recover russian

• верну́ть

  to return, to give back, to bring back, to send back

  to repay, to pay back, to reimburse, to refund

  to recover, to get back, to win back, to regain

• попра́виться

  to recover, to get well, to get better

  to gain weight, to put on weight

  to correct oneself

  to improve, to take a turn for the better

• возвраща́ть

  to return, to give back, to bring back, to send back

  to repay, to pay back, to reimburse, to refund

  to recover, to get back, to win back, to regain

  to return (a value), to give (a result)

• опра́виться

  to recover, to get over (something), to regain one's composure

  to tidy oneself up, to straighten one's clothes, to make oneself presentable

• вы́здороветь

  to get better/recover from injury/illness, to heal

• поправля́ться

  to get well, to recover, to get better

  to improve, to get better, to look up

  to gain weight, to put on weight

• восстанови́ться

  to be restored, to return to normal, to come back

  to recover, to get better, to regain one's strength

  to be reinstated, to be readmitted, to get one's place back

  to come back, to return (in one's memory)

• выздора́вливать

  to get better/recover from injury/illness

• вы́лечиться

  to heal, to cure, to recover

• излечи́ться

  to recover, to get well, to be cured, to heal

• отыгра́ться

  to win back, to get even, to make up for a loss, to recover a loss

• возврати́ть

  to return, to give back, to bring back, to send back

  to repay, to pay back, to refund, to reimburse

  to recover, to get back, to win back, to regain

• очу́хаться

  to recover

• оклема́ться

  to recover, to get over it, to pull through, to come round

• исцеля́ться

  to heal, to be healed, to recover

• взыска́ть

  to exact, to recover, to make answer

• отлежа́ться

  to recover by staying in bed, to rest up lying down, to get better lying down

  to lie for a while, to stay lying for some time

  to ripen after storage, to mellow

• подлечи́ться

  to get some treatment, to recuperate, to recover a bit, to get better

• переболе́ть

  to recover, to get better. get over, to get through, to make it through

• оправля́ться

  to recover, to get better, to regain one's composure

  to tidy oneself up, to straighten one's clothes, to make oneself presentable

• выи́грываться

  to be won, to be played out to a win

  to win back one's money, to recover one's losses

• взы́скивать

  to exact, to recover, to make answer

• выле́чиваться

  to be cured, to recover, to get over

• воспрять

  to revive, to recover, to rally, to rise again

• отка́чиваться

  to be pumped out, to be extracted by pumping

  to recover, to recuperate, to get back on one's feet

• вы́платиться

  to be paid off, to be repaid, to pay for itself, to recover costs

• оклёмываться

  to recover, to come to, to come round, to get over

• отспирто́вываться

  to sober up, to recover from intoxication, to sleep off a hangover

• откача́ться

  to recover, to get over (something), to sober up (colloquial)

• попра́вка

  correction

  amendment

  recovery, convalescence

  adjustment, allowance

  mending, repairing

• восстановле́ние

  restoration, recovery, restoring

  reconstruction, rebuilding

  reinstatement

• улучше́ние

  improvement, enhancement, amelioration

  improvement, recovery, upturn

• выздоровле́ние

  recovery from illness/trauma

• исцеле́ние

  healing, cure, recovery

• восстано́вленный

  restored, recovered, rebuilt, re-established

• эвакуа́тор

  tow truck, tow-away vehicle, recovery vehicle

  tow truck driver, tow truck operator

  evacuation worker, evacuation specialist, rescue worker

• взыска́ние

  penalty, punishment, disciplinary measure

  recovery, collection, exaction, enforcement

• утилиза́ция

  disposal, scrapping

  recycling, reprocessing, recovery

  utilization, use

• прозре́ние

  recovery of sight, enlightenment, insight

• обрете́ние

  gaining, attainment, acquisition

  finding, discovery, recovery

• восстанови́тельный

  restoration, reconstruction, rebuilding

  recovery, restorative, regenerative

  reducing, reduction, deoxidizing

• вы́леченный

  cured, healed, recovered

• восстана́вливаемый

  restorable, recoverable, reconstructible

• оздоровле́ние

  recovery

• возмещённый

  reimbursed, compensated, recovered

• взы́сканный

  collected, exacted, recovered

• навёрстываемый

  being caught up, being made up for, recoverable, catchable up

• взима́ние

  levy, levying, collection, charging

  exaction, recovery (of a debt), enforced collection

• переби́вка

  interruption, cutting in, interrupting

  reupholstering, recovering (furniture), new upholstery

  rehanging (in another place), fixing up elsewhere, moving (nailed-up items)

  drowning out (of sounds), overlapping of sounds

• выздора́вливающий

  recovering, convalescent, on the mend

  convalescent, recovering patient

• вы́здоровевший

  recovered, convalescent, having recovered, well (after illness)

