rested russian

рассла́бленный
relaxed
rested
отдохну́вший
rested, well-rested
вы́спавшийся
well-rested, having had enough sleep
належа́вшийся
well-rested (from lying), having lain long enough, well-matured (through lying/storage)
отдыха́вший
resting, who was resting, having rested
отлежа́вшийся
well-rested, having lain for a while, settled (from lying)
отоспа́вшийся
well-rested, refreshed (after sleep), having slept enough, having caught up on sleep
передыха́вший
rested, having rested, who has taken a break
перелёгший
having lain too long, over-rested, having impressions from lying
поспа́вший
having slept, who has slept, rested from sleep
упира́емый
leaned against, propped against, rested against, braced against

Examples

Хиллари прислони́ла стремя́нку к стене.
Hillary rested the ladder against the wall.
Она положи́ла го́лову на плечо́ её матери.
She rested her head on her mother's shoulder.
Проснувшись, я почу́вствовала в себе си́лу и све́жесть.
When I woke up I felt rested and refreshed.
Её взгляд останови́лся на молодо́м челове́ке, читавшем газе́ту.
Her eyes rested on the young man reading newspaper.
Мы немного передохнули.
We rested for a while.
Мы отдохну́ли некоторое вре́мя.
We rested for a while.
Мы отдыха́ли на каких-то камня́х.
We rested on some stones.
Наде́юсь, вы хорошо отдохну́ли.
I hope you're well rested.
Наде́юсь, ты хорошо отдохну́л.
I hope you're well rested.
Наде́юсь, ты хорошо отдохну́ла.
I hope you're well rested.
Он отдохну́л и стал сильне́е.
He rested and became stronger.
Я наде́юсь, вы все вдоволь отдохну́ли.
I hope you're all sufficiently rested.
Почему я не чу́вствую себя отдохнувшим?
Why don't I feel rested?
Том вы́глядел рассла́бленным и отдохнувшим.
Tom looked relaxed and rested.
Том немного передохнул.
Tom rested for a while.
Том вы́глядит хорошо отдохнувшим.
Tom looks well rested.
Я отдохну́л.
I'm rested.
Я отдохну́ла.
I'm rested.
Не зна́ю, как долго я спал; вероятно, долго, потому что я чу́вствовал себя вполне отдохнувшим.
I don't know how long I had slept; probably a long time, because I felt completely rested.
На седьмо́й день Бог отдыха́л.
On the seventh day, God rested.
Мы отдохнули под сенью старых деревьев.
We rested in the shade of the old trees.
На привале мы попили чаю и отдохнули.
During the break, we drank some tea and rested.
Старик подпёр голову рукой.
The old man rested his head on his hand.
Мы отдыхали в тени старой осины.
We rested in the shade of an old aspen.
Он положил руки на подлокотники кресла.
He rested his hands on the armrests of the armchair.
Мы отдыхали в полуденную жару.
We rested in the midday heat.
Мы отдохнули на седловине перед подъёмом.
We rested at the saddle before the climb.
Рука лежала на эфесе кинжала
Her hand rested on the hilt of the dagger.
После сенокоса вся деревня отдыхала.
After the haymaking, the whole village rested.
Мы отдыхали в тенистых кущах старого парка.
We rested in the shade of the old park’s thickets.
Мы отдыхали под развесистой кроной клёна.
We rested beneath the spreading crown of a maple tree.
Мы отдыхали в тени купы кустов.
We rested in the shade of a clump of bushes.
Она положила голову на мягкую думку.
She rested her head on the soft cushion.
Мы отдыхали в тени разлапистой ели.
We rested in the shade of a spreading spruce.
Обременённая работой мать редко отдыхала.
Burdened with work, the mother rarely rested.
Пильщики отдыхали после тяжёлой работы
The sawyers rested after the hard work.
Мы отдыхали в тени пинии.
We rested in the shade of the stone pine.
Мы отдыхали в полдневный час у реки.
We rested by the river at midday.
Его мысли постепенно прояснели после отдыха.
His thoughts gradually became clearer after he had rested.
Мы отдыхали в тени ракиты.
We rested in the shade of the willow.
После расквартирования солдаты отдыхали в казармах.
After being billeted, the soldiers rested in the barracks.
На днёвке мы отдыхали и сушили вещи.
On our day off, we rested and dried our clothes.
Тесто выстоялось и стало мягким.
The dough has rested and become soft.
Походивший по парку дедушка вернулся домой отдохнувшим.
The grandfather, having walked around the park, returned home rested.
Человек, покончивший с делами, наконец отдохнул.
The man who had finished his work finally rested.
Солдаты, выбившие врага из села, отдыхали.
The soldiers who drove the enemy out of the village rested.
Съездивший в отпуск коллега вернулся отдохнувшим.
The colleague who had gone on vacation returned rested.
Скосивший траву мужчина отдохнул в тени.
The man who had mown the grass rested in the shade.
Выспавшийся человек выглядит намного бодрее.
A well-rested person looks much more energetic.
Утром я почувствовал себя выспавшимся и счастливым.
