residents russian

расселе́ние
resettlement, relocation (of residents), rehousing
settlement, spread (over an area), dispersal
accommodation (assigning to rooms), putting up separately, distribution among rooms
отселя́ться
to move out (to live separately), to move away, to settle separately
to be resettled, to be relocated, to be evacuated (of residents)

Examples

Некоторые жи́тели после́довали при́нципу «поживём — уви́дим», пока други́е пригото́вились к си́льному наводне́нию.
Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding.
Жи́тели э́того города - глубоко религио́зные и патриоти́чные лю́ди.
The residents of this town are deeply religious and patriotic people.
Жи́тели Москвы́ ста́ли свиде́телями движе́ния по Тверской у́лице большо́й коло́нны вое́нной те́хники.
Moscow residents witnessed a large column of military equipment moving on Tverskaya Street.
Жи́тели собрались на проте́ст у недавно открывшегося в их райо́не секс-шопа.
The residents protested outside the sex shop that opened in their neighborhood recently.
Том и Мэри — давние жи́тели Бостона.
Tom and Mary are longtime residents of Boston.
Том и Мэри — постоя́нные жи́тели.
Tom and Mary are longtime residents.
В но́вом до́ме много пусты́х кварти́р и мало жильцо́в.
The new building has many empty apartments and few residents.
10% жи́телей прие́хали из Япо́нии.
10% of the residents came from Japan.
Вчера́ мой брат пое́хал на Фукусиму, чтобы помочь ме́стным жи́телям. Я опаса́юсь, что у́ровень радиа́ции повысился.
Yesterday my brother went to Fukushima to help the local residents. I fear that the radiation level has risen.
Жи́тели на самообеспечении.
The residents are self-sufficient.
Более че́тверти жи́телей моего́ города уже занима́ется спо́ртом.
More than a quarter of the residents of my city already take part in sports.
На удивле́ние всех жи́телей города, мэр был арестован.
To the surprise of all the city's residents, the mayor was arrested.
Распространи́те среди жильцо́в нашего жэка. А если не будут брать, отключи́м газ.
Distribute this among the residents of our apartment block. And if they don't take it, we'll shut off the gas.
Вскоре здесь заселятся но́вые жильцы́.
Soon new residents will move in here.
Двадцать проце́нтов жи́телей Рио де Жанейро живу́т в трущо́бах.
Twenty percent of Rio de Janeiro's residents live in slums.
Благополу́чие жи́телей нашего города важне́е, чем чьи-то ли́чные амби́ции.
The well-being of the residents of our city is more important than anyone's personal ambitions.
В селе Ципья (Татарста́н, Балтасинский райо́н) практически все жи́тели свободно владе́ют четырьмя языка́ми - тата́рским, мари́йским, удму́ртским и ру́сским.
Almost all the residents of the village of Tsipya (Tatarstan, Baltasy District) speak four languages fluently - Tatar, Mari, Udmurt, and Russian.
По слова́м ме́стных жи́телей, там всё спокойно.
According to local residents, everything is calm there.
Жи́тели бегу́т из города.
The residents are fleeing the city.
Журнали́стский опро́с жи́телей бы́вшей у́лицы Эсперанто в Каза́ни показа́л, что полови́на из них не зна́ет, что означа́ет сло́во "эсперанто", хотя они и живу́т там уже почти 30 лет.
A journalistic survey of the residents of the former Esperanto Street in Kazan showed that half of them do not know what the word “Esperanto” means, even though they have lived there for almost 30 years.
Жи́тели Га́зы потребля́ют загрязнённую во́ду.
The residents of the Gaza Strip drink polluted water.
Эта новость встревожила всех жителей деревни
This news alarmed all the residents of the village.
Управа района помогает жителям решать вопросы
The district administration helps residents resolve issues.
Жители уважали своего старого бея.
The residents respected their old bey.
Власти объявили эвакуацию жителей из опасной зоны.
The authorities ordered the residents to evacuate the danger zone.
Эсэсовец приказал жителям покинуть дома.
The SS man ordered the residents to leave their homes.
Журналист опросил жителей о новом законе.
The journalist surveyed residents about the new law.
Все жители всполошились от громкого крика.
All the residents were alarmed by the loud scream.
Жители близлежащих деревень пришли на праздник.
Residents of the nearby villages came to the celebration.
Это начинание поддержали многие жители города.
Many city residents supported this undertaking.
Местные жители боялись этого гестаповца.
The local residents were afraid of this Gestapo officer.
Многие дачники приезжают сюда только на выходные.
Many summer residents come here only for the weekend.
Хуторяне сами построили себе дом.
The farmstead residents built a house for themselves.
Ранняя оттепель удивила всех жителей города.
The early thaw surprised all the residents of the city.
Власти переселили жителей из старой деревни.
The authorities resettled the residents from the old village.
Жители смотрели на чужеземца с любопытством.
The residents looked at the foreigner with curiosity.
Проблема озаботила местных жителей.
The problem worried the local residents.
Жители довольны благоустройством своего двора.
The residents are pleased with the improvements to their courtyard.
Ночная канонада не давала жителям спать.
The nighttime cannonade kept the residents from sleeping.
Солдатня грабила дома местных жителей.
The soldiers looted the homes of local residents.
Они агитировали жителей города голосовать.
They urged the city’s residents to vote.
Праздник символизирует единение всех жителей города
The festival symbolizes the unity of all the city's residents.
Завтра состоится внеочередное собрание жильцов дома.
An extraordinary meeting of the residents will take place tomorrow.
Жители протестуют против сноса дома.
The residents are protesting against the demolition of the house.
Погожая погода радовала всех жителей города.
The fine weather delighted all the city's residents.
Новосёлы быстро познакомились с соседями по дому.
The new residents quickly got to know their neighbors in the building.
В новом районе появилось много новосёлов.
