recite russian

проче́сть
to read, to read through
to recite, to read out, to deliver (a lecture)
to read (in someone's face), to discern
сканди́ровать
to chant, to shout in unison, to chant in chorus
to scan (verse), to recite scanning
деклами́ровать
to recite, to declaim
продеклами́ровать
to recite, to declaim
чтец
reciter, elocutionist
reader (aloud to someone)
reader
деклама́тор
reciter
мелодеклама́тор
reciter of poetry to musical accompaniment
деклами́роваться
to be recited, to be declaimed
отбараба́ненный
rattled off, recited mechanically, drummed out
чи́тчик
reader, reciter
деклами́руемый
recited, declaimed, being recited, being declaimed
деклами́рованный
recited, declaimed
продеклами́ровавший
having recited, who recited
продеклами́рованный
recited, declaimed
начитываемый
being read aloud, being recited, being narrated, being recorded
декламирующийся
being recited, being declaimed
декламировавшийся
declaimed, recited, delivered (as a speech or poem)

Examples

Я должен... о Боже, о Всевы́шний... запо́мнить подо́бную цепо́чку чи́сел... О вели́кий, сла́вный Архимед! Помоги́ стра́ждущему, дай ему си́лы, сде́лай так, чтобы он наизусть назва́л э́ти - о! знамени́тые, но раздража́ющие нас, - числа Людольфа!!!
I have to -- oh God oh great -- remember such a string of numbers, great famous Archimedes, help the suffering, give him the power, let him recite by heart those famous, and yet for us irritating, ah, numbers of Ludolph!
Учи́тель бил дете́й па́лкой, если они плохо себя вели́ или не могли́ повтори́ть по па́мяти табли́цу умноже́ния.
The teacher caned the children if they misbehaved or were unable to recite their times tables.
Том попроси́л Мэри проче́сть стихотворе́ние, кото́рое она написа́ла.
Tom asked Mary to recite the poem she wrote.
Я уме́ю быстро расска́зывать скорогово́рки.
I can recite tongue twisters quickly.
В шко́ле нам приходи́лось тараба́нить табли́цу умноже́ния наизусть.
At school, we had to recite the multiplication table from memory.
Мария с большим пафосом чита́ет стихи, написанные То́мом.
Maria recites the poems written by Tom with great pathos.
Пожалуйста, расскажи́ наизусть алфави́т задом наперёд.
Please recite the alphabet backwards from memory.
Он прочитал стихи звучным баритоном.
He recited the poems in a sonorous baritone.
Ведьма произнесла древнее заклятие над котлом.
The witch recited an ancient spell over the cauldron.
Мальчик декламировал стихи перед всем классом.
The boy recited poems in front of the entire class.
Бабушка истовым шёпотом читала молитву.
The grandmother recited a prayer in an intensely fervent whisper.
Поэт прочитал последний бейт очень тихо.
The poet recited the final bayt very quietly.
Он продекламировал стихотворение перед всем классом.
He recited the poem in front of the entire class.
Девочка продекламировала басню на школьном празднике.
The girl recited a fable at the school celebration.
Она произнесла заученную фразу без чувства.
She recited the prepared phrase without any feeling.
Мулла читал молитву в мечети
The mullah recited a prayer in the mosque.
Молодой поэт пылко читал свои стихи.
The young poet passionately recited his poems.
Волхв прочитал заклинание над огнём
The sorcerer recited a spell over the fire.
Экзальтированный поэт читал стихи со слезами.
The ecstatic poet recited poems with tears in his eyes.
Актёр читал шекспировский монолог наизусть
The actor recited a Shakespearean monologue from memory.
Имам прочитал молитву в мечети.
The imam recited a prayer in the mosque.
Он известный чтец стихов Пушкина.
He is a well-known reciter of Pushkin’s poetry.
Священник прочитал тропарь на службе.
The priest recited a troparion during the service.
Старый брамин читал молитвы в храме.
The old Brahmin recited prayers in the temple.
Она читала стихотворение вразбивку, путая строки.
She recited the poem out of order, mixing up the lines.
Этот декламатор читал стихи с большим чувством.
This reciter read the poems with great feeling.
Молодой декламатор победил на конкурсе поэзии.
The young reciter won the poetry competition.
Публика долго слушала знаменитого декламатора.
The audience listened to the famous reciter for a long time.
Известный мелодекламатор выступил вечером в театре.
The famous poetry reciter performed at the theater in the evening.
Мелодекламатор читал стихи под тихую музыку.
The reciter performed poetry to soft music.
Публика тепло приняла молодого мелодекламатора.
The audience warmly received the young reciter.
Он читал стихи напевным тоном.
He recited the poems in a melodious tone.
Молодая огнепоклонница читала древние молитвы.
The young fire-worshipper recited ancient prayers.
Она читала стихи с редкой проникновенностью.
She recited the poems with rare emotional depth.
Псаломщик читал молитвы в маленькой церкви.
The church reader recited prayers in the small church.
Скальд читал стихи перед дружиной.
The skald recited poems before the war band.
Стихи декламировались со сцены театра.
The poems were recited from the theater stage.
Поэма декламировалась перед большой аудиторией.
The poem was recited before a large audience.
Эти строки часто декламировались на уроках.
These lines were often recited in class.
Актриса читала стихи певуче, будто пела.
The actress recited the poems melodiously, as if she were singing.
Дьякон читал молитву велегласным голосом.
The deacon recited the prayer in a sonorous voice.
Она проговаривала текст роли перед зеркалом.
She recited the lines for her role in front of the mirror.
Ученик, запомнивший стихотворение, рассказал его без ошибок.
The student who had memorized the poem recited it without mistakes.
Стихи, твердимые каждый день, легко запоминаются.
Poems recited every day are easy to memorize.
Молитва, твердимая бабушкой, звучала тихо и спокойно.
