scare russian

• напуга́ть

  to frighten, to scare, to terrify, to give a fright

• пуга́ть

  to frighten, to scare

  to intimidate, to cow

• па́ника

  panic, scare

• спугну́ть

  to scare off, to scare away, to startle into flight, to frighten away

• отпугну́ть

  to frighten off, to scare away

• нагна́ть

  to catch up with, to overtake, to gain on

  to make up (lost time), to catch up on

  to instil, to inspire (fear), to give (a scare)

• отпу́гивать

  to frighten off, to scare away, to drive off

  to deter, to put off, to discourage

• понт

  showing off, swagger, pretentiousness, airs

  bluff, scare tactic, con

• страши́ть

  to fright, to scare, to awe

• распуга́ть

  to scare away

• припугну́ть

  to intimidate, to scare

• перепуга́ть

  to frighten, to scare

• перепу́г

  (strong) fright, scare

• ши́кать

  to hush, to shush, to hiss (at someone)

  to go shh (to a baby), to shush (a baby)

  to shoo away, to scare off (birds or animals)

• попуга́ть

  to scare, to frighten a little

• распу́гивать

  to scare away

• устраша́ть

  to frighten, to scare

• пугну́ть

  to frighten, to scare

• страща́ть

  to frighten, to scare

• шугану́ть

  to scare off

• устраши́ть

  to frighten, to scare

• отва́живать

  to break of the habit, to scare away, to drive off

• споло́х

  flash, flare, glow

  alarm, scare, commotion, stir

• шуга́ть

  to scare away, to frighten off, to shoo away

• жу́пел

  bugbear, bugaboo, bogey, scare word

  brimstone, burning sulphur

• постраща́ть

  to frighten, to scare

• вспу́гивать

  to startle, to scare away, to frighten off

  to flush, to put up

• припу́гивать

  to intimidate, to scare

• припугну́вший

  who intimidated, having intimidated, who gave a slight scare to

• стра́шно

  it is frightening, scared, afraid

  terribly, awfully

  frighteningly, scarily, fearfully

• напу́ганный

  frightened, scared, terrified

• жу́тко

  awfully, terribly, dreadfully, incredibly

  eerily, creepily, spookily

  be terrified, feel creeped out, be scared

• испу́ганный

  frightened, scared, startled

• пуга́ться

  to be scared

• парано́ик

  paranoiac, paranoid person

  alarmist, scaremonger

• чу́чело

  stuffed animal, taxidermy mount

  scarecrow, straw figure

• пу́гало

  scarecrow

  bugbear, bugaboo, bogey, fright

• напуга́ться

  to get scared, to be frightened, to take fright

• страши́ла

  fright, scarecrow, ugly sight

  bogeyman, bugaboo, monster

• страши́лище

  fright, scarecrow

• паникёр

  panic-monger, scaremonger, alarmist

• боя́щийся

  afraid, fearful, fearing, scared

• пуга́емый

  frightened, scared, intimidated

• забоя́ться

  to become afraid, to take fright, to get scared

• испу́ганно

  scared, startled, terrified

• пу́ганый

  frightened, scared, cowed, intimidated

• припу́хнуть

  to swell up, to become swollen, to puff up

  to be dumbfounded, to be stunned, to freak out

  to get cheeky, to become insolent, to get too big for one's boots

  to take a rest, to chill out, to take it easy

  to kip, to sleep, to crash

  to get scared, to get cold feet, to chicken out

• пу́ганный

  scared, frightened, intimidated

• отпу́гиватель

  scarer, repellant

• сыку́н

  coward, chicken, pussy (coward), scaredy-cat

  bedwetter, pisser

• спу́гнутый

  scared away, frightened off

• боя́вшийся

  afraid, scared, fearful

• отпу́гнутый

  scared away, deterred

• отпу́гиваемый

  being scared away, being deterred, being frightened off

• испуга́вшийся

  scared, frightened, terrified, afraid

• припу́гнутый

  intimidated, frightened, scared (a little)

