt, swift, expeditious, agile, adroit, dexterous, nimble

• операти́вно

  promptly, prompt

• скула́стый

  high-cheekboned, prominent-cheekboned, cheekboned

• обнаро́довать

  to promulgate/to disseminate, publish, proclaim, announce

• выдвиже́ние

  advancement, promotion

• соде́йствовать

  to assist (3)

  to promote (3)

• расторо́пный

  quick, prompt, efficient, smart

• ве́ксель

  note of hand, promissory note, bill, draft

• многообеща́ющий

  promising, hopeful, up-and-coming

• продви́нуть

  move

  promote

• поспе́шный

  prompt, hasty, hurried, rash, thoughtless

• обетова́нный

  promised

• опубликова́ние

  publication, promulgation

• прогу́лочный

  promenade, walking, strolling, for a walk, recreational

• проблемати́чный

  promlematic

• обеща́ться

  promise

• обе́т

  vow, promise

• посули́ть

  promise

• пры́ткий

  quick, prompt, lively, nimble, smart

• наводя́щий

  leading, suggestive, prompting

• мысо́к

  small cape, small promontory

  toe (of a shoe), toecap

• вы́пуклость

  salience, protuberance, prominence, embossment, convexity, relief, vividness

• продви́гать

  move, push, promote, further, advance

• продвига́ть

  move

  promote

• поощряться

  to be encouraged, to be promoted, to be rewarded

• посу́л

  promise

• выдвиже́нец

  worker promoted to an administrative post

• прово́рство

  quickness, promptness, swiftness, agility, dexterity

• вести́мый

  known, famous, prominent

• заро́к

  vow, pledge, solemn promise

• вы́служиться

  to earn promotion, to curry favor, to distinguish oneself through service

• раскру́тка

  promotion, hype, раскрутка

• зарека́ться

  renounce, promise to give up, make a vow not

• наобеща́ть

  promise

• насули́ть

  promise

• обнаро́дование

  promulgation, publication

• опублико́вывать

  to publish, make public, promulgate

• подска́зчик

  prompter

• подска́зчица

  prompter

• пообеща́ться

  to promise oneself

• посоде́йствовать

  assist, help, further, promote, contribute, make

• просва́тать

  promise in marriage

• протубера́нец

  solar prominence, protuberance

• пры́ткость

  quickness, promptness, liveliness, nimbleness

• расторо́пность

  quickness, promptness, efficiency

• суфлёр

  prompter

• суфли́ровать

  prompt

• выделя́ющийся

  Distinctive, prominent, outstanding

• провозгласи́тель

  proclaimer, herald, announcer, propagandist, promulgator

• реклами́рование

  advertising, promotion, publicizing

• поду́чивать

  to prompt, to coach, to put up to

  to give a little instruction, to teach a little, to coach a bit

• бля́дство

  whoredom, fornication, promiscuity, debauchery

  mess, chaos, outrage, disgrace

• обеща́ющий

  promissory

• агитированный

  agitated, campaigned for, promoted, propagandized

• анонсируемый

  announced, advertised, declared, promulgated

• блуди́вший

  strayed, having wandered, lost

  dissolute, debauched, promiscuous

• броса́ющийся

  striking, conspicuous, noticeable, eye-catching, prominent

  throwing oneself, rushing, darting, pouncing

• вида́ющийся

  projecting, protruding, prominent

  outstanding, prominent, distinguished, eminent, remarkable

• возвы́сившийся

  risen, elevated, prominent, distinguished

• возвыша́ющийся

  towering, rising, elevated, prominent

• вы́двинувшийся

  prominent, advanced, distinguished, outstanding

• вы́двинутый

  nominated, advanced, prominent, put forward

  extended, pushed out, protruded, drawn out

• вы́делившийся

  standing out, distinguished, prominent

  released, evolved, secreted

• вы́пертый

  protruding, bulging, sticking out, prominent

• вы́пятивший

  protruding, bulging, prominent, sticking out

• вы́ставившийся

  protruding, sticking out, prominent

• вы́ступивший

  protruding, projecting, sticking out, prominent

  who performed, having spoken, having appeared on stage

  that appeared, that broke out, exuded

Examples

• Ты должен держа́ть своё сло́во.

  You must keep your promise.

• Её повы́сили.

  She was promoted.

• Я слы́шал, что священника-гея повы́сили в са́не до епи́скопа, но оказа́лось, что э́то у́тка.

  I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.

• Она была́ верна́ своему́ обеща́нию.

  She was faithful to her promise.

• Я хочу́, чтобы вы как-то разреши́ли ситуа́цию, и как можно скорее, так, чтобы избежа́ть пробле́м для мое́й сестры́ и окружа́ющих.

  I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible.

• Ты должен пообеща́ть, что не сни́мешь верёвку.

  You must promise not to take the rope off.

• Я скажу́ тебе, только если ты пообеща́ешь храни́ть секре́т.

  I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.

• В э́той фи́рме почти нет возмо́жности продвиже́ния по слу́жбе.

  Chances of promotion are slim in this firm.

