rail russian

• руга́ть

  to scold, to tell off, to curse out, to rail at

  to criticize harshly, to run down, to pan

• поруга́ться

  to quarrel, to have a row, to argue, to fall out

  to scold, to tell off, to rail at

  to swear, to curse

• рельс

  rail, rails

• пери́ла

  rail, hand-rail, banisters

• колея́

  rut, wheel track

  track, rail track, gauge

• крыть

  to cover (a roof), to roof, to thatch, to tile

  to coat, to cover (with paint), to varnish

  to trump, to beat (a card), to cover (a card)

  to scold, to rail at, to curse, to swear at

• карни́з

  curtain rod, curtain rail

  cornice

  ledge, rock ledge, snow cornice

• по́ручень

  handrail, grab rail, handhold

• пастушо́к

  shepherd boy, young shepherd, swain

  water rail, rail (bird)

• негодова́ть

  to be indignant, to rail

• ра́товать

  to advocate (for), to campaign (for), to stand up (for), to fight (for)

  to inveigh (against), to rail (against), to speak out (against)

• ре́льсовый

  rail

• вы́ругать

  to scold, to rail, to abuse, to criticize severely

• ле́ер

  rail, lifeline

• то́щий как жердь

  spindly, (as) thin as a rail

• рельсопрока́тный

  rail-rolling

• автомотри́са

  rail car

• по́ручни

  handrail, grab rail, handrails

  armrest, arm support

• путь

  way, path, road, route

  journey, trip, travel

  way, means, course

  track, railway line

• решётка

  grating, grille, lattice, railing

  bars, prison bars

  hash sign, number sign, pound sign, hashtag

  slatted frame

  array, crystal lattice

• перее́зд

  move, moving, relocation

  level crossing, railway crossing, grade crossing

  journey, trip, crossing

• стре́лка

  hand (of a clock), pointer, indicator

  needle (of a compass)

  arrow (sign)

  points, switch (on a railway)

  crease (in trousers)

• железнодоро́жный

  railway, railroad

• диста́нция

  distance, range

  race, course, race distance

  railway division, track section

• теле́жка

  small cart, handcart, trolley

  shopping trolley, shopping cart

  bogie, truck (of a railway car)

• свихну́ться

  to go crazy, to go mad, to lose one's mind, to go off one's head

  to go astray, to go wrong, to go off the rails

• трамва́й

  tram, tramway, street railway, tram-car

• уго́н

  car theft, vehicle theft, grand theft auto

  hijacking

  deportation, carrying off (of people)

  driving away (of livestock), rustling

  creep (of rails), wear

• огра́да

  fence, railing, enclosure

• огражде́ние

  barrier, fence, railing, guardrail

  protection, safeguarding, shielding

• жезл

  staff, rod, baton (of office), crozier

  baton (traffic police), traffic baton

  staff (railway token), token

• электри́чка

  electric railway, electric train

• провора́чивать

  to pull off, to manage, to accomplish, to swing

  to turn, to rotate, to crank round

  to mince, to grind, to put through a mincer

  to push through, to force through, to railroad through

  to turn on a lathe, to machine

• ваго́нчик

  site hut, caravan, trailer, portable cabin

  small carriage, little railway car

• железнодоро́жник

  railwayman, railroadman, railroader

• шпа́ла

  sleeper (railway), tie

• та́мбур

  tambour, tamboura, lobby, platform

  vestibule, lobby, entrance hall (between two doors)

  vestibule (of a railway carriage), platform (of a carriage)

  chain stitch

  drum, tambour

  tamboura, tambura (plucked instrument)

• семафо́р

  semaphore, railway signal, signal

• доро́жник

  road builder, road worker, highway engineer

  railway builder, railway construction engineer

• привокза́льный

  station-side, near-station, railway station

• узкоколе́йка

  narrow-gauge railway

• огра́дка

  small fence, railing, enclosure

  hedge

• крестови́на

  cross-piece, cross, cross fitting

  crossed beams, cross-shaped stand, cross-shaped base

  frog (of a railway switch), crossing piece

• путе́ец

  railway engineer, railwayman

• чугу́нка

  cast-iron stove

  cast-iron pot

  railway

• одноколе́йка

  single-track railway

• железнодоро́жница

  female railway worker, railwaywoman

• вагоноопроки́дыватель

  railway truck tipper, car dumper

• вагон-холодильник

  refrigerator van, refrigerated railway car, refrigerator car

Examples

• Он рабо́тает машини́стом поезда.

