replied russian

• отписа́вший

  having written, who has written, having replied in writing

• отозва́вшийся

  having responded, having replied, having answered

  having resonated, having had an impact, having affected

Examples

• Она не отве́тила.

  She has not replied.

• —Естественно, я в магази́не Армани покупа́ю костю́м,—отве́тил Дима.

  I'm in an Armani store buying a suit, of course, Dima replied.

• Он отве́тил роди́телям.

  He replied to his parents.

• Он отве́тил свои́м роди́телям.

  He replied to his parents.

• Однажды в шко́ле я обнару́жил па́рня сре́днего роста, обижающего мла́дшего ма́льчика. Я пожури́л его, но он отве́тил, что ста́ршие бьют его, поэтому и он бьёт дете́й, мол, э́то че́стно. Э́той фра́зой он резюми́ровал исто́рию челове́ческой ра́сы.

  I found one day in school a boy of medium size ill-treating a smaller boy. I expostulated, but he replied: "The bigs hit me, so I hit the babies; that's fair." In these words he epitomized the history of the human race.

• Я автоматически отве́тил, когда услы́шал своё и́мя.

  I replied automatically when I heard my name.

• - Ему нужны́ только вы, больше никто ему не ну́жен, как говори́л ли́чный секрета́рь дья́вола, уволакивая доктора Фауста, - отве́тил ми́стер Уэллер.

  He wants you particklar; no one else'll do, as the Devil's private secretary said ven he fetched avay Doctor Faustus, replied Mr. Weller.

• Она отве́тила, что никогда не встреча́ла э́того челове́ка.

  She replied she had never met the man before.

• Том дал отрица́тельный отве́т.

  Tom replied in the negative.

• Большо́е пожалуйста, - отве́тил стю́ард.

  You're very welcome, replied the steward.

• Э́то невозможно! - сказа́л Рассу́док. "Э́то безрассудно!" - заме́тил О́пыт. "Э́то бесполезно!" - отрезала Го́рдость. "Попро́буй..." - шепну́ла Мечта́. "А пошли́ все нахуй" - отве́тила Лень.

  That's impossible! said Reason. "That's insane!" noted Experience. "That's pointless!" cut Pride. "Take a try..." whispered Dream. "Fuck it all" replied Laziness.

• Почему ты так долго не отвеча́л мне?

  Why haven't you replied to me for so long?

• Почему ты мне не отве́тил?

  Why didn't you replied to me?

• Том отве́тил, что он охотно пойдёт.

  Tom replied that he'd be glad to go.

• Наконец Эдип отве́тил.

  Finally, Oedipus replied.

• «Раз и навсегда!» — отве́тил ма́ленький бе́лый кро́лик.

  Forever and always! replied the little white rabbit.

• Она отве́тила, что никогда раньше не ви́дела э́того челове́ка.

  She replied that she had never seen the man before.

• Нет, я нет, - отве́тил англича́нин холодно.

  No, I'm not, replied the Englishman coldly.

• Я отве́тил вам.

  I replied to you.

• Я отве́тил тебе.

  I replied to you.

• Я уже замужем, — отве́тила Мэри.

  I'm already married, replied Mary.

• Стари́к как-то сказа́л вну́ку: «Сыно́к, в ка́ждом из нас веду́т борьбу́ два во́лка. Один из них зол. Э́то зло́ба, за́висть, а́лчность, оби́да, ни́зость, ложь и себялю́бие. Второй добр. Э́то ра́дость, мир, наде́жда, любо́вь, скро́мность, доброта, сочу́вствие и пра́вда». Ма́льчик поду́мал и спроси́л: «Де́душка, како́й волк одоле́ет?» Стари́к тихо отве́тил: «Тот, кого ты ко́рмишь».

  An old man told his grandson, "My son, there is a battle between two wolves inside us all. One is evil. It is anger, jealousy, greed, resentment, inferiority, lies and ego. The other is good. It is joy, peace, love, hope, humility, kindness, empathy and truth." The boy thought about it and asked, "Grandfather, which wolf wins?" The old man quietly replied, "The one you feed."

• Нет, - реши́тельно отве́тил Том.

  No, replied Tom decisively.

• Да, - реши́тельно отве́тила Мэри.

  Yes, replied Mary decisively.

