rail russian

• ско́рый

  quick, fast, swift

  near, forthcoming

  (rail transport) express

• руга́ть

  to scold, to rail, to curse out, to swear

  to criticize

• рельс

  rail, rails, metals

• пери́ла

  rail, hand-rail, banisters

• негодова́ть

  be indignant, rail

• крыть

  cover, roof, thatch, tile, coat, trump, scold, rail

• вы́ругать

  scold, rail, abuse, criticize severely

• ре́льсовый

  rail

• ле́ер

  rail, lifeline

• автомотри́са

  rail car

• по́ручни

  hand-rail

• рельсопрока́тный

  rail-rolling

• то́щий как жердь

  spindly, (as) thin as a rail

• полотенцесуши́тель

  heated towel rail

  towel dryer

• рейл

  rail

  railing

• решётка

  Prison bars, grating, lattice, fender, fireguard, railing, grille, trellis, bars

  array

  hash(tag), number sign, pound sign

• железнодоро́жный

  railway, railroad

• трамва́й

  tram, tramway, street railway, tram-car, street-car

• электри́чка

  electric railway, electric train

• диста́нция

  distance, range, railway division

  race

• шпа́ла

  sleeper (railway), tie

• железнодоро́жник

  railwayman, railroadman, railroader

• привокза́льный

  station-side, near-station, railway station

• путе́ец

  railway engineer, railwayman

• узкоколе́йка

  narrow-gauge railway

• семафо́р

  semaphore, railway signal, signal

• вагоноопроки́дыватель

  railway truck tipper, car dumper

• одноколе́йка

  single-track railway

• железнодоро́жница

  female railway worker, railwaywoman

• чугу́нка

  cast-iron stove

  (obsolete) railroad

• мотово́з

  locomotive; small railway engine

Examples

• Он рабо́тает машини́стом поезда.

  He works on the railroad as a driver.

• Говоря́т, что железнодоро́жная систе́ма в Япо́нии чуде́сная.

  The railroad system in Japan is said to be wonderful.

• На всякий случай держи́сь за по́ручень.

  Get hold of the rail just in case.

• Получи́ло разви́тие новое сре́дство сообще́ния — желе́зная дорога.

  A new means of communication was developed — the railway.

• Кра́сные ли́нии на ка́рте обознача́ют желе́зную доро́гу.

  The red lines on the map represent a railway.

• Челове́к, кото́рый никогда не ходи́л в шко́лу, мо́жет ворова́ть из това́рного ваго́на. Но если у него есть университе́тское образова́ние, он мо́жет укра́сть всю желе́зную доро́гу.

  A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad.

• В то вре́мя в Япо́нии не бы́ло желе́зной дороги.

  There were no railroads in Japan at that time.

• Сколько километров отсюда до железнодоро́жной ста́нции?

  How many kilometers is it from here to the railroad station?

• Пассажи́ры до́лжны по́льзоваться пешехо́дными мо́стиками для перехо́да через железнодоро́жные пути́.

  Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks.

• Три челове́ка поги́бли и десять получи́ли ране́ния разли́чной сте́пени тя́жести в результа́те железнодоро́жной ава́рии.

  Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident.

• В то вре́мя в Япо́нии не бы́ло желе́зных дорог.

  There were no railroads at that time in Japan.

• Бы́ли закры́ты двадцать направле́ний желе́зных дорог.

  Twenty railroads were closed down.

• Так получи́лось, что мы ви́дели, как грузови́к врезался в перила.

  We happened to see a truck run into the guard-rail.

• Он поги́б при круше́нии поезда.

  He was killed in a railroad accident.

• По́езд замедлился и изда́л гудо́к, как только прибли́зился к железнодоро́жному перее́зду.

  The train slowed and blared its horn as it approached the railway crossing.

• Мы пересека́ем железнодоро́жные пути́ ка́ждое у́тро.

  We cross the railroad tracks every morning.

• В э́том го́роде была́ построена желе́зная дорога.

  A railroad was constructed in this town.

