scene russian

ме́сто
place, spot, site, locality, seat
region, area
site, scene
room, space
job, position
piece of luggage
карти́на
picture
painting, canvas
scene
сце́на
stage
scene
кадр
still (image), shot, frame, scene
cadre, military personnel, personnel
массо́вка
mass meeting, excursion
crowd scene
mass (circulation) press, popular press
сце́нка
scene
sketch
декора́тор
decorator, scene-painter
мизансце́на
mise en scene
сканда́литься
to make a scene, to quarrel, to bicker, to cause a scandal
сканда́ливший
brawling, quarrelsome, who caused a scene
сканда́лящий
scandalous, fussing, making a scene, causing a ruckus
посканда́лить
to make a scene; to quarrel noisily
раскандали́ться
to cause a scene; start a scandal
to quarrel noisily
красота́
beauty, beautiful scenery
пейза́ж
scenery, landscape
ландша́фт
landscape, scenery
закули́сный
backstage, behind the scenes
кулуа́р
lobby, lounge, antechamber, corridor
informal talks, backstage discussions, behind the scenes
бытописа́тель
writer on matters of everyday life, painter of scenes of everyday life
historian
кулисы
wings, side-scenes, slips, coulisses
поэти́чный
poetic ( about scenery)
подковёрный
under-the-table, behind-the-scenes, covert, secret
за ка́дром
behind the scenes, backstage
кулуа́рный
backstage; behind-the-scenes
corridor; hallway-side

