re-let russian

• пересдава́ть

  to retake (an exam), to resit, to take again

  to deal again, to re-deal

  to sublet, to re-let, to rent out again

• пересда́ча

  retake (of an exam), resit, make-up exam

  subletting, re-letting

  redeal, dealing again

Examples

• Дава́йте приду́маем наш со́бственный язы́к, чтобы никто не понима́л, о чём мы разгова́риваем!

  Let's make our own language so no one will know what we're talking about!

• Давай попро́сим сосе́дей присмотре́ть за соба́кой, пока мы в отъе́зде.

  Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away.

• Отпусти́, ты меня заду́шишь.

  Let me go, you're choking me.

• Хоть мы и бы́ли обручены, она не дава́ла мне себя целова́ть.

  Even though we're engaged, she wouldn't let me kiss her.

• Ты бы дости́г намного бо́льшего успе́ха у же́нщин, если бы переста́л пыта́ться быть кем-то, кем ты не явля́ешься, и просто позво́лил себе быть очарова́тельно неуклю́жим.

  You'd have so much more success with women if you'd quit trying to be someone you're not and just let yourself be charmingly awkward.

• Поговори́м о том, чем мы будем занима́ться в э́том семе́стре.

  Now let's talk about what we're going to do during the new semester.

• Давай притвори́мся, что мы пира́ты.

  Let's make believe that we're pirates.

• Посмо́трим, из како́го ты те́ста.

  Let's see what you're made of.

• Посмо́трим, из како́го те́ста ты сделан.

  Let's see what you're made of.

• Я дам Тому знать, что ты здесь.

  I'll let Tom know you're here.

• Я дам Тому знать, что ты тут.

  I'll let Tom know you're here.

• Я дам Тому знать, что вы здесь.

  I'll let Tom know you're here.

• Я дам Тому знать, что вы тут.

  I'll let Tom know you're here.

• Предполо́жим, ты прав.

  Let's say you're right.

• Предполо́жим, ты права.

  Let's say you're right.

• Предполо́жим, вы правы.

  Let's say you're right.

• Допустим, ты прав.

  Let's say you're right.

• Допустим, ты права.

  Let's say you're right.

• Допустим, вы правы.

  Let's say you're right.

• Не пока́зывайте им, что бои́тесь.

  Don't let them see you're afraid.

• Не пока́зывай им, что бои́шься.

  Don't let them see you're afraid.

• Пусть он не сомнева́ется в мои́х слова́х. Они верны.

  Let him not doubt my words. They're true.

• Предполо́жим, что вы правы.

  Let's presume you're right.

• Дай мне знать, когда вернёшься домой.

  Let me know when you're back home.

• Эй, почему окно́ открыто? - "Я только что откры́л его, чтобы запусти́ть немного во́здуха. Если тебе холодно, ты мо́жешь его закры́ть."

  Hey, why is the window open? "I just opened it to let in a little air. If you're cold, feel free to close it."

• Предполо́жим на мину́ту, что вы правы.

  Let's suppose, for the sake of argument, that you're right.

• Давай не будем ходи́ть вокруг да около! Я бере́менна, и ты — оте́ц ребёнка.

  Let's not beat around the bush! I'm pregnant, and you're the baby's father.

• Дай мне знать, когда будешь готов уйти́.

  Let me know when you're ready to leave.

• Дава́йте поговори́м о том, почему вы здесь.

  Let's talk about why you're here.

• Давай поговори́м о том, почему ты здесь.

  Let's talk about why you're here.

• Я дам Тому знать, что вы е́дете.

  I'll let Tom know you're coming.

• Я извещу́ Тома о том, что вы е́дете.

  I'll let Tom know you're coming.

• Давай притвори́мся, что мы солда́ты.

  Let's pretend that we're soldiers.

• Дава́йте притвори́мся, что мы солда́ты.

  Let's pretend that we're soldiers.

• Дава́йте притвори́мся, будто мы солда́ты.

  Let's pretend that we're soldiers.

• Да́йте мне знать, где вы останови́лись, хорошо?

  Let me know where you're staying, OK?

• Когда ты будешь доста́точно хоро́ш, чтобы войти́ в соста́в кома́нды, мы дади́м тебе таку́ю возмо́жность.