• запу́гиваемый

  intimidated, scared, threatened

• припуха́ть

  to swell up, to become swollen, to puff up

  to get cheeky, to get above oneself, to act up

  to chill out, to take it easy, to have a rest

  to kip, to crash, to get some sleep

  to get the jitters, to get cold feet, to get scared

  to be gobsmacked, to be flabbergasted, to be blown away

• пуга́ющийся

  frightened, scared, timid, easily scared

• вспу́гнутый

  scared, frightened, startled

• заробе́ть

  to become timid, to get shy, to falter, to get scared

• всполошённый

  alarmed, startled, scared

• затру́сить

  to take fright, to get scared, to turn coward

• убоя́вшийся

  frightened, scared, intimidated

• тру́сик

  little coward, scaredy-cat, chicken

  rabbit, bunny, hare

• страши́вшийся

  fearing, afraid (of), scared (of)

• распу́ганный

  scared away, frightened away, scattered (in fear)

• спугну́вший

  having frightened away, having scared away, having startled away

• устрашаемый

  intimidated, frightened, scared

• отпугну́вший

  scared away, frightened away, frightened off

  deterred, put off

• распуга́вший

  scared away, frightened off, dispersed (by scaring)

• припу́гиваемый

  intimidated, scared, being intimidated, being scared

• застращенный

  intimidated, frightened, scared

• пуга́вшийся

  frightened, scared

• поба́ивавшийся

  rather afraid, somewhat scared, a little afraid, one who was rather afraid

• перепуга́вший

  having frightened, having scared, who frightened, who scared

• перепуга́вшийся

  frightened, scared, terrified

• вспугну́вший

  having scared off, having frightened away

• оробе́вший

  scared, timid, shy, abashed

• страща́емый

  intimidated, frightened, scared, menaced

• стращанный

  frightened, scared, intimidated

• напуга́вшийся

  scared, frightened, terrified

• струхну́вший

  scared, frightened, chicken-hearted, having lost courage

• попуга́вший

  having frightened, having scared

• попу́ганный

  frightened, scared

• шугану́вший

  frightened, scared, spooked, startled

• распу́гиваемый

  being scared away, being frightened away, being driven away

• вспу́гиваемый

  being scared away, being frightened away, being startled

• застращиваемый

  intimidated, scared, threatened, terrorized

• сробе́вший

  timid, shy, scared, cowed

• устраша́ющийся

  frightened, scared, intimidated, being scared

• устраша́вшийся

  frightened, scared, intimidated

• забоя́вшийся

  afraid, frightened, scared, having become afraid

• устраши́вшийся

  frightened, scared, intimidated

• постраща́вший

  having frightened, having intimidated, having scared (a bit)

• страши́ло

  fright, scarecrow, ugly sight

  bugaboo, bogey, bugbear

Examples

• Я испы́тываю страх, если не ви́жу тебя в онлайне в тече́ние всего дня.

  It scares me not to see you online the entire day.

• Если бы я хоте́л напуга́ть тебя, я бы рассказа́л тебе, что мне сни́лось не́сколько неде́ль назад.

  If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.

• Мне пуга́ет то, что в после́днее вре́мя у нас ча́сты землетрясе́ния.

  It scares me that we have frequently had earthquakes lately.

• Успоко́йся. Э́то всего лишь пугало.

  Relax, it's just a scarecrow.

• Её ро́жа меня нисколечко не пуга́ет.

  Her bad face doesn't scare me even a bit.

• Лай э́той соба́ки не испуга́ет и ребёнка.

  That dog's bark wouldn't even scare off a baby.

• Вот то, что меня пуга́ет.

  That's what scares me.

• Я не могу́ распуга́ть птиц. Я не пугало.

  I cannot scare the birds away. I am not a scarecrow.

• Не пуга́й меня так!

  Don't scare me like that!

• Ты просто пыта́ешься испуга́ть нас.

  You're just trying to scare us.

• Зачем же вы, неожиданно выпрыгнув из шка́фа, напуга́ли мою супру́гу?

  Why did you scare my wife by suddenly jumping out of the cupboard?

• Я здорово перепуга́лся, когда мне сказа́ли, что вы в больни́це.

  I got quite a scare when they said you were in the hospital.

• Тома ничего не пуга́ет.

  Nothing scares Tom.

