secure russian

• закрепи́ть

  consolidate, fasten, secure, anchor, make fast, reeve, allot, appoint, fix

• гаранти́ровать

  guarantee, vouch, secure

• крепи́ться

  to be attached, to secure

• захлестну́ть

  flow over, overflow, sweep over, overwhelm, fasten, secure, lash mercilessly

• охраня́ться

  be guarded / surveilled, (kept) under surveillance

  be protected, secure

• закрепля́ть

  fasten, secure, anchor, make fast, reeve, consolidate, allot, appoint, fix

• заручи́ться

  secure

• обезопа́сить

  secure, protect, safeguard

• захлёстывать

  flow over, overflow, sweep over, overwhelm, fasten, secure, lash mercilessly

• подстраховать

  secure

• заруча́ться

  secure

• отхва́тывать

  to bag, score, get

  to snap off, to bite off, to tear off, to snatch

  to get, to obtain, to snag, to land, to secure

• обезопа́ситься

  make oneself secure

• защищённый

  protected, safe, secure, defended

• упро́чить

  to strengthen; make more solid

  to consolidate; make secure

• обеспле́чить

  to provide, to supply

  to ensure, to secure

  to support financially

• на́глухо

  tightly securely (leaving no gaps)

• закрепи́ться

  to be fixed, to be fastened, to be secured, to take hold

  to establish oneself, to gain a foothold, to become entrenched, to consolidate one's position

• закрепля́ться

  to be fixed, to be secured, to be fastened, to attach oneself

  to become established, to consolidate, to take hold, to gain a foothold

  to be retained, to stick (in memory), to be memorized

  to be formally established, to be legally fixed, to be officially confirmed

• обеспе́ченный

  provided. secured

  well-to-do, well-off

• привязной

  fastened, secured

• вы́хлопотавший

  having obtained by effort, having secured, having solicited

• вы́хлопотанный

  obtained (by effort), secured, procured

• задра́енный

  battened down, sealed, secured

• задра́иваемый

  being battened down, being secured, being closed tightly

• закрепи́вший

  having fixed, having secured, having fastened

• закрепля́вший

  fastening, securing, fixing, that fastened, that secured

• закрепля́вшийся

  being established, being consolidated, being strengthened, being secured

• закрепля́емый

  being fixed, being secured, being fastened

• заруча́вшийся

  having secured, who secured

• заручи́вшийся

  having secured, who has secured, who has obtained

• застолби́вший

  who staked out, who secured, who reserved, who claimed

• застолблённый

  staked out, claimed, marked

  reserved, claimed, secured

• зафикси́рованный

  fixed, recorded, registered, secured

• зашпиливаемый

  pin-fastened, secured with a pin, that can be pinned

• исхлопо́танный

  obtained, procured, secured, arranged

• исхлопота́вший

  having obtained, who has obtained, having secured, who has secured

• исхода́тайствовавший

  having obtained through petition, having successfully interceded for, having secured by request

• крепи́вшийся

  fastened, strengthened, secured

• креплённый

  fortified

  secured, fastened, attached

• найтовивший

  moored, lashed, secured (by lashing)

• найтовленный

  lashed, secured by lashing, battened down

• обезопа́сенный

  secured, made safe, safeguarded, protected

• обезопа́сивший

  having secured, having safeguarded, having made safe

• обезопа́сившийся

  having secured oneself, having made oneself safe, having protected oneself

• обеспе́чивавшийся

  provided, ensured, secured

• обеспе́чиваемый

  provided, ensured, secured, supplied

• обеспе́чивающийся

  being provided, being secured, being ensured

  self-providing, self-sufficient, self-sustaining

• обеспе́чивший

  who provided, who ensured, who secured, having provided, having ensured, having secured

• подвя́занный

  tied, bound, secured

• поднажа́тый

  tightened, pressed harder, secured firmly

• подо́ткнутый

  tucked, tucked in, secured

• подстрахо́ванный

  insured, covered, secured

• прикрепля́вшийся

  attached, fastened, fixed, secured

• скрепи́вший

  having fastened, having bound, having secured

  having strengthened, having consolidated, having cemented

• скреплённый

  fastened, bound, secured, clamped, stapled, riveted, sealed

  united, bound, strengthened, upheld, sealed (by an agreement)

• стопоренный

  locked, stopped, secured

• фикси́рующийся

  being fixed, being secured, self-locking

  being recorded, being registered, being noted

Examples

• Его экономи́ческое обеспе́чение надёжно.

  His economical backing is secure.

• Каза́лось, оксфордская кома́нда была́ уве́рена в побе́де.

  The Oxford crew appeared secure of victory.

• Не лазь по э́той ле́стнице - э́то не безопасно.

  Don't climb that ladder - it's not secure.

• Twitter лу́чше и безопасней, чем Facebook.

  Twitter is better and more secure than Facebook.

• Здесь вы защищены от опа́сности.

  You are secure from danger here.

• Мно́гие счита́ют зо́лото са́мым надежным вложе́нием де́нег.

  Many people feel that gold is the most secure investment.