The prayer recited by the grandmother sounded quiet and peaceful.
Студент, выучивший стихотворение наизусть, рассказал его без ошибок.
The student who had memorized the poem recited it without making any mistakes.
Текст, сказываемый нараспев, звучал как песня.
The text recited in a singsong voice sounded like a song.
Репетированный текст он произнёс без ошибок.
He recited the rehearsed text without making any mistakes.
Ученик, декламирующий стихи наизусть, получил хорошую оценку.
The student who recited the poems from memory received a good grade.
Поэт, декламировавший свои стихи, покорил всю публику.
The poet who recited his poems captivated the entire audience.
Стихотворение, декламируемое актёром, вызвало бурные овации.
The poem being recited by the actor prompted a storm of applause.
Мы вспоминаем учителя, декламировавшего оды на уроках.
We remember the teacher who used to recite odes in class.
Текст, декламируемый учеником, был выучен наизусть.
The text being recited by the student had been learned by heart.
Поэма, декламируемая на конкурсе, произвела сильное впечатление.
The poem being recited at the competition made a strong impression.
Текст, декламированный со сцены, звучал очень выразительно.
The text recited from the stage sounded very expressive.
Стихотворение, декламированное актёром, поразило зрителей.
The poem recited by the actor amazed the audience.
Монолог, декламированный студентом, вызвал бурные аплодисменты.
The monologue recited by the student prompted a storm of applause.
Мальчик читал стихи запинающимся тоном.
The boy recited the poem in a halting voice.
Он прочитал молитву, изгоняющую страх из сердца.
He recited a prayer that drove fear from his heart.
Жрец, изгонявший духов, читал молитвы.
The priest who drove out spirits recited prayers.
Мальчик, продекламировавший стихотворение, получил громкие аплодисменты.
The boy who recited the poem received loud applause.
Актёр, продекламировавший монолог, поклонился зрителям.
The actor who recited the monologue bowed to the audience.
Ученик, продекламировавший поэму наизусть, очень волновался.
The student who recited the poem from memory was very nervous.
Стихотворение, продекламированное с чувством, тронуло всех слушателей.
The poem, recited with feeling, moved all the listeners.
Это был текст, продекламированный на конкурсе чтецов.
It was a text recited at a poetry-reading competition.
Монолог, продекламированный актёром, запомнился публике надолго.
The monologue recited by the actor stayed in the audience's memory for a long time.
Мальчик, зубривший стихи, наконец рассказал их без ошибок.
The boy who had crammed the poems finally recited them without mistakes.
Стихотворение, зубренное неделю, было прочитано отлично.
The poem, learned by rote for a week, was recited excellently.
Зазубривший стихотворение мальчик рассказал его без ошибок.
The boy who had memorized the poem recited it without any mistakes.
Студент, вызубривший текст, рассказал его без ошибок.
The student who had memorized the text recited it without mistakes.
Священник, отпевающий покойного, читал молитву тихим голосом.
The priest performing the funeral service for the deceased recited a prayer in a quiet voice.
Мальчик, вызубривавший стихи каждый день, стал лучшим чтецом.
The boy who memorized poems every day became the best reciter.
Стихотворение, вызубриваемое всем классом, звучало на уроке хором.
The poem memorized by the whole class was recited in unison during the lesson.
Священник, кропивший водой прихожан, тихо читал молитву.
The priest, sprinkling the parishioners with water, quietly recited a prayer.
Женщина, обряжающая покойника, читала тихую молитву.
The woman dressing the deceased recited a quiet prayer.
Отбарабаненный наизусть стих не тронул слушателей.
The poem recited by heart in a mechanical monotone did not move the listeners.
Постригающий монаха настоятель произнес молитву.
The abbot, who was tonsuring the monk, recited a prayer.
Декламировавшийся монолог произвёл сильное впечатление.
The recited monologue made a strong impression.
Стихи, декламировавшиеся на конкурсе, запомнились всем.
Everyone remembered the poems recited at the competition.
Текст, декламировавшийся вчера, был написан классиком.
The text recited yesterday was written by a classic author.
Священник, возжигающий свечи, тихо читал молитву.
The priest lighting the candles quietly recited a prayer.
Жрецы читали молитвы над мумифицируемым царем.
The priests recited prayers over the king as he was being mummified.
Актёр, проговаривавший текст шёпотом, повторял роль.
The actor, who recited the lines in a whisper, rehearsed his role repeatedly.
Разучивавшийся детьми стих звучал хором в классе.
The poem the children had been learning was recited in unison in the classroom.
Наконец-то доученный стих я прочитал без ошибок.
At last, I recited the poem I had completely learned without any mistakes.
Разученный наизусть стих он прочитал без ошибок.
He recited the poem he had memorized by heart without any mistakes.
Он произнёс целую литанию жалоб на погоду.
He recited a whole litany of complaints about the weather.
Бабушка прочитала заговор над больным ребёнком.
Grandmother recited an incantation over the sick child.
Дьякон произносит ектению перед чтением Евангелия.
The deacon recites the litany before the reading of the Gospel.
Раби прочитал молитву перед всеми.
The rabbi recited a prayer in front of everyone.
Каждое утро она произносит аффирмацию перед зеркалом.
Every morning she recites an affirmation in front of the mirror.
Он произносил мантру, чтобы успокоить мысли.
He recited a mantra to calm his thoughts.
Бабушка рассказывала малышу весёлую потешку.
Grandma recited a cheerful nursery rhyme to the little boy.