Examples

Пейза́ж был потряса́ющий.
It was a sublime scenery.
Э́та сце́на мне особенно нра́вится.
I like this scene in particular.
В сле́дующих нескольких програ́ммах будет много таки́х сцен.
There'll be quite a lot of scenes like this in the next few programs.
Я наблюда́л за сце́ной затаив дыха́ние.
I was watching the scene holding my breath.
Я пошёл на ме́сто преступле́ния.
I went to the scene of the crime.
Пейза́ж был неопису́емо краси́в.
The scenery is beautiful beyond description.
Альпи́йские пейза́жи произвели́ на меня неизглади́мое впечатле́ние.
The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
Ра́неные бы́ли унесены с места происше́ствия.
The injured were removed from the scene.
В э́том национа́льном па́рке много прекра́сных пейза́жей.
This national park is full of beautiful scenery.
Что уж запо́мнилось мне больше всего в том фи́льме так э́то после́дняя сце́на.
What I remember most about that movie is the last scene.
Из всего фи́льма я больше всего запо́мнил после́днюю сце́ну.
What I remember most about that movie is the last scene.
Ле́беди на реке́ бы́ли похо́жи на сон.
The swans on the river make a dreamlike scene.
Она упа́ла в о́бморок, увидев ДТП.
She blacked out on seeing the scene of the accident.
Пейза́ж великоле́пен.
This scenery is magnificent.
Она была́ на ме́сте преступле́ния.
She was on the scene of the crime.
Он смотре́л на сце́ну, затаив дыха́ние.
He was watching the scene with breathless interest.
Мы жда́ли на ме́сте происше́ствия, пока не подъе́хала поли́ция.
We waited at the scene of the accident till the police came.
В 1980-м году Управле́ние цензу́ры Онтарио наложи́ло запре́т на фильм "Жестяной бараба́н" по рома́ну Гюнтера Грасса, однако сре́дства ма́ссовой информа́ции сочли́ э́то глу́постью, и Кана́дская радиовеща́тельная корпора́ция CBС показа́ла оскорби́тельную сце́ну из э́того фи́льма тем же вечером по всей стране́ в национа́льных новостя́х.
In 1980 the Ontario Censor Board banned the film "The Tin Drum," adapted from the Günter Grass novel, but the media found this silly, and so the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) showed the offending scene that night from coast to coast on the national news.
Я никогда не ви́дел тако́й краси́вой сце́ны.
Never have I seen such a beautiful scene.
Они любова́лись очарова́тельным пейза́жем.
They admired the lovely scenery.
Сце́на автокатастрофы была́ ужа́сным зре́лищем.
The scene of the car accident was a horrifying sight.
Сце́на автомоби́льной ава́рии была́ ужа́сным зре́лищем.
The scene of the car accident was a horrifying sight.
Том утвержда́ет, что его и бли́зко не бы́ло от места уби́йства в то вре́мя, когда бы́ло совершено преступле́ние.
Tom claims that he wasn't anywhere near the murder scene at the time of the murder.
Том утвержда́ет, что его и бли́зко не бы́ло от места уби́йства во вре́мя соверше́ния преступле́ния.
Tom claims that he wasn't anywhere near the murder scene at the time of the murder.
Том утвержда́ет, что его не бы́ло поблизости от места уби́йства в то вре́мя, когда бы́ло совершено преступле́ние.
Tom claims that he wasn't anywhere near the murder scene at the time of the murder.
Том утвержда́ет, что его не бы́ло поблизости от места уби́йства в моме́нт соверше́ния преступле́ния.
Tom claims that he wasn't anywhere near the murder scene at the time of the murder.
Поли́ция оцепи́ла ме́сто преступле́ния.
Police cordoned off the crime scene.
Он описал сце́ну в дета́лях.
He described the scene in detail.
Ду́маю, что он действительно не был на ме́сте преступле́ния.
I think it's true that he wasn't at the scene.
Джона буквально парализова́ло, когда он уви́дел э́ту сце́ну.
John became paralyzed upon seeing that scene.
Э́тот краси́вый вид завора́живает ка́ждого путеше́ственника.
The beautiful scenery fascinates every traveler.
Она в подро́бностях описала ме́сто происше́ствия.
She described the scene in detail.
Через не́сколько дней после обнаруже́ния тру́па мужчи́ны на ме́сте уби́йства всё ещё бы́ло большо́е скопле́ние полице́йских.
The murder scene was still a hive of police activity several days after the man's body had been discovered.
Э́то тре́тье явле́ние второ́го а́кта.
This is the third scene of the second act.
Подро́бности э́того соглаше́ния бы́ли выработаны за кули́сами.
The details of the agreement were worked out behind the scenes.
Не устра́ивайте сце́ны.
Don't make a scene.
Вид действительно великоле́пный.
The scenery is really splendid.
Нам не хвата́ет нескольких дета́лей, чтобы в то́чности восстанови́ть обстоя́тельства преступле́ния.
We only lack a few details to precisely reconstruct the crime scene.
У меня во́лосы вста́ли дыбом от у́жаса, когда я уви́дел э́ту карти́ну.
My hair stood on end with horror when I saw the scene.
Э́то бы́ло обраще́ние сосе́дей, вызванное тем, что пья́ница шуме́л в па́рке. Когда поли́ция прибыла́ на ме́сто происше́ствия, Кусанаги был один, он был смертельно пья́ным и полностью го́лым.
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
Мно́гие лю́ди ви́дели тебя́ на ме́сте происше́ствия.
A lot of people saw you at the scene of the accident.
Полице́йские очерти́ли труп на ме́сте преступле́ния, чтобы бы́ло видно, как он лежа́л на моме́нт обнаруже́ния.
The police drew an outline of a body at the scene of the crime to indicate how the body was lying when it was found.
Прямо как сце́на из фи́льма, да?
It's like a scene from a movie, isn't it?
Э́то была́ ужа́сная сце́на.
It was a horrible scene.
Пейза́ж действительно великоле́пный.
The scenery is really splendid.
Пейза́ж поистине великоле́пный.
The scenery is really splendid.
На ме́сто преступле́ния при́был детекти́в.
A detective arrived upon the scene of the crime.
Пейза́ж был захва́тывающим.
The scenery was breathtaking.
Ты зака́тываешь сканда́л?
Are you making a scene?
Вы прису́тствовали на ме́сте преступле́ния?
Were you present at the crime scene?
Поли́ция прибыла́ на ме́сто происше́ствия.
The police got to the scene of the accident.
Ты все еще помнишь, как вы́глядела та война́?
Do you still remember the scenes of that war?
Помнишь ли ты, како́й была́ та война́?
Do you still remember the scenes of that war?
Тебе надо просто смени́ть обстано́вку.
You just need a change of scenery.
Она устро́ила сце́ну.
She made a scene.
Сце́на была́ показана в заме́дленной съёмке.
The scene was shown in slow motion.
Я представля́ю себе э́ту сце́ну.
I'm imagining that scene.
Мы любова́лись красото́й пейза́жа.
We admired the beauty of the scenery.
Мы восторга́лись красото́й пейза́жа.
We admired the beauty of the scenery.
Я отпра́вился на ме́сто преступле́ния.
I went to the scene of the crime.
Пе́рвая сце́на очень динами́чна.
The first scene has a lot of action.
Не нужно устра́ивать сце́ны на ви́ду у всех.
Do not make a scene in front of everyone.
Даниил был пе́рвым офице́ром, прибывшим на ме́сто преступле́ния.
Dan was the first officer to arrive at the crime scene.
Поли́ции удалось связа́ть данные ДНК Тома с ме́стом преступле́ния.
The police were able to link Tom's DNA to the crime scene.
Э́то бы́ло почти идеа́льное преступле́ние: мы прибыли на ме́сто, откры́ли бага́жник, уби́ли челове́ка, изба́вились от следо́в, но мы забы́ли спря́тать те́ло.
It was almost the perfect crime: we arrived at the scene, opened the trunk, killed the man and cleaned up the prints, but we forgot to hide the body.
Мэри прикрыва́ла глаза во вре́мя стра́шных сцен.
Mary covered her eyes during the scary scenes.
Я не хоте́л устра́ивать сце́ну у всех на глаза́х.
I didn't want to make a scene in front of everyone.
Я не хоте́л устра́ивать сце́ну пе́ред все́ми.
I didn't want to make a scene in front of everyone.
Не устра́ивай сцен.
Don't make a scene.
Не устра́ивайте сцен.
Don't make a scene.
Э́то ме́сто преступле́ния.
This is a crime scene.
Её глаза напо́лнились слеза́ми, когда она предста́вила себе э́ту печа́льную сце́ну.
Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself.
У Тома на стене виси́т карти́на, на кото́рой изображена сце́на охоты.
Tom has a painting depicting a hunting scene hanging on his wall.