scene russian

• ме́сто

  place, spot, location, locality

  seat

  room, space

  job, position, post

  site, scene

  region, area, parts

  passage

  piece of luggage

• карти́на

  picture

  painting, canvas

  scene

  film

• сце́на

  stage

  scene, episode

• спекта́кль

  play, performance, show

  spectacle, show, act, scene

• явле́ние

  phenomenon

  occurrence, event

  appearance, manifestation

  scene

• кадр

  frame, shot, still (image), scene

  personnel, staff, cadre

• тусо́вка

  party, get-together, bash

  crowd, scene, clique, circle

  hangout, meeting spot

• массо́вка

  crowd scene, extras (collectively)

  mass meeting, mass event, mass outing

  mass-circulation press, popular press

• сце́нка

  scene, little scene, episode

  sketch, skit

• декора́тор

  decorator, scene-painter

• мизансце́на

  mise en scene

• оформи́тель

  designer, decorator, window dresser

  stage designer, scene painter

• тусовочный

  party-, clubbing, of the party scene

• сканда́лящий

  scandalous, fussing, making a scene, causing a ruckus

• игра́лище

  plaything, toy, puppet

  object of ridicule, laughingstock

  spectacle, scene, arena

• циркачить

  clown around, put on an act, make a scene, show off

• сканда́литься

  to make a scene, to quarrel, to bicker, to cause a scandal

• сканда́ливший

  brawling, quarrelsome, who caused a scene

• красота́

  beauty, beautiful scenery

• пейза́ж

  scenery, landscape

• кули́са

  wing (of a stage), side scenery, stage flat

  backstage, behind the scenes

  slotted link, guide slot, shift gate

  coulisse, unofficial stock market

• декора́ция

  scenery, stage set, backdrop

  façade, mere show, window dressing

• ландша́фт

  landscape, scenery

• поэти́чный

  poetic ( about scenery)

• за ка́дром

  behind the scenes, backstage

• закули́сный

  behind-the-scenes, secret, covert, clandestine

  backstage, behind the scenes

• кулуа́р

  lobby, lounge, antechamber, corridor

  informal talks, backstage discussions, behind the scenes

• подковёрный

  under-the-table, behind-the-scenes, covert, secret

• бытописа́тель

  chronicler of everyday life, writer on everyday life, painter of scenes of everyday life

  historian, chronicler

• кулисы

  wings, side-scenes, slips, coulisses

Examples

• Э́та сце́на мне особенно нра́вится.

  I like this scene in particular.

• Я наблюда́л за сце́ной затаив дыха́ние.

  I was watching the scene holding my breath.

• Я пошёл на ме́сто преступле́ния.

  I went to the scene of the crime.

• Ра́неные бы́ли унесены с места происше́ствия.

  The injured were removed from the scene.

• Что уж запо́мнилось мне больше всего в том фи́льме так э́то после́дняя сце́на.

  What I remember most about that movie is the last scene.

• Из всего фи́льма я больше всего запо́мнил после́днюю сце́ну.

  What I remember most about that movie is the last scene.

• Ле́беди на реке́ бы́ли похо́жи на сон.

  The swans on the river make a dreamlike scene.

• Она упа́ла в о́бморок, увидев ДТП.

  She blacked out on seeing the scene of the accident.

• Она была́ на ме́сте преступле́ния.

  She was on the scene of the crime.

• Он смотре́л на сце́ну, затаив дыха́ние.

  He was watching the scene with breathless interest.

• Мы жда́ли на ме́сте происше́ствия, пока не подъе́хала поли́ция.

  We waited at the scene of the accident till the police came.

• В 1980-м году Управле́ние цензу́ры Онтарио наложи́ло запре́т на фильм "Жестяной бараба́н" по рома́ну Гюнтера Грасса, однако сре́дства ма́ссовой информа́ции сочли́ э́то глу́постью, и Кана́дская радиовеща́тельная корпора́ция CBС показа́ла оскорби́тельную сце́ну из э́того фи́льма тем же вечером по всей стране́ в национа́льных новостя́х.

  In 1980 the Ontario Censor Board banned the film "The Tin Drum," adapted from the Günter Grass novel, but the media found this silly, and so the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) showed the offending scene that night from coast to coast on the national news.

• Я никогда не ви́дел тако́й краси́вой сце́ны.

  Never have I seen such a beautiful scene.

• Сце́на автокатастрофы была́ ужа́сным зре́лищем.

  The scene of the car accident was a horrifying sight.

• Сце́на автомоби́льной ава́рии была́ ужа́сным зре́лищем.

  The scene of the car accident was a horrifying sight.

• Том утвержда́ет, что его и бли́зко не бы́ло от места уби́йства в то вре́мя, когда бы́ло совершено преступле́ние.

  Tom claims that he wasn't anywhere near the murder scene at the time of the murder.