• о́тыгрыш

  winning back, recouping (losses), getting even

  winnings won back, recouped money, recovered stake

  instrumental break, outro, closing riff

• восполня́емый

  replenishable, recoverable, renewable

• переболе́вший

  recovered (from an illness), having been ill

• окре́пший

  strengthened, recovered, hardened, robust

• восстана́вливающийся

  recovering, restoring itself, regenerating, rehabilitating

• вы́жига

  cunning rogue, skinflint, sly fox, crafty operator

  gold recovered by burning, silver recovered by burning

• зажива́ющий

  healing, recovering

• возмеща́ться

  to be compensated, to be reimbursed, to be made good, to be recovered

• опра́вившийся

  recovered, recuperated, restored

• отходи́вший

  having departed, departing, having moved away

  having recovered, having come to, having come round

• восстанови́вшийся

  recovered, restored, rehabilitated

• вы́лечившийся

  recovered, cured, healed

• поправле́ние

  correction, correcting, amendment

  restoration (of health), recovery

  repair, mending

• поправля́ющийся

  recovering, improving, getting better

• оправля́ющийся

  recovering, recuperating, convalescing

• взы́скиваемый

  claimable, recoverable, collectible, exigible

• попра́вившийся

  recovered, improved, who has recovered

• воспря́нувший

  risen, recovered, revived, reinvigorated

• вы́карабкавшийся

  having struggled out, recovered, extricated oneself

• навёрстанный

  caught up, made up, recovered, compensated

• реабилити́рующийся

  rehabilitating, recovering, undergoing rehabilitation

• утилизи́рующий

  utilizing, recycling, recovering

• взыска́вший

  who exacted, who recovered, who demanded, having exacted

• оздоравливаемый

  being healed, being made healthy, undergoing recovery, being rehabilitated

• восста́вленный

  restored, rebuilt, recovered

• опо́мнившийся

  having come to one's senses, having recovered, having regained consciousness

• очу́хавшийся

  recovered, having come to one's senses, having come around, sobered up

• восстана́вливавшийся

  recovering, being restored, undergoing restoration

• зажива́вший

  healing, recovering, that was healing, that was recovering

• оклема́вшийся

  recovered, come to, got back on one's feet

• встряхну́вшийся

  roused, invigorated, having pulled oneself together, recovered

• выздора́вливавший

  recovering, convalescing, recuperating

• отлёживающийся

  resting, recuperating, recovering

• отлёживавшийся

  resting, recovering, recuperating (by lying down)

• подлечи́вшийся

  having recovered a bit, partially recovered

• продохну́вший

  refreshed, recovered, revived

• оправля́вшийся

  recovering, recuperating, getting better

• вы́болевший

  having suffered through a long illness, having recovered from a protracted illness, having come to a head (of a problem)

• выле́чивающийся

  recovering, recuperating, being cured

• выле́чивавшийся

  who was being cured, who was recovering, who was undergoing treatment

• выправля́ющийся

  straightening, correcting itself, recovering, improving

• высуживающий

  winning by lawsuit, recovering through legal action

• высуживаемый

  recoverable (through lawsuit), litigated, that which is being sued for

• залечи́вшийся

  healed (up), recovered, cured

• исцеля́ющийся

  healing, recuperating, recovering

• исцеля́вшийся

  healing, recovering, convalescing

• оты́грывающийся

  playing back, winning back, getting even, recovering (losses)

• оты́грывавшийся

  winning back, recovering, getting even

• поджива́ющий

  healing, recovering, mending

Examples

• Ме́дленный экономи́ческий рост обвали́л прода́жи автомоби́лей.

  Slow economic recovery has sent auto sales plummeting.

• Мы едва ли мо́жем рассчи́тывать на его выздоровле́ние.

  There is little if any hope for his recovery.

• Я рад уве́домить вас, что я полностью вы́здоровел.

  I am happy to notify you that I have fully recovered.

• Опера́ция на го́рле помогла́ ему вы́лечиться от пневмони́и, но оста́вила его без голоса.

  An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice.

• Выздоровле́ние бы́ло почти невозможно.

  Recovery was almost impossible.

• Пацие́нт поправля́ется от заболева́ния.

  The patient is recovering from his illness.