• «Я должен её знать?» — спроси́л я. — «Не ду́маю», — медленно отве́тил он, внима́тельно наблюдая за мое́й реа́кцией.

  Should I know her? I asked. "I don't think so," he replied slowly, while watching carefully for my reaction.

• Я отве́тил, что у меня больше нет роди́телей.

  I replied that I didn't have parents any more.

• Я недавно написа́л Тому, но он ещё не отве́тил.

  I wrote to Tom a while ago, but he hasn't replied yet.

• Когда Александр Вели́кий обрати́лся к нему с приве́тствием и спроси́л, не жела́ет ли он чего-нибудь, Диоген отве́тил: «Да, отойди́ немного — ты загора́живаешь мне со́лнце».

  When Alexander the Great addressed him with greetings, and asked if he wanted anything, Diogenes replied "Yes, stand a little out of my sunshine."

• Когда Новак Джокович после побе́ды над Жилем Симоном в по́лном оши́бок пятисетовике дава́л на ко́рте послематчевое интервью́, какой-то фана́т с трибу́н кри́кнул: «Больше никаки́х укороченных!» Джокович, усмехнувшись, отве́тил: «Мне не хотелось бы э́то говори́ть, но вы совершенно правы».

  When Novak Djokovic was doing the on-court post-match interview after defeating Gilles Simon in an error-ridden five-setter, a fan shouted from the stands, "No more drop shots!" With a grin, Djokovic replied, "I hate to say that, but you're absolutely right."

• «Бери́те столько земли, сколько хоти́те», — сказа́л вождь абориге́нов. — «О нет!» — сказа́л англи́йский генера́л, — мы оста́вим себе только о́стров». — «И како́й о́стров?» — спроси́л вождь. — «Только о́стров под назва́нием "Австра́лия"» — отве́тил англи́йский генера́л.

  Take all the land you want, said the Aborigine chief. "Oh no," said the English general, "we will take just an island." "And which island?" asked the Aborigene chief. "Just the island of Australia," replied the English general.

• Я рад, что ты отве́тил.

  I'm glad you replied.

• Я рад, что вы отве́тили.

  I'm glad you replied.

• Том не отве́тил мне на письмо́.

  Tom hasn't replied to my letter.

• Том не отве́тил на моё письмо́.

  Tom hasn't replied to my letter.

• Да, с удово́льствием, - отве́тил я.

  Yes, I'd love to, I replied.

• Том отве́тил с подлинно брита́нской кра́ткостью.

  Tom replied with genuinely British brevity.

• Офице́р отве́тил сухо: "Я остана́вливался там на одну ночь, чтобы посети́ть крупне́йший борде́ль в ми́ре".

  The officer replied dryly: "I stayed there for one night to visit the largest brothel in the world."

• Том отве́тил с истинно брита́нской кра́ткостью.

  Tom replied with a truly British penchant for brevity.

• Я отве́тил я́сным францу́зским языко́м, что не понима́ю его вопро́са.

  I replied in clear French that I did not understand his question.

• Она отве́тила кивко́м.

  She replied with a nod.

• Прости́! Я ду́мал, что уже отве́тил!

  Sorry! I thought I had already replied!

• Я ещё не отве́тил на письмо́ Тома.

  I haven’t replied to Tom’s letter yet.

• Я всегда говорю́ только пра́вду, - отве́тил Том, сразу тем са́мым соврав.

  “I always tell only the truth,” Tom replied, thereby immediately lying.

• Я отве́тила.

  I replied.

• Я отве́тил, что приду́.

  I replied that I would come.

• Она ответила презрительным тоном.

  She replied in a contemptuous tone.

• Мальчик ответил тоненьким голосом.

  The boy replied in a thin little voice.

• Она хмуро ответила, что не хочет говорить.

  She replied sullenly that she didn't want to talk.

• Она ответила, глядя исподлобья и хмурясь.

  She replied while looking at him from under her brows and frowning.

• Она ответила жёлчным тоном.

  She replied in a bitter tone.

• Он ответил пренебрежительным тоном.

  He replied in a dismissive tone.

• Он ответил ей язвительным тоном.

  He replied to her in a sarcastic tone.

• Она отвечала отрывисто, не глядя на меня.

  She replied curtly without looking at me.

• Он ответил мне издевательским тоном.