  He works on the railroad as a driver.

• Говоря́т, что железнодоро́жная систе́ма в Япо́нии чуде́сная.

  The railroad system in Japan is said to be wonderful.

• На всякий случай держи́сь за по́ручень.

  Get hold of the rail just in case.

• Получи́ло разви́тие новое сре́дство сообще́ния — желе́зная дорога.

  A new means of communication was developed — the railway.

• Кра́сные ли́нии на ка́рте обознача́ют желе́зную доро́гу.

  The red lines on the map represent a railway.

• Челове́к, кото́рый никогда не ходи́л в шко́лу, мо́жет ворова́ть из това́рного ваго́на. Но если у него есть университе́тское образова́ние, он мо́жет укра́сть всю желе́зную доро́гу.

  A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad.

• В то вре́мя в Япо́нии не бы́ло желе́зной дороги.

  There were no railroads in Japan at that time.

• Сколько километров отсюда до железнодоро́жной ста́нции?

  How many kilometers is it from here to the railroad station?

• Пассажи́ры до́лжны по́льзоваться пешехо́дными мо́стиками для перехо́да через железнодоро́жные пути́.

  Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks.

• Три челове́ка поги́бли и десять получи́ли ране́ния разли́чной сте́пени тя́жести в результа́те железнодоро́жной ава́рии.

  Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident.

• В то вре́мя в Япо́нии не бы́ло желе́зных дорог.

  There were no railroads at that time in Japan.

• Бы́ли закры́ты двадцать направле́ний желе́зных дорог.

  Twenty railroads were closed down.

• Так получи́лось, что мы ви́дели, как грузови́к врезался в перила.

  We happened to see a truck run into the guard-rail.

• Он поги́б при круше́нии поезда.

  He was killed in a railroad accident.

• По́езд замедлился и изда́л гудо́к, как только прибли́зился к железнодоро́жному перее́зду.

  The train slowed and blared its horn as it approached the railway crossing.

• Мы пересека́ем железнодоро́жные пути́ ка́ждое у́тро.

  We cross the railroad tracks every morning.

• В э́том го́роде была́ построена желе́зная дорога.

  A railroad was constructed in this town.

• Сто́имость строи́тельства желе́зной дороги была́ очень высо́кой.

  The cost of building the railroad was very high.

• Том потеря́л зре́ние при круше́нии поезда.

  Tom was blinded in a railroad accident.

• Пожалуйста, не игра́йте возле железнодоро́жных путе́й.

  Please don't play near the railroad tracks.

• Сто́имость перелёта на самолёте выше, чем сто́имость прое́зда на по́езде.

  The cost of the air fare is higher than of the rail fare.

• Транссибирская магистра́ль явля́ется одновременно самой дли́нной и самой изве́стной желе́зной дорогой в ми́ре.

  The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world.

• Том занима́ет высо́кий пост в управле́нии желе́зных дорог.

  Tom is a big railroad executive.

• Нельзя вини́ть желе́зную доро́гу за ме́дленную доста́вку по́чты.

  The railroad isn't to blame for the slowness of the mail.

• Держитесь за перила, когда будете спуска́ться по ле́стнице.

  Hold on to the rail while going down these stairs.

• Здесь скоро будет проложена но́вая желе́зная дорога.

  A new railroad will soon be laid here.

• Вдоль ли́нии желе́зной дороги быстро вы́росли города.

  Towns sprang up all along the railroad.

• Чтоб удержа́ться на нога́х, Том ухвати́лся за перила.

  Tom tried to steady himself by grabbing the railing.

• Кра́сными ли́ниями на ка́рте обозначена желе́зная дорога.

  The red lines on the map represent railways.

• В США самолёты довели́ желе́зную доро́гу до банкро́тства; то же самое случи́тся с эсперанто и англи́йским. Лю́ди просто не зна́ют, кото́рый из них желе́зная дорога.

  In the USA, airplanes have bankrupted the railways; the same will happen with Esperanto and English. People just don't know which one is the railway.

• После моста́ желе́зная дорога раздва́ивается.

  The railroad divides into two after the bridge.

• Э́то са́мая бы́страя в ми́ре желе́зная дорога.

  It's the fastest railroad in the world.

• По́езд сошёл с рельс.

  The train went off the rails.

• Фома должен был подде́рживать себя при по́мощи перил.