• Сто́имость строи́тельства желе́зной дороги была́ очень высо́кой.

  The cost of building the railroad was very high.

• Том потеря́л зре́ние при круше́нии поезда.

  Tom was blinded in a railroad accident.

• Пожалуйста, не игра́йте возле железнодоро́жных путе́й.

  Please don't play near the railroad tracks.

• Сто́имость перелёта на самолёте выше, чем сто́имость прое́зда на по́езде.

  The cost of the air fare is higher than of the rail fare.

• Транссибирская магистра́ль явля́ется одновременно самой дли́нной и самой изве́стной желе́зной дорогой в ми́ре.

  The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world.

• Том занима́ет высо́кий пост в управле́нии желе́зных дорог.

  Tom is a big railroad executive.

• Нельзя вини́ть желе́зную доро́гу за ме́дленную доста́вку по́чты.

  The railroad isn't to blame for the slowness of the mail.

• Держитесь за перила, когда будете спуска́ться по ле́стнице.

  Hold on to the rail while going down these stairs.

• Здесь скоро будет проложена но́вая желе́зная дорога.

  A new railroad will soon be laid here.

• Вдоль ли́нии желе́зной дороги быстро вы́росли города.

  Towns sprang up all along the railroad.

• Чтоб удержа́ться на нога́х, Том ухвати́лся за перила.

  Tom tried to steady himself by grabbing the railing.

• Кра́сными ли́ниями на ка́рте обозначена желе́зная дорога.

  The red lines on the map represent railways.

• В США самолёты довели́ желе́зную доро́гу до банкро́тства; то же самое случи́тся с эсперанто и англи́йским. Лю́ди просто не зна́ют, кото́рый из них желе́зная дорога.

  In the USA, airplanes have bankrupted the railways; the same will happen with Esperanto and English. People just don't know which one is the railway.

• После моста́ желе́зная дорога раздва́ивается.

  The railroad divides into two after the bridge.

• Э́то са́мая бы́страя в ми́ре желе́зная дорога.

  It's the fastest railroad in the world.

• По́езд сошёл с рельс.

  The train went off the rails.

• Фома должен был подде́рживать себя при по́мощи перил.

  Tom had to support himself on the railing.

• Его оте́ц был железнодоро́жником.

  His father was a railway worker.

• Его оте́ц рабо́тал на желе́зной доро́ге.

  His father worked on the railway.

• Желе́зных дорог не бы́ло.

  There were no railroads.

• Объяви́ли о повыше́нии сто́имости железнодоро́жных биле́тов на десять проце́нтов с пе́рвого ма́рта.

  It has been announced that railway fares will be raised by 10 percent starting on the first of March.

• Строи́тельство но́вой желе́зной дороги ещё не завершено.

  The new railway is not completed yet.

• Часто случа́ется, что движе́ние поездо́в остана́вливается из-за си́льного снегопа́да.

  It often happens that railway traffic is suspended by a heavy snowfall.

• Мно́гие желе́зные дороги бы́ли заменены автомагистра́лями.

  Many railroads have been replaced by highways.

• Ruby on Rails — бы́страя платфо́рма разрабо́тки, что означа́ет, что мы мо́жем очень быстро реаги́ровать на пожела́ния наших клие́нтов.

  Ruby on Rails is an agile development platform, which means we can respond to feedback from our customers very quickly.

• Я встре́тила свою́ учи́тельницу по доро́ге на вокза́л.

  I met my teacher on the way to the railway station.

• Желе́зные дороги постро́или по всему́ западу.

  Railroads were built across the west.

• Том стоя́л, прислонившись к перилам крыльца с напи́тком в руке́.

  Tom was leaning against the porch railing with a drink in his hand.

• Том перехо́дит железнодоро́жные пути́ ка́ждое у́тро по пути́ на рабо́ту.

  Tom crosses the railroad tracks every morning on his way to work.

• Том прислони́лся к перилам крыльца, держа в руке́ напи́ток.

  Tom was leaning against the porch railing with a drink in his hand.