• Наконец Мэри пришла́ в себя.

  At last, Mary recovered her senses.

• Ещё один интере́сный исто́чник эне́ргии - тепло́, кото́рое можно получи́ть из радиоакти́вных отхо́дов.

  Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material.

• Наде́юсь, ты попра́вишься быстро.

  I hope you'll recover quickly.

• Жела́ю скоре́йшего выздоровле́ния!

  I wish you a speedy recovery!

• Я вы́здоровел после си́льной просту́ды.

  I have recovered from my bad cold.

• Ему пона́добится вре́мя, чтобы опра́виться от ране́ний.

  It will take time for him to recover from his wounds.

• Мало-помалу он восстанови́лся.

  He recovered little by little.

• Он так и не пришел в себя после сме́рти сы́на.

  He never recovered from the death of his son.

• Он скоро попра́вится.

  He'll recover soon.

• Ему потре́бовалось не́сколько неде́ль, чтобы опра́виться от шо́ка.

  It took him several weeks to recover from the shock.

• Нет никако́й наде́жды на его выздоровле́ние.

  There is no hope of his recovery.

• Скоре́йшего выздоровле́ния твоему́ отцу́.

  My wishes for your father's rapid recovery.

• Мой дя́дя полностью опра́вился от боле́зни.

  My uncle has completely recovered from his illness.

• Он еще не пришел в созна́ние.

  He has not yet recovered consciousness.

• Ребёнок чудом вы́здоровел.

  The child recovered by a miracle.

• Восстановле́ние займет много вре́мени?

  Will it take long to recover?

• Есть ли шанс, что он попра́вится?

  Is there any chance that he'll recover?

• Оте́ц восстанови́л своё здоро́вье.

  Father recovered his health.

• Том поправля́ется.

  Tom is recovering.

• Мировая эконо́мика не восстано́вится в ближа́йшее вре́мя.

  The world economy will not recover anytime soon.

• Она, наконец, опра́вилась от просту́ды.

  She has finally recovered from her cold.

• Она, наконец, вы́здоровела от просту́ды.

  She has finally recovered from her cold.

• Мы наде́емся на ваше ско́рое выздоровле́ние.

  We are hoping for your quick recovery.

• Прошёл ещё день, и гуса́р совсем опра́вился.

  Another day passed, and the hussar recovered completely.

• Он полностью восстанови́лся и теперь в состоя́нии рабо́тать снова.

  He has recovered completely and is now able to work again.

• Он полностью восстанови́лся и мо́жет верну́ться к рабо́те.

  He has completely recovered and can go back to work.

• Тебе нужно сконцентри́роваться на своем выздоровле́нии.

  You have to concentrate on your recovery.

• Не пережива́й. Я полностью вы́здоровел.

  Don't worry. I have completely recovered.

• Не волну́йтесь. Я полностью вы́здоровел.

  Don't worry. I have completely recovered.

• Пацие́нт полностью вы́здоровел.

  The patient made a full recovery.

• Ребёнок вы́лечился от просту́ды.

  The child recovered from his cold.

• Тому сразу удалось восстанови́ть равнове́сие.

  Tom recovered his balance immediately.

• Сколько вре́мени у вас за́няло восстановле́ние после опера́ции?

  How long did it take you to recover from your operation?

• Все украденные това́ры бы́ли возвращены.

  All the stolen goods were recovered.

• Мы все мо́лимся за выздоровле́ние Тома.

  We're all praying for Tom's recovery.

• Он серьёзно бо́лен и вряд ли попра́вится.

  He is seriously ill and unlikely to recover.

• Украденные драгоце́нности до́лжны быть возвращены любо́й цено́й.

  The stolen jewels must be recovered at any cost.

• Тому нужна́ была́ па́ра часо́в, чтобы отойти́ от ночно́го кошма́ра.

  Tom needed a few hours to recover from his nightmare.

• Я полностью вы́здоровел.

  I have completely recovered.

• Я полностью попра́вился.

  I'm fully recovered.

• Я полностью пришёл в фо́рму.

  I'm fully recovered.

• Наде́юсь, что ты скоро попра́вишься.

  I hope you recover soon.

• Он тяжело́ бо́лен и вряд ли вы́здоровеет.

  He is seriously ill and unlikely to recover.

• Вам нужно прояви́ть терпе́ние касательно вашего выздоровле́ния.

  You have to be patient about your recovery.

• Искренне наде́юсь, что вскоре ты восстано́вишься после боле́зни.

  I sincerely hope that you will soon recover from your illness.