Many new residents moved into the new neighborhood.
Старый привратник знал всех жителей дома
The old gatekeeper knew all the residents of the building.
Возрастание цен беспокоит всех жителей.
Rising prices are worrying all the residents.
Мулла собрал жителей у мечети
The mullah gathered the residents by the mosque.
Местные жители уважают своего шейха.
The local residents respect their sheikh.
Ситуация потенциально опасна для всех жителей города.
The situation is potentially dangerous for all the city's residents.
После зачистки район стал безопасным для жителей.
After the sweep, the district became safe for residents.
Жители обратились в магистрат с жалобой.
The residents turned to the magistrate with a complaint.
Радио оповещает жителей о сильном ветре.
The radio is notifying residents about strong winds.
Переименование улицы вызвало споры среди жителей.
The renaming of the street sparked controversy among the residents.
Расселение жителей аварийных домов идёт медленно.
The relocation of residents from unsafe buildings is proceeding slowly.
Городские власти начали расселение старых кварталов.
The city authorities have begun relocating residents from the old neighborhoods.
Жильцов начали выселять из старого дома.
They began evicting the residents from the old building.
Дорогу здесь разветвили ради удобства жителей.
The road was split here for the convenience of the residents.
Город постепенно полнится новыми жителями.
The city is gradually filling with new residents.
В городе повсеместная реклама раздражает жителей.
The ubiquitous advertising in the city annoys its residents.
На стене висело воззвание к жителям города.
An appeal to the city's residents was hanging on the wall.
Местные жители боялись нападения бандформирований.
The local residents were afraid of attacks by armed groups.
Решение было принято коллективно всеми жильцами
The decision was made collectively by all the residents.
Жители жаловались на бесчинство соседей каждую ночь.
The residents complained about their neighbors’ rowdy behavior every night.
Экспроприация земель вызвала недовольство местных жителей.
The expropriation of the land caused discontent among the local residents.
Местное чиновничество игнорирует просьбы жителей.
The local officials ignore the residents' requests.
Жители прифронтовой деревни ждали помощи.
The residents of the front-line village were waiting for help.
Праведность героя удивила всех жителей города.
The hero’s righteousness surprised all the residents of the city.
Тутошние жители хорошо знают эти места.
The local residents know this area well.
Вандализм в парке возмутил всех жителей.
The vandalism in the park outraged all the residents.
В те годы жильцов уплотнили, дав каждой семье одну комнату.
In those years, residents were crowded together, with each family being given one room.
Местные жители сопротивлялись действиям интервентов.
The local residents resisted the interventionists’ actions.
Город хранит многовековые традиции своих жителей.
The city preserves the centuries-old traditions of its residents.
Рядом построили новую пятиэтажку для жильцов.
A new five-story apartment building was built nearby for residents.
Жильцы уплачивают взносы за капитальный ремонт.
The residents pay contributions for major repairs.
Жители этой деревни привыкли акать при разговоре.
The residents of this village are used to pronouncing unstressed o's as a's when they speak.
Жильцы жаловались на антисанитарное состояние подвала.
The residents complained about the insanitary condition of the basement.
Жители спрятались в подвале от артобстрела.
The residents hid in the basement to escape the artillery bombardment.
Жители стали баррикадировать двери домов
The residents began barricading the doors of their houses.
Жители баррикадировались дома во время беспорядков
The residents barricaded themselves in their homes during the riots.
Массовые беспорядки напугали местных жителей.
The mass riots frightened local residents.
Жители боялись нового бомбардирования старого квартала.
The residents feared another bombardment of the old district.
Жильцы вынуждены выселяться из старого дома.
The residents are being forced to move out of the old building.
Все жители укрылись в газоубежище во время тревоги.
All the residents took shelter in the gas-proof shelter during the alert.
Обсуждение бюджета проходило гласно перед жителями города.
The budget was discussed publicly in front of the city’s residents.
Достаточность запасов еды успокоила жителей города.
Having sufficient food supplies reassured the city’s residents.
Это животрепещущий вопрос для всех жителей города.
This is a burning issue for all the city's residents.
Загромождение прохода мешает жильцам дома.
The obstruction of the passageway is causing inconvenience to the residents of the building.
Мы решили запротоколировать все жалобы жителей
We decided to record all the residents’ complaints in the minutes.
После заселения жильцы получили ключи от квартир.
After moving in, the residents received the keys to their apartments.
Жители зачумлённой деревни боялись выходить на улицу.
The residents of the plague-stricken village were afraid to go outside.
Звероловство было главным занятием местных жителей.
Trapping was the main occupation of the local residents.
Инсоляция комнаты влияет на здоровье жильцов.
The amount of sunlight in a room affects the residents' health.
Некоторые жители стали коллаборационистами во время войны.
Some residents became collaborators during the war.
На лесоразработках трудятся сотни местных жителей.
Hundreds of local residents work in the logging industry.
Открылась новая межрайонная больница для жителей области.
A new interdistrict hospital has opened for residents of the region.
Жители района могли оптировать гражданство соседней страны.
Residents of the area could opt for the citizenship of a neighboring country.
Жители боялись осаждающих их солдат.
The residents were afraid of the soldiers besieging them.

residents russian

расселе́ние

отселя́ться

Examples