  When you're good enough to join the team, we'll let you join.

• Просто дай мне знать, когда будешь готов.

  Just let me know when you're ready.

• Посмо́трим пра́вде в глаза: э́то невозможно. Нам никогда э́того не сде́лать.

  Let's face it, it's impossible. We're never gonna make it.

• Дай нам знать, если будешь свобо́ден на сле́дующей неде́ле.

  Let us know if you're available next week.

• Не позволя́й им говори́ть тебе, что ты сумасше́дший.

  Don't let them tell you you're crazy.

• Мы не дади́м э́тому случи́ться.

  We're not going to let that happen.

• Давай без околи́чностей: ты мой оте́ц?

  Let me get this straight. You're my father?

• Если тебе интересно, сообщи́, и я дам тебе её но́мер.

  If you're interested, let me know and I'll give you his number.

• Предста́вим, что мы инопланетя́не.

  Let's pretend we're aliens.

• Мы всё вре́мя туда хо́дим! Давай сходим в какой-нибудь францу́зский рестора́н для разнообразия.

  We're always going there! Let's go to a French restaurant for a change.

• Давай притвори́мся, что мы за́няты.

  Let's pretend we're busy.

• Переда́й им, что мы сча́стливы.

  Let them know we're happy.

• Сообщи́ им, что мы сча́стливы.

  Let them know we're happy.

• До тех пор пока они не де́лают э́то на пу́блике, пусть де́лают.

  As long as they're not doing it in public, let 'em go for it.

• Мы не дади́м им умере́ть.

  We're not going to let them die.

• Будем наде́яться, что ты прав.

  Let's hope you're right.

• Хорошо, допустим, ты прав.

  OK, let's assume you're right.

• Хорошо, предполо́жим, вы правы.

  OK, let's assume you're right.

• Мы не позво́лим ей умере́ть.

  We're not going to let her die.

• Мы не позво́лим ему умере́ть.

  We're not going to let him die.

• Мы не дади́м ему умере́ть.

  We're not going to let him die.

• Я дам им знать, что ты здесь.

  I'll let them know you're here.

• Дава́йте просто призна́ем, что мы непра́вы.

  Let's just admit we're wrong.

• Я просто хочу́, чтобы Вы зна́ли, что я счита́ю Вас самой краси́вой же́нщиной, кото́рую я когда-либо ви́дел.

  I just want to let you know that I think you're the most beautiful woman that I've ever seen.

• Да́йте мне знать, когда зако́нчите!

  Let me know when you're done!

• Не давай им поня́ть, что за ними наблюда́ют.

  Don't let them know they're being watched.

• Если ты уста́л, просто дай мне знать.

  If you're tired, just let me know.

• Дай мне знать, как только будешь готов.

  Let me know as soon as you're ready.

• Да́йте мне знать, как только будете гото́вы.

  Let me know as soon as you're ready.

• Мы не собира́емся позволя́ть э́то Тому.

  We're not going to let Tom do that.

• Мы не дади́м э́тому нас останови́ть.

  We're not going to let that stop us.

• Хорошо, предполо́жим, ты прав.

  OK, let's assume you're right.

• Хорошо, допустим, вы правы.

  OK, let's assume you're right.

• Давай скажем Тому, что мы слишком устали, чтобы заезжа́ть к нему сего́дня вечером.

  Let's tell Tom we're too tired to come over tonight.

• Мы не собира́емся отпуска́ть Тома с тобой в Бостон.

  We're not going to let Tom go to Boston with you.

• Мы не собира́емся отпуска́ть Тома с вами в Бостон.

  We're not going to let Tom go to Boston with you.

• Мэри, тебя к телефо́ну! - "Дай угада́ю: э́то Том?"

  Mary, you’re wanted on the phone! - “Let me guess: is it Tom?”

• Положим, ты прав, что тогда делать?

  Let’s assume you’re right—what do we do then?

• Опять ты подкачиваешь, работа не готова!

  You're letting me down again—the work isn't finished!

• Пусть любятся, лишь бы были счастливы.

  Let them love each other, as long as they’re happy.

• Пересортировавший письма секретарь заметил ошибку.

  The secretary who had re-sorted the letters noticed the mistake.