  He replied to me in a mocking tone.

• Он ответил мне беззвучным смехом.

  He replied to me with silent laughter.

• Он ответил с молниеносной скоростью.

  He replied with lightning speed.

• Он ответил ей саркастической улыбкой.

  He replied with a sarcastic smile.

• Она ответила ему борзым тоном.

  She replied to him in an insolent tone.

• Она ответила с лёгкой издёвкой.

  She replied with a touch of mockery.

• Она ответила с детским простодушием.

  She replied with childlike candor.

• Он ответил грубовато, но без злости.

  He replied somewhat rudely, but without any malice.

• Он ответил ей запальчивым тоном.

  He replied to her in an impetuous tone.

• Она ответила с явным ехидством в голосе.

  She replied with obvious malice in her voice.

• Он ответил утвердительным кивком головы.

  He replied with an affirmative nod.

• Он ответил мне очень благожелательным тоном

  He replied to me in a very kind tone.

• Она ответила скептической улыбкой.

  She replied with a skeptical smile.

• Он ответил едко и с усмешкой.

  He replied caustically and with a smirk.

• Она ответила лишь покачиванием головы.

  She replied only by shaking her head.

• Он ответил задиристым тоном.

  He replied in a provocative tone.

• Она ответила с обычной бесцеремонностью.

  She replied with her usual bluntness.

• Она ответила с лёгкой усмешечкой на лице.

  She replied with a slight smirk on her face.

• Девочка ответила с лёгкой стыдливостью в голосе.

  The girl replied with a slight shyness in her voice.

• Она ответила иронически, но с улыбкой.

  She replied ironically, but with a smile.

• Он ворчливо ответил на её вопрос.

  He replied peevishly to her question.

• Он ответил вымученным голосом, что всё в порядке.

  He replied in a strained voice that everything was fine.

• Он запальчиво ответил на замечание учителя.

  He replied heatedly to the teacher’s remark.

• Она ответила лапидарной фразой без объяснений

  She replied with a terse phrase, without any explanation.

• Она ответила с явной лукавостью.

  She replied with obvious slyness.

• Он ответил полусерьёзным тоном.

  He replied in a half-serious tone.

• Она ответила с явной пренебрежительностью в тоне.

  She replied in an obviously contemptuous tone.

• Она ответила саркастически на глупый вопрос.

  She replied sarcastically to the stupid question.

• Он ответил ей с явной игривостью.

  He replied to her with unmistakable playfulness.

• Он ответил бездушно, не глядя на нас.

  He replied coldly without looking at us.

• Ребёнок ответил тонким голосочком.

  The child replied in a thin little voice.

• Он ответил сленговой фразой, и все засмеялись.

  He replied with a slang phrase, and everyone laughed.

• Она отвечала с такой язвительностью, что все замолчали.

  She replied so sarcastically that everyone fell silent.

• Она ответила заносчиво, будто мы её не достойны.

  She replied arrogantly, as though we were beneath her.

• Мальчик, подбиравший слова осторожно, наконец ответил.

  The boy, choosing his words carefully, finally replied.

• Она ответила тихим, сожалеющим голосом.

  She replied in a quiet, regretful voice.

• Друзья, откликавшиеся на письма быстро, ценились особенно.

  Friends who replied to letters quickly were especially valued.

• Он ответил разящей фразой, и все замолчали.

  He replied with a cutting remark, and everyone fell silent.

• Она ответила запинающимся шепотом.

  She replied in a faltering whisper.

• Она ответила язвящим замечанием и вышла.

  She replied with a stinging remark and walked out.

• Мужчина, ощетинившийся на критику, резко ответил.

  The man, bristling at the criticism, replied sharply.

• Она ответила с обезоруживающей улыбкой.

  She replied with a disarming smile.

• Он ответил тихим, утаивающим волнение голосом.

  He replied in a quiet voice that concealed his agitation.

• Он ответил желчённым тоном и вышел.

  He replied in a bitter tone and left.

• Он ответил запудривающей фразой, ничего не объяснив.

  He replied with an obfuscating phrase without explaining anything.

• Он ответил присвистывающим голосом, почти шепотом.

  He replied in a whistling voice, almost in a whisper.

• Он ответил ей с большой учтивостью.

  He replied to her very politely.