• Если Шотла́ндия в конце́ концо́в вернёт себе обратно украденную у неё незави́симость спустя три столе́тия, я напью́сь в сте́льку.

  If Scotland eventually recovers its stolen independence after over three centuries, I'll get myself dead drunk.

• Мне всё равно, что говори́т врач: я не оставля́ю наде́жды, что Том снова будет здоро́вым.

  I don't care what the doctor says: I will not give up hope that Tom will recover.

• Он попра́вится?

  Will he recover?

• Я хочу́ верну́ть свои́ це́нные ве́щи.

  I want to recover my valuables.

• У него нет ша́нсов на выздоровле́ние.

  He has no chance of recovering.

• Ша́нсов, что он попра́вится, нет.

  There's no chance that he'll recover.

• Ты вы́здоровел.

  You recovered.

• Я опра́вился от боле́зни.

  I recovered from my illness.

• Я ещё не опра́вился после э́той боле́зни.

  I have not yet recovered from this disease.

• Вы опра́вились от шо́ка?

  Have you recovered from the shock?

• Я искренне наде́юсь, что ты скоро опра́вишься от боле́зни.

  I sincerely hope that you will soon recover from your illness.

• Бою́сь, Том не опра́вится.

  I'm afraid Tom's not going to recover.

• Ты полностью вы́здоровел?

  Are you fully recovered?

• Том выздора́вливает от ране́ний.

  Tom is recovering from his wounds.

• Ты быстро попра́вился.

  You recovered quickly.

• Вы быстро попра́вились.

  You recovered quickly.

• Поли́ция верну́ла украденные де́ньги.

  The police recovered the stolen money.

• Том вы́здоровел.

  Tom has recovered.

• Он быстро вы́здоровел.

  He recovered quickly.

• Интроверты нужда́ются в одино́честве, чтобы приходи́ть в себя от необходи́мости рабо́тать с экстравертами.

  Introverts need solitude to recover from having to work with extroverts.

• Том попра́вился.

  Tom has recovered.

• Сейчас ты на пути́ к выздоровле́нию.

  You are now on the way to recovery.

• Сейчас ты идёшь на попра́вку.

  You are now on the way to recovery.

• Том вы́здоровеет.

  Tom will recover.

• Том ещё не оконча́тельно вы́здоровел.

  Tom still hasn't completely recovered.

• Том ещё не совсем попра́вился.

  Tom still hasn't completely recovered.

• К сча́стью, Том попра́вился.

  Fortunately, Tom recovered.

• К сча́стью, Том вы́здоровел.

  Fortunately, Tom recovered.

• Том так и не попра́вился.

  Tom never recovered.

• Наде́юсь, Том быстро попра́вится.

  I hope Tom recovers quickly.

• Том вы́шел из больни́цы, но все еще не опра́вился после огнестре́льного ране́ния.

  Tom had been released from the hospital, but he was still recovering from the gunshot wound.

• Всё ещё отхо́дишь после вчера́шней но́чи?

  Still recovering from last night?

• Том восстанови́лся быстре́е, чем мы ожида́ли.

  Tom recovered faster than we expected.

• Том отошёл.

  Tom recovered.

• Том полностью восстанови́лся.

  Tom has fully recovered.

• Поли́ция верну́ла украденную драгоце́нность.

  The police recovered the stolen jewelry.

• Том поправля́ется от ран.

  Tom is recovering from his injuries.

• Том выздора́вливает.

  Tom is recovering.

• Том идёт на попра́вку.

  Tom is recovering.

• Эконо́мика всё ещё не полностью опра́вилась от фина́нсового кри́зиса.

  The economy still hasn't completely recovered from the financial crisis.

• Том быстро вы́здоровел.

  Tom recovered quickly.

• Она пришла́ в себя.

  She recovered her senses.

• Она опра́вилась от свое́й до́лгой боле́зни.

  She recovered from her long illness.

• Я попра́вился.

  I recovered.

• Скоро ты полностью попра́вишься.

  Soon you'll recover fully.

• Ты зна́ешь, как восстанови́ть удалённый файл?

  Do you know how to recover a deleted file?

• Том полностью вы́здоровел и мо́жет снова пойти́ на рабо́ту.

  Tom has completely recovered and can go back to work.

• Я ещё не совсем вы́здоровела.

  I haven't yet fully recovered.

• Я ещё не совсем вы́здоровел.

  I haven't yet fully recovered.

• Центр реабилитации помогает восстановиться после травмы

  The rehabilitation center helps people recover from injuries.

• Дай мне очухаться после такой новости.