• Том утвержда́ет, что его и бли́зко не бы́ло от места уби́йства во вре́мя соверше́ния преступле́ния.

  Tom claims that he wasn't anywhere near the murder scene at the time of the murder.

• Том утвержда́ет, что его не бы́ло поблизости от места уби́йства в то вре́мя, когда бы́ло совершено преступле́ние.

  Tom claims that he wasn't anywhere near the murder scene at the time of the murder.

• Том утвержда́ет, что его не бы́ло поблизости от места уби́йства в моме́нт соверше́ния преступле́ния.

  Tom claims that he wasn't anywhere near the murder scene at the time of the murder.

• Поли́ция оцепи́ла ме́сто преступле́ния.

  Police cordoned off the crime scene.

• Он описал сце́ну в дета́лях.

  He described the scene in detail.

• Ду́маю, что он действительно не был на ме́сте преступле́ния.

  I think it's true that he wasn't at the scene.

• Джона буквально парализова́ло, когда он уви́дел э́ту сце́ну.

  John became paralyzed upon seeing that scene.

• Она в подро́бностях описала ме́сто происше́ствия.

  She described the scene in detail.

• Через не́сколько дней после обнаруже́ния тру́па мужчи́ны на ме́сте уби́йства всё ещё бы́ло большо́е скопле́ние полице́йских.

  The murder scene was still a hive of police activity several days after the man's body had been discovered.

• Э́то тре́тье явле́ние второ́го а́кта.

  This is the third scene of the second act.

• Не устра́ивайте сце́ны.

  Don't make a scene.

• Нам не хвата́ет нескольких дета́лей, чтобы в то́чности восстанови́ть обстоя́тельства преступле́ния.

  We only lack a few details to precisely reconstruct the crime scene.

• У меня во́лосы вста́ли дыбом от у́жаса, когда я уви́дел э́ту карти́ну.

  My hair stood on end with horror when I saw the scene.

• Э́то бы́ло обраще́ние сосе́дей, вызванное тем, что пья́ница шуме́л в па́рке. Когда поли́ция прибыла́ на ме́сто происше́ствия, Кусанаги был один, он был смертельно пья́ным и полностью го́лым.

  There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.

• Мно́гие лю́ди ви́дели тебя́ на ме́сте происше́ствия.

  A lot of people saw you at the scene of the accident.

• Полице́йские очерти́ли труп на ме́сте преступле́ния, чтобы бы́ло видно, как он лежа́л на моме́нт обнаруже́ния.

  The police drew an outline of a body at the scene of the crime to indicate how the body was lying when it was found.

• Прямо как сце́на из фи́льма, да?

  It's like a scene from a movie, isn't it?

• Э́то была́ ужа́сная сце́на.

  It was a horrible scene.

• На ме́сто преступле́ния при́был детекти́в.

  A detective arrived upon the scene of the crime.

• Ты зака́тываешь сканда́л?

  Are you making a scene?

• Вы прису́тствовали на ме́сте преступле́ния?

  Were you present at the crime scene?

• Поли́ция прибыла́ на ме́сто происше́ствия.

  The police got to the scene of the accident.

• Она устро́ила сце́ну.

  She made a scene.

• Сце́на была́ показана в заме́дленной съёмке.

  The scene was shown in slow motion.

• Я представля́ю себе э́ту сце́ну.

  I'm imagining that scene.

• Я отпра́вился на ме́сто преступле́ния.

  I went to the scene of the crime.

• Пе́рвая сце́на очень динами́чна.

  The first scene has a lot of action.

• Не нужно устра́ивать сце́ны на ви́ду у всех.

  Do not make a scene in front of everyone.

• Даниил был пе́рвым офице́ром, прибывшим на ме́сто преступле́ния.

  Dan was the first officer to arrive at the crime scene.

• Поли́ции удалось связа́ть данные ДНК Тома с ме́стом преступле́ния.

  The police were able to link Tom's DNA to the crime scene.

• Э́то бы́ло почти идеа́льное преступле́ние: мы прибыли на ме́сто, откры́ли бага́жник, уби́ли челове́ка, изба́вились от следо́в, но мы забы́ли спря́тать те́ло.

  It was almost the perfect crime: we arrived at the scene, opened the trunk, killed the man and cleaned up the prints, but we forgot to hide the body.

• Я не хоте́л устра́ивать сце́ну у всех на глаза́х.

  I didn't want to make a scene in front of everyone.

• Я не хоте́л устра́ивать сце́ну пе́ред все́ми.

  I didn't want to make a scene in front of everyone.

• Не устра́ивай сцен.

  Don't make a scene.

• Не устра́ивайте сцен.

  Don't make a scene.

• Э́то ме́сто преступле́ния.

  This is a crime scene.

• Её глаза напо́лнились слеза́ми, когда она предста́вила себе э́ту печа́льную сце́ну.

  Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself.