• Самолёт до Данидина поки́нул аэропо́рт в восемь часо́в утра.

  The aeroplane to Dunedin left the aerodrome promptly at eight in the morning.

• Он продвигал иде́ю мирово́го прави́тельства.

  He promoted the idea of world government.

• Я полага́юсь на твоё обеща́ние.

  I rest on your promise.

• Обеща́ть - не значит жени́ться.

  A promise doesn't mean a marriage.

• Он - многообеща́ющий молодо́й челове́к.

  He is a promising young man.

• Собра́ние на те́му повыше́ния прода́ж продолжа́ется.

  The meeting on sales promotion is dragging on.

• Взаимопонима́ние спосо́бствует ми́ру.

  Mutual understanding promotes peace.

• Он никогда не наруша́ет свои́х обеща́ний.

  He never breaks his promises.

• Не давай обеща́ния, если не смо́жешь вы́полнить его.

  Don't make a promise which you cannot keep.

• Я слыха́л, что священник-гомосексуалист был назначен епи́скопом, но оказа́лось, что э́то вы́думка.

  I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.

• Не давай обеща́ний, кото́рые не мо́жешь вы́полнить.

  Don't make promises that you cannot keep.

• Если что-то обеща́ешь - держи́ сло́во.

  If you promise something, keep your word.

• Они поздра́вили своего́ колле́гу с повыше́нием.

  They congratulated their colleague on his promotion.

• Обеща́ниями сыт не будешь.

  Promises don't fill up your stomach.

• На его обеща́ние нельзя положи́ться.

  His promise cannot be relied on.

• Каков суфлёр, таков и актёр.

  How's the prompter, so is the Actor.

• Я должен напо́мнить тебе о твоём обеща́нии.

  I must remind you about your promise.

• Он вы́полнил своё обеща́ние.

  He kept his promise.

• Обеща́ние есть обеща́ние.

  A promise is a promise.

• Она не сдержа́ла обеща́ние.

  She failed to keep her promise.

• Если вы не мо́жете сдержа́ть обеща́ние, как вы будете извиня́ться?

  If you can't keep your promise, what excuse will you make?

• Он вы́полнил все свои́ обеща́ния.

  He carried out all his promises.

• Я хочу́, чтобы ты сдержа́л своё обеща́ние.

  I want you to keep your promise.

• Прости́те меня, что я нару́шил своё обеща́ние.

  Forgive me for breaking my promise.

• Мы извини́лись за оши́бку и пообеща́ли, что э́того больше не повтори́тся.

  We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.

• Нехорошо наруша́ть обеща́ния.

  It is not good to break a promise.

• Том заслу́живает повыше́ния по слу́жбе.

  Tom deserves a promotion.

• Он обеща́л своди́ть меня в кино́.

  He made a promise to take me to the movies.

• Ты обеща́ешь, что не сбежи́шь от меня пе́ред алтарём?

  You promise me you won't leave me before the altar?

• Я обеща́ю, что за́втра я буду здесь.

  I promise that I'll be here tomorrow.

• Он не вы́полнил своё обеща́ние.

  He didn't carry out his promise.

• Сожале́ю, что не испо́лнил своего́ обеща́ния.

  I regret not having kept my promise.

• Не могу́ тебе ничего обеща́ть.

  I can't make you any promises.

• В любо́м слу́чае, наруша́ть обеща́ние - неправильно.

  In any case, it's wrong to break a promise.

• Я искренне наде́юсь на продвиже́ние по слу́жбе.

  I'm anxious for a promotion.

• Ты должен держа́ть обеща́ние.

  You must stick to your promise.

• Я слы́шал, что какой-то священник-гомосексуалист был назначен епи́скопом, но э́то была́ у́тка.

  I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.

• В ко́мнату вбежа́л челове́к с башмако́м на голове́, вы́крикнул какую-то чушь и внезапно вы́шел.

  The man ran into the room wearing a boot on his head, shouted a bunch of gibberish, and promptly exited.

• Он никогда не наруша́ет да́нных обеща́ний.

  He never breaks his promises.

• Не следует наруша́ть обеща́ний.

  You shouldn't break promises.

• Ты не должен был наруша́ть обеща́ний.

  You shouldn't break promises.

• Сейчас его признают одним из са́мых перспекти́вных писа́телей.

  Now he is recognized as one of the most promising writers.

• Мне жаль, что я не сдержа́л своего́ обеща́ния.

  I'm sorry I didn't keep my promise.

• Он обеща́л мне, что будет здесь в пять.

  He gave me a promise to come here at five.

• Они не сдержа́ли обеща́ния.

  They didn't keep their promise.

• Мы быстро выполним любы́е ваши зака́зы.

  Any orders you place with us will be processed promptly.

• Обеща́ю.

  I promise.

• Ло́дка обогну́ла мыс.

  The boat sailed around the promontory.

• Том — перспекти́вный молодо́й музыка́нт.

  Tom is a promising young musician.

• Поздравля́ю с назначе́нием!

  Congratulations on your promotion.