  Tom had to support himself on the railing.

• Его оте́ц был железнодоро́жником.

  His father was a railway worker.

• Его оте́ц рабо́тал на желе́зной доро́ге.

  His father worked on the railway.

• Желе́зных дорог не бы́ло.

  There were no railroads.

• Объяви́ли о повыше́нии сто́имости железнодоро́жных биле́тов на десять проце́нтов с пе́рвого ма́рта.

  It has been announced that railway fares will be raised by 10 percent starting on the first of March.

• Строи́тельство но́вой желе́зной дороги ещё не завершено.

  The new railway is not completed yet.

• Часто случа́ется, что движе́ние поездо́в остана́вливается из-за си́льного снегопа́да.

  It often happens that railway traffic is suspended by a heavy snowfall.

• Мно́гие желе́зные дороги бы́ли заменены автомагистра́лями.

  Many railroads have been replaced by highways.

• Ruby on Rails — бы́страя платфо́рма разрабо́тки, что означа́ет, что мы мо́жем очень быстро реаги́ровать на пожела́ния наших клие́нтов.

  Ruby on Rails is an agile development platform, which means we can respond to feedback from our customers very quickly.

• Я встре́тила свою́ учи́тельницу по доро́ге на вокза́л.

  I met my teacher on the way to the railway station.

• Желе́зные дороги постро́или по всему́ западу.

  Railroads were built across the west.

• Том стоя́л, прислонившись к перилам крыльца с напи́тком в руке́.

  Tom was leaning against the porch railing with a drink in his hand.

• Том перехо́дит железнодоро́жные пути́ ка́ждое у́тро по пути́ на рабо́ту.

  Tom crosses the railroad tracks every morning on his way to work.

• Том прислони́лся к перилам крыльца, держа в руке́ напи́ток.

  Tom was leaning against the porch railing with a drink in his hand.

• Мы случа́йно встре́тились на вокза́ле.

  We happened to meet at the railway station.

• Он как с це́пи сорва́лся.

  He went completely off the rails.

• Желе́зная дорога разделя́ется надвое после моста́.

  The railway branches in two after the bridge.

• Ходи́ть по железнодоро́жным путя́м небезопа́сно.

  Walking along railroad tracks is not safe.

• Скоро железнодоро́жные компа́нии не будут больше нужда́ться в дежу́рных по перее́зду.

  Soon, the railway companies will no longer need crossing guards.

• На пло́щади пе́ред гла́вным вокза́лом полице́йские не могли́ спра́виться с ситуа́цией.

  In the square in front of the main railway station, the police were unable to cope with the situation.

• Поезжа́йте на вокза́л!

  Go to the railway station!

• Езжа́йте к вокза́лу!

  Drive to the railway station!

• Если об э́той ма́ленькой де́вочке никто не позабо́тится, она пойдёт по накло́нной.

  If no one takes care of this little girl, she’ll go off the rails.

• С за́втрашнего дня вокза́л будет закры́т.

  The railway station will be closed starting tomorrow.

• Мой дом нахо́дится недалеко́ от железнодоро́жного вокза́ла.

  My house is located not far from the railway station.

• Мы перевезли груз железнодорожным транспортом.

  We transported the cargo by rail.

• Киевский вокзал находится в центре Москвы.

  Kyiv Railway Station is located in the center of Moscow.

• Она работает диспетчером на железной дороге.

  She works as a railway dispatcher.

• Рабочие укладывали новые шпалы вдоль путей.

  The workers were laying new railway sleepers along the tracks.

• Дети шли по шпалам вдоль железной дороги.

  The children walked along the railway on the sleepers.

• Компания заплатила штраф за перегрузку вагонов.

  The company was fined for overloading the railcars.

• На вокзале скопилось много людей.

  A lot of people gathered at the railway station.

• Мы невзначай встретились на вокзале.

  We happened to meet at the railway station.

• Он перегнулся через перила, чтобы посмотреть вниз.

  He leaned over the railing to look down.

• Мы приехали на варшавский вокзал утром.

  We arrived at Warsaw railway station in the morning.

• Вагоны лязгали на стыках рельсов.

  The train cars clanked at the rail joints.

• Полиция расследует диверсию на железной дороге.

  The police are investigating the sabotage on the railway.

• Рабочие сцепили вагоны перед отправлением.

  The workers coupled the railway cars before departure.

• Мой дед был железнодорожником всю жизнь.