In the morning, I felt well-rested and happy.
Выспавшаяся мама была в хорошем настроении.
The well-rested mother was in a good mood.
Храпевший всю ночь дед проснулся отдохнувшим.
The grandfather who had snored all night woke up feeling rested.
Переправленные через реку солдаты отдыхали в лесу.
The soldiers ferried across the river rested in the forest.
Инженер, затративший много сил на проект, наконец отдохнул.
The engineer who had devoted a great deal of effort to the project finally rested.
Тягощенная заботами мать редко отдыхала.
The mother, burdened with worries, rarely rested.
Отдохнувший и помолодевший, он вышел из санатория.
Rested and looking younger, he left the sanatorium.
Мы отдыхали в тени от жаркого, припекавшего солнца.
We rested in the shade from the hot, scorching sun.
Отоспавшийся брат вышел на кухню и улыбнулся.
Well rested, my brother came into the kitchen and smiled.
После отпуска мы приехали отдохнувшие и отоспавшиеся.
After our vacation, we came back rested and well rested from all the sleep we had caught up on.
Нежившиеся в отеле туристы вернулись домой отдохнувшими.
The tourists, who had enjoyed a relaxing stay at the hotel, returned home well rested.
Спортсмен, упражнявшийся всё утро, наконец отдохнул.
The athlete, who had been exercising all morning, finally rested.
Отлежавшееся тесто легко раскатывать.
Rested dough is easy to roll out.
Спортсмен, зашибивший ногу на тренировке, отдыхал дома.
The athlete who injured his leg during training rested at home.
Соседка, половшая весь день огород, наконец отдохнула.
The neighbor, who had spent the whole day weeding the garden, finally rested.
Отмахавшие сотню километров велосипедисты отдыхали у реки.
The cyclists, having covered a hundred kilometers, rested by the river.
Он вернулся домой позагоравшим и отдохнувшим.
He returned home tanned and rested.
Дед, накосивший сена, спокойно отдыхал в тени.
The grandfather, having mown the hay, calmly rested in the shade.
Директор, долго почивавший на лаврах, вдруг потерял свою должность.
The director, having rested on his laurels for a long time, suddenly lost his position.
Солдаты, привечаемые в селе, отдыхали три дня.
The soldiers, who were warmly welcomed in the village, rested for three days.
Экипаж пришвартовавшегося теплохода отдыхал в порту.
The crew of the berthed passenger ship rested in the port.
Экипаж, швартовавшийся вчера ночью, отдыхал утром.
The crew that had moored the night before rested in the morning.
Пастух, арканивший скот, отдыхал у костра.
The herdsman who had lassoed the cattle rested by the campfire.
Солдаты, блиндировавшие окопы, отдыхали в тени.
The soldiers who had armored the trenches rested in the shade.
Рабочий, выкатавший дорожку катком, наконец отдохнул.
The worker who had rolled the path with a road roller finally rested.
Мужчина, дорывавший яму, наконец остановился и отдохнул.
The man who was finishing digging the pit finally stopped and rested.
Дотащившийся до магазина старик долго отдыхал у входа.
The old man who had dragged himself to the store rested for a long time at the entrance.
Крестьяне, застоговавшие сено, отдыхали в тени.
The peasants, having stacked the hay, rested in the shade.
После больницы он вышел належавшимся и отдохнувшим.
After leaving the hospital, he was well rested and refreshed.
Она, настиравшая целую гору белья, наконец отдохнула.
After washing a whole mountain of laundry, she finally rested.
Обжинавшие рожь женщины отдыхали в тени.
The women reaping the rye rested in the shade.
Плотник, обтёсывавший бревно, отдыхал только к обеду.
The carpenter who had been hewing the log rested only at lunchtime.
Рабочий, окучивавший овощи, отложил тяпку и отдохнул.
The worker who was earthing up the vegetables put down his hoe and rested.
Мой брат, переедавший на свадьбе, потом долго отдыхал.
My brother, who had overeaten at the wedding, rested for a long time afterward.
Понежившийся у моря, я вернулся домой отдохнувшим.
Having relaxed by the sea, I returned home rested.
Мы отдыхали под раскидывающимся на весь двор дубом.
We rested beneath an oak spreading across the entire yard.
Дед, намалывавший кукурузу, отдыхал у амбара.
Grandfather, who had been grinding corn, rested by the barn.
Передыхавший в тени рабочий снова взял лопату.
The worker, having rested in the shade, picked up his shovel again.
Передыхавшие после подъема туристы молчали.
The tourists, having rested after the climb, remained silent.
Старик, настрагивавший лучины весь вечер, наконец отдохнул.
The old man, who had been making kindling splints all evening, finally rested.
Мир, зиждившийся на договорах, оказался непрочным.
The world order, which rested on treaties, proved fragile.