• «Ваше Вели́чество, я стал невиди́мкой!» — «Ой! Куда ты де́лся?» — «Вот я, прямо тут!» — «Ой, блин, не пуга́й меня так!» — «Прошу́ проще́ния, Ваше Вели́чество». — «...Слу́шай, э́то наводи́т меня на мысль. Пойди́ напуга́й Моршу до сме́рти. Посмотри́, как он отреаги́рует».

  Your Majesty, I have become invisible! "Oh! Where did you go?" "Right here!" "Oh shit, don't frighten me like that!" "My apologies, Your Majesty." "...Say, that gives me an idea. Go scare the hell out of Morshu. See how he reacts."

• Я не хоте́л напуга́ть Тома.

  I didn't want to scare Tom.

• Пауки́ меня пуга́ют.

  Spiders scare me.

• Меня ничто не пуга́ет.

  Nothing scares me.

• Э́то меня действительно пуга́ет.

  That really scares me.

• Меня не так легко напуга́ть.

  I don't scare that easily.

• Тебя э́то пуга́ет?

  Does that scare you?

• Не пуга́йте дете́й.

  Don't scare the children.

• Не пуга́й дете́й.

  Don't scare the children.

• Вот то, что их пуга́ет.

  This is what scares them.

• Я просто хочу́, чтобы вы их напуга́ли.

  I just want you to scare them.

• Я просто хочу́, чтобы ты его напуга́л.

  I just want you to scare him.

• Я просто хочу́, чтобы ты её напуга́л.

  I just want you to scare her.

• Я не хоте́л их напуга́ть.

  I didn't want to scare them.

• Я не хоте́л его напуга́ть.

  I didn't want to scare him.

• Я не хоте́л её напуга́ть.

  I didn't want to scare her.

• Я только хоте́л тебя напуга́ть.

  I only meant to scare you.

• Я только хоте́л их напуга́ть.

  I only meant to scare them.

• Я только хоте́л его напуга́ть.

  I only meant to scare him.

• Я только хоте́л её напуга́ть.

  I only meant to scare her.

• Я не хочу́ их пуга́ть.

  I don't want to scare them.

• Я хоте́л только напуга́ть Тома.

  I only meant to scare Tom.

• Не пуга́й меня так, ладно?

  Don't scare me like that, OK?

• Не пуга́йте меня так, ладно?

  Don't scare me like that, OK?

• Ты начина́ешь меня пуга́ть.

  You're starting to scare me.

• Я не хочу́, чтобы ты спугну́л Тома.

  I don't want you to scare Tom away.

• Не пуга́й де́вушек.

  Don't scare the girls.

• Не пуга́й де́вочек.

  Don't scare the girls.

• Ничто нас не пуга́ет.

  Nothing scares us.

• Ничто их не пуга́ет.

  Nothing scares them.

• Ничто его не пуга́ет.

  Nothing scares him.

• Ду́маешь, меня э́то пуга́ет?

  Do you think that scares me?

• Ты меня не пуга́ешь.

  You don't scare me.

• Если у вас пробле́ма с кры́сами и мыша́ми, вы мо́жете отпу́гивать их с по́мощью ультразву́ка.

  If you have problem with rats and mice, you can scare them away with ultrasound.

• Когда я был ма́леньким, я хоте́л себе в ка́честве пито́мца бу́рого медве́дя, чтобы пуга́ть сосе́дей.

  When I was little, I wanted to have a pet brown bear to scare my neighbors.

• Иногда ты меня пуга́ешь.

  Sometimes you scare me.

• Том всех пуга́ет.

  Tom scares everybody.

• Бу́дущее меня очень пуга́ет.

  The future scares me a lot.

• Том не боя́лся Мэри, но Мэри боя́лась его.

  Tom wasn't scared of Mary, but Mary was scared of him.

• Они пыта́ются нас напуга́ть.

  They're trying to scare us.

• Том пыта́лся напуга́ть Мэри.

  Tom tried to scare Mary.

• Том просто пыта́ется тебя напуга́ть.

  Tom is just trying to scare you.

• Его легко напуга́ть.

  He scares easily.

• Я только хочу́, чтобы ты напуга́л Тома.

  I just want you to scare Tom.

• Я не хоте́л тебя напуга́ть.

  I didn't mean to scare you.