  My grandfather was a railwayman all his life.

• Железнодорожники следят за безопасностью на путях.

  Railway workers ensure safety on the tracks.

• Поезд мерно покачивался на рельсах.

  The train swayed rhythmically on the rails.

• Он уцепился за перила лестницы.

  He grasped the stair railing.

• На вокзале есть вещевой рынок.

  There is a clothing market at the railway station.

• Мужчина облокотился на перила моста.

  The man leaned on the bridge railing.

• Рабочие проверили каждый стык рельсов.

  The workers inspected every rail joint.

• Позвоните в справочную службу вокзала.

  Call the railway station's information desk.

• Она встретила знакомца на вокзале случайно.

  She happened to run into an acquaintance at the railway station.

• Поезд остановился на маленьком полустанке.

  The train stopped at a small railway halt.

• На этом полустанке живёт всего несколько человек.

  Only a few people live at this railway halt.

• Он снимал тесную комнатушку рядом с вокзалом

  He rented a cramped little room near the railway station.

• На вокзале была страшная толчея.

  There was a terrible crush at the railway station.

• Мы спросили у постового дорогу к вокзалу.

  We asked the police officer on duty for directions to the railway station.

• Калининский завод выпускает вагоны.

  The Kalinin factory manufactures railway carriages.

• Мы купили комбинированный шкаф с полками и вешалками.

  We bought a combination wardrobe with shelves and hanging rails.

• Мы поставили цветы на балконные перила.

  We put flowers on the balcony railing.

• Полиция задержала его подельника на вокзале.

  The police detained his accomplice at the railway station.

• Из вагона слышался перестук колес.

  The clatter of the wheels could be heard from the railway carriage.

• Ростовский вокзал был полон людей.

  Rostov railway station was full of people.

• Мы поехали на харьковский вокзал утром.

  We went to the Kharkiv railway station in the morning.

• Мы поехали на брянский вокзал утром.

  We went to the Bryansk railway station in the morning.

• На вокзале сидел старый босяк с мешком.

  An old tramp with a sack was sitting at the railway station.

• Брестский вокзал находится недалеко от центра.

  Brest railway station is not far from the city centre.

• Город решил реконструировать старый вокзал.

  The city decided to renovate the old railway station.

• Рабочие толкали вагонетку по узким рельсам.

  The workers pushed the minecart along the narrow rails.

• Самарский вокзал считается самым высоким в Европе.

  The Samara railway station is considered the tallest in Europe.

• Обходчик заметил трещину на рельсе.

  The track inspector noticed a crack in the rail.

• Путейцы проверяли рельсы каждое утро.

  The railway workers checked the rails every morning.

• Товары транспортируют по железной дороге каждый день.

  The goods are transported by rail every day.

• Маленький матросик стоял у борта корабля.

  A little sailor stood by the ship’s rail.

• Рабочие ремонтировали рельсовый стык на станции.

  The workers were repairing a rail joint at the station.

• Здесь проходит новый рельсовый транспорт.

  New rail-based transport runs here.

• Волны перехлёстывали через леер судна.

  Waves washed over the ship's rail.

• Автомотриса ехала по узкой железной дороге.

  The railcar was traveling along a narrow-gauge railway.

• Трамвай — это безрельсовый или рельсовый транспорт?

  Is a tram a trackless or a rail vehicle?

• Рельсопрокатный цех работает круглые сутки без остановки.

  The rail-rolling shop operates around the clock without stopping.

• Отец всю жизнь работал на рельсопрокатном заводе.

  My father worked at a rail-rolling plant all his life.

• Рельсопрокатное производство требует мощного оборудования.

  Rail production requires powerful equipment.

• Раньше люди ездили на работу по чугунке.

  People used to travel to work by rail.

• Этот груз, перевозимый по железной дороге, прибудет завтра.

  This cargo, transported by rail, will arrive tomorrow.

• Шарик, откатывающийся от бортика, снова оказался в центре стола.

  The ball rolling back from the rail ended up in the center of the table again.

• Искривляющийся от жары рельс пришлось заменить.

  The rail, bending from the heat, had to be replaced.

• Полотенцесушитель греет полотенца всю зиму.

  The heated towel rail keeps the towels warm all winter.

• В ванной установили новый полотенцесушитель.

  They installed a new heated towel rail in the bathroom.

• Мастер починил старый полотенцесушитель.

  The repairman fixed the old heated towel rail.