• Не все браузеры безопа́сны.

  Browsers are not all secure.

• Э́то ненадёжно.

  It's not secure.

• Том крепко завяза́л верёвку.

  Tom knotted the rope securely.

• Скайп когда-то был безопа́сным. Он был полностью зашифрован. Потом его продали США. Сего́дня он больше не надёжен.

  Skype used to be secure. It used to be end-to-end encrypted. Then it was sold to the United States. Today, it no longer is secure.

• Запри́те дверь пе́ред ухо́дом.

  Secure the door before you leave.

• Э́тот засо́в надёжен?

  Is this bolt secure?

• Я себя уверенно чу́вствую на но́вой рабо́те.

  I feel secure in my new job.

• Вы мо́жете забронировать для меня ме́сто на самолёте?

  Can you secure a seat on the airplane for me?

• Э́тот мост вы́глядит безопа́сным.

  This bridge looks secure.

• Побе́да у нас в карма́не.

  Our victory is secure.

• Э́то ме́сто безопа́сное?

  Is this place secure?

• Э́то ме́сто надёжное?

  Is this place secure?

• Мы в Америке счита́ем, что упо́рный труд и отве́тственность на протяже́нии жи́зни до́лжны быть вознаграждены надёжной и досто́йной пе́нсией.

  In America, we believe that a lifetime of hard work and responsibility should be rewarded with a shot at a secure, dignified retirement.

• Я материально обеспе́чен.

  I'm financially secure.

• Побе́да нам гарантирована.

  Our victory is secure.

• Нужно закрепить полку на стене.

  The shelf needs to be secured to the wall.

• Карабин надежно держит рюкзак на поясе.

  The carabiner securely holds the backpack to the belt.

• Трос был прочно закреплён на столбе

  The cable was firmly secured to the post.

• Пайка соединяет два провода надёжно.

  Soldering securely joins two wires together.

• Мастер закрепил деталь на дорне.

  The master secured the part on the mandrel.

• Он закрепил доску на верстаке и начал пилить.

  He secured the board to the workbench and began sawing.

• Рабочий закрепил деталь на станине.

  The worker secured the part to the machine bed.

• Она закрепила волосы шпилькой перед выходом.

  She secured her hair with a hairpin before going out.

• Он закрепил доску металлической скобой.

  He secured the board with a metal bracket.

• Верёвка закрепилась на крючке надёжно.

  The rope secured itself firmly to the hook.

• Спортсмен закрепился в тройке лидеров.

  The athlete secured a place among the top three.

• Мастер закрепил деталь на оправке.

  The craftsman secured the workpiece on a mandrel.

• Он заручился поддержкой друзей перед экзаменом

  He secured his friends’ support before the exam.

• Компания обезопасила данные клиентов новым паролем.

  The company secured its customers' data with a new password.

• Он закручивает крышку на банке плотно.

  He tightens the lid on the jar securely.

• Рабочие закрепили груз крепкими стропами.

  The workers secured the load with strong slings.

• Отец выхлопотал сыну место в институте.

  The father secured his son a place at university.

• Матрос закрепил фок перед выходом в море.

  The sailor secured the foresail before heading out to sea.

• Матрос поднялся на рей и закрепил парус.

  The sailor climbed onto the yard and secured the sail.

• Палатку крепят к земле специальными оттяжками.

  The tent is secured to the ground with special guy lines.

• Матрос закрепил канат на кнехте.

  The sailor secured the rope to the bollard.

• Дверь закрывается на пробой и висячий замок.

  The door is secured with a hasp and a padlock.

• Матрос закрепил причальный канат на берегу.

  The sailor secured the mooring rope on the shore.

• Общак хранился в надёжном месте

  The common fund was kept in a secure place.

• Хитрый царедворец добился высокой должности.

  The cunning courtier secured a high position.

• Компания добилась приостановления работы завода.

  The company secured a suspension of the plant's operations.

• В стену вбили анкер для крепления полки.

  An anchor bolt was driven into the wall to secure the shelf.

• Строители используют анкер для фиксации конструкции.

  The builders use an anchor to secure the structure.

• Арматурщик закрепил металлические прутья перед бетонированием.

  The reinforcing-steel fitter secured the metal rods before the concrete was poured.

• Бечева крепко держала тяжёлый мешок.

  The rope held the heavy sack securely.

• Матрос быстро закрепил бизань на мачте.

  The sailor quickly secured the mizzen to the mast.

• Капитан приказал закрепить парус на бизань-мачте.

  The captain ordered the sail to be secured to the mizzenmast.

• Матросы полезли на брам-рей крепить парус.

  The sailors climbed up onto the topgallant yard to secure the sail.

• Мастер укрепил брам-стеньгу перед плаванием.

  The shipwright secured the topgallant mast before the voyage.

• Матрос крепко натянул брас и закрепил его.

  The sailor pulled the brace taut and secured it.

• Матрос закрепил канат на бушприте.

  The sailor secured the rope to the bowsprit.

• Капитан приказал закрепить гитов перед штормом.