• Я не хоте́ла тебя напуга́ть.

  I didn't mean to scare you.

• Я не хоте́ла вас напуга́ть.

  I didn't mean to scare you.

• Я не хоте́л вас напуга́ть.

  I didn't mean to scare you.

• Я не хоте́л напуга́ть вас.

  I didn't mean to scare you.

• Я не хоте́ла напуга́ть вас.

  I didn't mean to scare you.

• Я не хоте́ла напуга́ть тебя.

  I didn't mean to scare you.

• Я не хоте́л напуга́ть тебя.

  I didn't mean to scare you.

• Что тебя больше всего пуга́ет?

  What scares you most?

• Что вас больше всего пуга́ет?

  What scares you most?

• Э́то пуга́ет меня до усрачки.

  This scares the shit out of me.

• Э́то меня совершенно не пуга́ет.

  That doesn't scare me one bit.

• Меня нелегко напуга́ть.

  I don't scare easily.

• Я только хоте́л вас напуга́ть.

  I only meant to scare you.

• Я бою́сь птиц.

  Birds scare me.

• Зачем Том пыта́ется меня напуга́ть?

  Why is Tom trying to scare me?

• Мы просто пыта́лись тебя напуга́ть.

  We were just trying to scare you.

• Мы просто пыта́лись вас напуга́ть.

  We were just trying to scare you.

• Том меня не пуга́ет.

  Tom doesn't scare me.

• Меня э́то просто пуга́ет.

  It just scares me.

• Матема́тика меня пуга́ет.

  Math scares me.

• Во́лки меня пуга́ют.

  Wolves scare me.

• Вы начина́ете меня пуга́ть.

  You're starting to scare me.

• Том тебя пуга́ет?

  Does Tom scare you?

• Том вас пуга́ет?

  Does Tom scare you?

• Меня э́то пуга́ет.

  That scares me.

• Том легко пуга́ется.

  Tom scares easy.

• Тома легко испуга́ть.

  Tom scares easy.

• Смерть мне не страшна́.

  Death doesn't scare me.

• Смерть меня не страши́т.

  Death doesn't scare me.

• Ты уж не пуга́й меня так.

  Don't scare me like that anymore.

• Не пуга́й меня!

  Don't scare me!

• Это-то меня и пуга́ет.

  That’s precisely what scares me.

• В поле стояло старое чучело.

  There was an old scarecrow standing in the field.

• Дети сделали чучело из соломы.

  The children made a scarecrow out of straw.

• На поле стояло старое пугало.

  There was an old scarecrow standing in the field.

• В огороде стояла старая страшила из соломы.

  There was an old straw scarecrow standing in the vegetable garden.

• Не пытайся напустить на нас страху.

  Don't try to scare us.

• На чердаке нашли старое страшилище из ткани

  They found an old scarecrow made of fabric in the attic.

• Отец крикнул на сына больше для острастки.

  The father shouted at his son mainly to scare him into behaving.

• Он решил немного попугать младшую сестру.

  He decided to scare his little sister a bit.

• Собака хотела попугать чужого кота.

  The dog wanted to scare the strange cat.

• Мальчишки любят попугать друг друга страшными историями.

  The boys like to scare each other with scary stories.

• Он решил пугнуть воров криком.

  He decided to scare off the thieves by shouting.

• Мы хотели пугнуть его немного, не больше.

  We wanted to scare him a little, no more.

• Его пугание змеями не подействовало на друзей.

  His attempts to scare his friends with snakes had no effect.

• Мы повесили отпугивающий птиц шарик.

  We hung up a balloon to scare away the birds.

• Мы шли тихо, боясь вспугивающего оленей треска.

  We walked quietly, afraid of the crackling that might scare away the deer.

• Не шугай кота, он и так пугливый.

  Don't scare the cat; it's skittish enough as it is.

• Не шуми, а то будешь спугивать птиц.

  Don’t make noise, or you’ll scare the birds away.

• Он старался не спугивать рыбу резкими движениями.

  He tried not to scare the fish away with sudden movements.

• Своими вопросами ты начал спугивать покупателей.

  With your questions, you’ve started to scare away the customers.

• Не перепугивай детей своими рассказами.

  Don’t scare the children with your stories.