• У Тома на стене виси́т карти́на, на кото́рой изображена сце́на охоты.

  Tom has a painting depicting a hunting scene hanging on his wall.

• Ме́сто соверше́ния преступле́ния всегда притя́гивает к себе самого престу́пника.

  The scene of the crime always draws the perpetrator back to it.

• Престу́пника всегда тя́нет обратно на ме́сто преступле́ния.

  A criminal is always drawn back to the scene of the crime.

• Поли́ция не нашла́ на ме́сте преступле́ния следо́в стопы́ престу́пника.

  The police found no footprints of the perpetrator at the crime scene.

• Сразу после ава́рии к ме́сту происше́ствия прибыла́ полице́йская маши́на с включенной сире́ной.

  Immediately after the accident, a police car arrived at the scene with its siren on.

• Этот эпизод фильма мне очень понравился.

  I really liked this scene in the film.

• Киллер скрылся с места преступления.

  The hitman fled the crime scene.

• Врачи оказали помощь потерпевшему на месте.

  The doctors treated the injured person at the scene.

• Журналист снял репортаж с места события.

  The journalist filmed a report from the scene of the event.

• Прохожие столпились у места аварии.

  Passersby gathered at the scene of the accident.

• Понятой подписал протокол осмотра места происшествия.

  The witness signed the inspection report for the crime scene.

• Бездарность этого актёра видна с первой сцены.

  This actor's lack of talent is evident from the very first scene.

• Не надо скандалить из-за пустяков.

  There’s no need to make a scene over trivial things.

• Его поймали с поличным на месте кражи.

  They caught him red-handed at the scene of the theft.

• Актёр явно переиграл в этой драматической сцене.

  The actor clearly overacted in this dramatic scene.

• Полиция арестовала мародёров прямо на месте.

  The police arrested the looters right at the scene.

• В фильме есть одна трогательная сценка.

  There is a touching scene in the film.

• Криминалист изучил все следы на месте преступления.

  The forensic specialist examined all the traces at the crime scene.

• Полиция быстро обезоружила преступника на месте.

  The police quickly disarmed the criminal at the scene.

• Люди сбегаются к месту аварии.

  People gather at the scene of the accident.

• Начальник жандармерии прибыл на место происшествия.

  The head of the gendarmerie arrived at the scene of the incident.

• Финальная сцена фильма — апофеоз всей истории.

  The film’s final scene is the apotheosis of the entire story.

• Мне понравилось его режиссёрское решение сцены.

  I liked his directorial interpretation of the scene.

• Их квартира стала центром местной богемы

  Their apartment became the center of the local bohemian scene.

• Режиссёр отснял сцену за один день.

  The director shot the scene in one day.

• Эта сцена стала кульминацией всего романа.

  This scene became the culmination of the entire novel.

• Она передёрнулась при виде страшной сцены.

  She flinched at the sight of the terrifying scene.

• Актёр умело подыгрывал партнёру на сцене.

  The actor skillfully played along with his scene partner on stage.

• Не буянь, а то вызовем полицию.

  Don't make a scene, or we'll call the police.

• Он помертвел, увидев эту сцену.

  He turned pale when he saw the scene.

• В этой сцене много драматизма и напряжения.

  This scene is full of drama and tension.

• Режиссёр усилил драматизм финальной сцены фильма.

  The director heightened the drama of the film’s final scene.

• Местные воротилы контролируют весь бизнес города.

  The local bigwigs control the city's entire business scene.

• Спасатели МЧС прибыли на место аварии.

  EMERCOM rescuers arrived at the scene of the accident.

• Фотокорреспондент приехал снимать репортаж с места события.

  The photojournalist came to film a report at the scene of the event.

• Актёры отрепетировали сцену перед премьерой спектакля.

  The actors rehearsed the scene before the premiere.

• Кинооператор снимал сцену с высоты.

  The camera operator filmed the scene from above.

• Угонщик машины скрылся с места происшествия.

  The car thief fled the scene of the incident.

• Актёр начал переигрывать в последней сцене.

  The actor started overacting in the final scene.

• Для спектакля важна сцена с переодеванием героя.

  The scene in which the protagonist changes clothes is important to the play.

• Его выпроваживали из клуба за скандал.

  He was being thrown out of the club for causing a scene.

• Его прищучили на месте преступления.

  He was caught at the scene of the crime.

• В кульминационной сцене героиня всё узнаёт.

  In the climactic scene, the heroine finds out everything.

• В этой мизансцене актёры стоят спиной к зрителям.

  In this scene, the actors are standing with their backs to the audience.

• Суд рассмотрел дело об оставлении места происшествия.

  The court considered the case of leaving the scene of the accident.

• Режиссёр снял очень постановочную сцену.

  The director filmed a very staged scene.

• Режиссёр, выстраивавший сцену за сценой, добился успеха.

  The director who was planning the production scene by scene achieved success.