  Give me a chance to recover after such news.

• Он никак не мог очухаться от удара.

  He just couldn't recover from the blow.

• Дай ему время, он оклемается.

  Give him some time; he’ll recover.

• Она оклемалась только через неделю.

  She didn’t recover until a week later.

• Сисадмин помог мне восстановить пароль.

  The sysadmin helped me recover my password.

• Санаторный режим помог ей быстро восстановиться.

  The sanatorium regimen helped her recover quickly.

• Ему нужно немного подлечиться после гриппа.

  He needs to recover a bit after the flu.

• Мы решили подлечиться перед долгой поездкой.

  We decided to get some rest and recover before the long trip.

• Его отпаивали чаем после долгой болезни.

  They gave him tea to help him recover after his long illness.

• Врачи отпаивали пострадавшего специальным раствором.

  The doctors gave the injured person a special solution to help them recover.

• После операции больной долго оправлялся.

  The patient took a long time to recover after the operation.

• Круговерть событий не давала ей опомниться.

  The whirlwind of events didn't give her time to recover.

• Выжженный лес долго не восстанавливается.

  The scorched forest takes a long time to recover.

• Осенняя перепашка помогает почве восстановиться.

  Autumn ploughing helps the soil recover.

• Серотерапия помогла пациенту быстрее выздороветь.

  Serotherapy helped the patient recover more quickly.

• После больницы он долго откачивался дома.

  After leaving the hospital, he took a long time to recover at home.

• Ему потребовалась неделя, чтобы откачаться после операции.

  It took him a week to recover after the surgery.

• Пациент, навещённый врачом, быстро пошёл на поправку.

  The patient, visited by the doctor, quickly began to recover.

• Грабимый город долго не мог восстановиться.

  The city being plundered was unable to recover for a long time.

• Врач, устранивший причину боли, помог пациенту быстро.

  The doctor who eliminated the cause of the pain helped the patient recover quickly.

• Сокращавшийся рынок постепенно начал восстанавливаться.

  The shrinking market gradually began to recover.

• Переломивший ногу спортсмен долго восстанавливался.

  The athlete who had broken his leg took a long time to recover.

• Уничтожающиеся файлы восстановить будет невозможно.

  It will be impossible to recover the files being deleted.

• Мышцы, массируемые регулярно, восстанавливаются быстрее.

  Muscles that are massaged regularly recover faster.

• Все перепробованные лекарства не помогли ей выздороветь.

  None of the medications she tried helped her recover.

• Деградировавший лес больше не восстановится сам.

  The degraded forest will not recover on its own.

• Бабушка, отпаивающая внука молоком, не отходила от него.

  The grandmother, giving her grandson milk to help him recover, never left his side.

• Он вспомнил медсестру, отпаивавшую больных отваром.

  He remembered the nurse who gave the patients a decoction to help them recover.

• Больной, отпаиваемый бульоном, быстро пошёл на поправку.

  The patient, who was being given broth, soon began to recover.

• Влопавшийся в неприятную историю парень долго не мог оправиться.

  The guy who had gotten himself into a nasty situation was unable to recover for a long time.

• Врач, отхаживавший больного месяц, был рад его выздоровлению.

  The doctor who had cared for the patient for a month was glad to see him recover.

• Погромленная деревня долго восстанавливалась после набега.

  The devastated village took a long time to recover after the raid.

• Средство, разжижающее мокроту, помогло больному быстрее выздороветь.

  The expectorant helped the patient recover more quickly.

• Пограбленный город долго не мог оправиться.

  The looted city was unable to recover for a long time.

• Разбазаренные деньги никто не смог вернуть.

  No one was able to recover the squandered money.

• После болезни он быстро начал здороветь.

  After his illness, he quickly began to recover.

• Целительный сон помог ему быстро выздороветь.

  A healing sleep helped him recover quickly.

• Мы долго опоминались после этой новости.

  It took us a long time to recover from the news.

• После аварии мы долго оклёмывались.

  It took us a long time to recover after the accident.

• Врачи надеются, что больной скоро излечится.

  The doctors hope that the patient will recover soon.

• Трёхнедельный курс лечения помог ему выздороветь.

  The three-week course of treatment helped him recover.

• Эта система помогает рекуперировать энергию торможения.

  This system helps recover braking energy.

• Компания научилась рекуперировать тепло из отходов производства.

  The company has learned to recover heat from production waste.

• Инженеры пытаются рекуперировать драгоценные металлы из старой техники.

  The engineers are trying to recover precious metals from old electronics.