• Идео́лог а́томного разбо́я Бертран Рассел обеща́ет опрове́ргнуть (кото́рый раз!) материали́зм с по́мощью свои́х самоновейших измышле́ний по по́воду структу́ры языка́.

  The ideologist of nuclear devastation Bertran Rassel promises to refute (once again) materialsm with his newest ideas about the language structure.

• Он всегда был ве́рен свои́м обеща́ниям.

  He was always true to his promises.

• Я всегда выполня́л свои́ обеща́ния.

  I always kept my promises.

• Он часто не выполня́ет обеща́ния.

  He often fails to keep his promise.

• Он пообеща́л мне верну́ться быстро.

  He gave me a promise to come back soon.

• Но он не сдержа́л обеща́ния.

  But, he didn't keep his promise.

• Я ничего не могу́ тебе обеща́ть.

  I can't make you any promises.

• Я хочу́, чтобы ты мне кое-что пообеща́ла.

  I want you to promise me something.

• Я хочу́, чтобы ты мне кое-что пообеща́л.

  I want you to promise me something.

• Я хочу́, чтобы вы мне кое-что пообеща́ли.

  I want you to promise me something.

• Мы не мо́жем обеща́ть э́того.

  We can't promise that.

• Он всегда выполня́ет свои́ обеща́ния.

  He always keeps his promises.

• Обеща́ю тебе, что приду́ рано.

  I promise you I'll come early.

• Она не сдержа́ла своего́ обеща́ния написа́ть мне.

  She did not keep her promise to write to me.

• Обеща́й мне больше никогда тако́го не де́лать!

  Promise me you'll never do that again.

• Обеща́ю, что помогу́ тебе.

  I promise you I'll help you.

• Я обеща́ю, что верну́сь менее чем через час.

  I promise I'll be back in less than an hour.

• На́бережная располо́жена параллельно берегу.

  The promenade is parallel to the shore.

• Он был назначен на до́лжность ста́ршего преподава́теля.

  He was promoted to the position of head teacher.

• Он был назначен на до́лжность за́вуча.

  He was promoted to the position of head teacher.

• Он был назначен на до́лжность директора шко́лы.

  He was promoted to the position of school principal.

• Том пообеща́л себе, что никогда больше не соверши́т подо́бной оши́бки.

  Tom made a promise to himself that he would never make the same mistake again.

• Я не сме́ю что-либо обеща́ть.

  I do not dare to promise something.

• Вам даю́т повыше́ние и повыша́ют у́ровень до́пуска.

  You're being given a promotion and a raise in security access level.

• Обеща́й мне, что не ска́жешь ей.

  Promise me you won't tell her.

• Обеща́й мне, что не ска́жешь ему.

  Promise me you won't tell him.

• Обеща́й мне, что будешь осторо́жен!

  Promise me you'll be careful.

• Я ничего не могу́ обеща́ть.

  I can't promise anything.

• Ты слы́шал о повыше́нии Тома?

  Did you hear about Tom's promotion?

• Обеща́ю, что не скажу́ Тому.

  I promise not to tell Tom.

• Билл часто не де́ржит обеща́ний.

  Bill often doesn't keep his promises.

• Он дал бы́стрый отве́т на моё письмо́.

  He wrote a prompt answer to my letter.

• Он дал незамедли́тельный отве́т на моё письмо́.

  He wrote a prompt answer to my letter.

• Он написа́л бы́стрый отве́т на моё письмо́.

  He wrote a prompt answer to my letter.

• Обеща́ю, что позвоню́.

  I promise I'll call.

• Я дал обеща́ние.

  I made a promise.

• Ничего не могу́ обеща́ть, но сде́лаю всё, что в мои́х си́лах.

  I can't promise anything, but I'll do my best.

• Я дала́ обеща́ние.

  I made a promise.

• Они обеща́ют нам золоты́е горы, но я подозрева́ю, что мы будем ждать, пока рак на горе не сви́стнет, когда они вы́полнят свои́ обеща́ния.

  They promise us the moon, but I suspect we can wait for the fulfillment of those promises till hell freezes over.

• Том хо́чет, чтобы ты пошла́ с ним на шко́льный бал.

  Tom wants you to be his date for the prom.

• Том танцева́л с Мэри и только с тремя други́ми де́вочками на выпускном.

  Tom danced with Mary and only three other girls at the high school prom.

• Том не пошёл на выпускной бал.

  Tom didn't go to the prom.

• Я не ходи́л на свой выпускной.

  I didn't go to my prom.

• Том пригласи́л Мэри на шко́льный бал.

  Tom asked Mary to the prom.

• Кто ходи́л с тобой на выпускной бал?

  Who went to the prom with you?

• Пообеща́й мне, что больше никогда не будешь дава́ть пусты́х обеща́ний!

  Promise me that you will never make an empty promise again!

• Начальник посулил повышение через год

  The boss promised a promotion in a year.

• Актриса забыла текст, и суфлёр начал суфлировать ей.

  The actress forgot her lines, and the prompter started prompting her.