  The captain ordered the brail to be secured before the storm.

• Печатник аккуратно закрепил декель на прессе.

  The printer carefully secured the tympan on the press.

• Мы заручаемся согласием родителей заранее.

  We secure our parents' consent in advance.

• Надставку к трубе прикрепили быстро и надёжно.

  The extension was quickly and securely attached to the pipe.

• Груз закрепили крепким найтовом перед штормом.

  The cargo was secured with a strong lashing before the storm.

• Груз надо найтовить перед штормом.

  The cargo must be secured before the storm.

• Компас закреплён внутри нактоуза на палубе.

  The compass is secured inside the binnacle on deck.

• Банк указал на необеспеченность этого кредита.

  The bank pointed out that this loan was insufficiently secured.

• Адвокат помог оттягать наследство через суд.

  The lawyer helped him secure the inheritance through the courts.

• Матросы закрепили перлинь на носу корабля.

  The sailors secured the hawser at the bow of the ship.

• Деталь закрепили на планшайбе токарного станка.

  The part was secured to the faceplate of the lathe.

• Понтонёр умело закрепил секции моста.

  The pontooneer skillfully secured the bridge sections.

• Он закрепил трос через проушину.

  He secured the cable through the eyelet.

• Рабочий закрепил распорку в дверном проёме.

  The worker secured the strut in the doorway.

• Рабочие закрепили груз стропом.

  The workers secured the load with a sling.

• Он закрепил рамку струбцинкой на верстаке

  He secured the frame to the workbench with a screw clamp.

• Сцепка вагонов была выполнена быстро и надёжно.

  The cars were coupled quickly and securely.

• Такелажник закрепил тяжёлый груз на кране.

  The rigger secured the heavy load to the crane.

• Тали закрепили на мачте перед погрузкой.

  The block and tackle were secured to the mast before loading began.

• Без талрепа мачта не будет держаться крепко.

  Without a turnbuckle, the mast will not be held securely.

• Он уготовил себе спокойную старость

  He secured himself a peaceful old age.

• Канатный узел держал груз крепко.

  The rope knot held the load securely.

• Профсоюзник помог рабочим добиться повышения зарплаты.

  The trade unionist helped the workers secure a pay raise.

• Проверь, плотно ли вставлен штекер.

  Check whether the plug is inserted securely.

• Возимый груз надо крепко привязать.

  The cargo being transported must be securely tied down.

• Верёвка, удерживающая лестницу, была надёжно закреплена.

  The rope holding the ladder was securely fastened.

• Мастер, закрепивший полку, обещал вернуться завтра.

  The craftsman who secured the shelf promised to come back tomorrow.

• Мы поблагодарили рабочего, закрепившего антенну на крыше.

  We thanked the worker who had secured the antenna to the roof.

• Спортсмен, закрепивший успех, вышел в финал.

  The athlete who had secured his success reached the final.

• Рабочий, оттянувший провод, закрепил его на столбе.

  The worker who had pulled the wire away secured it to the post.

• Стягиваемый ремнём груз держался крепко.

  The load secured with a strap stayed firmly in place.

• Перекладываемый груз надо аккуратно закрепить.

  The load being transferred must be secured carefully.

• Груз, опрокидываемый при перевозке, нужно закреплять.

  Cargo that may tip over during transport must be secured.

• Высовываемая часть лестницы фиксируется защёлкой.

  The extendable part of the ladder is secured with a catch.

• Прилаженная к стене полка держится крепко.

  The shelf fitted to the wall is firmly secured.

• Митинговавшие студенты добились встречи с ректором.

  The students who had been protesting secured a meeting with the rector.

• Материал, закрепляемый на стене, должен быть сухим.

  The material being secured to the wall must be dry.

• Болт, закрепляемый гайкой, держит всю конструкцию.

  The bolt secured with a nut holds the entire structure together.

• Кабель, закрепляемый скобами, не должен провисать.

  The cable secured with clips must not sag.

• Кандидат, заручившийся поддержкой партии, выиграл выборы.

  The candidate, having secured the party’s support, won the election.

• Директор, заручившийся помощью города, начал стройку.

  The director, having secured the city’s assistance, began construction.

• Перемещаемый груз надо закрепить ремнями.

  The load being moved must be secured with straps.

• Полка, прикрученная к стене, держится крепко.

  The shelf screwed to the wall is firmly secured.

• Обмениваемые данные передаются по защищенному каналу.

  The data being exchanged is transmitted through a secure channel.

• Обкладываемый мешками окоп быстро стал надёжным.

  The trench, being reinforced with sandbags, quickly became secure.

• Этот механизм, вдвигаемый в паз, легко закрепляется.

  This mechanism, which slides into the groove, is easy to secure.

• Директор, протежирующий молодых артистов, помог им получить контракт.

  The director, who sponsored young artists, helped them secure a contract.

• У рокировавшегося игрока позиция была надёжнее.

  The player who had castled had a more secure position.

• Он забил колоч в землю, чтобы закрепить палатку.

  He drove a wooden peg into the ground to secure the tent.