shame russian

жаль
it is a pity, it is a shame
sorry, feel sorry for
жа́лко
it's a pity, what a shame, sorry
to feel sorry for, to pity
pitifully, pathetically
позо́р
shame, disgrace, dishonour
стыд
shame, embarrassment
shame, disgrace
смыть
to wash off, to rinse off, to wash away
to wash away, to sweep away, to carry off
to wipe out (shame), to expunge, to cleanse oneself of
позо́рить
to disgrace, to bring shame on, to dishonour, to discredit
постыди́ться
to be ashamed, to shame on you
позо́рище
disgrace, shame, scandal, embarrassment
pitiful spectacle, sorry sight, farce
срам
shame
со́вестно
ashamed, embarrassed
shame on you, for shame
опоро́чить
to defame, to cover with shame, to smear, to discredit
обесче́стить
to dishonour, to disgrace, to bring shame on
to violate, to ravish, to deflower
стыди́ть
to shame, to put to shame, to reproach
пристыди́ть
to shame, to put to shame, to make ashamed of
зазо́р
shame, disgrace, gap, clearance
стыдо́ба
shame, disgrace, ignominy, scandal
осрами́ть
to shame or disgrace (put in the position of it)
стыдли́вость
modesty, bashfulness, sense of shame
shyness, diffidence
срами́ть
to shame, to disgrace, to put to shame, to dishonour
to revile, to berate, to upbraid, to abuse
застыди́ть
to shame, to make ashamed
оконфу́зиться
to be embarrassed, to cover oneself with shame, to make a gaffe
устыди́ть
to shame, to put to shame
срами́ться
to cover oneself with shame, to bring shame upon oneself
постыди́ть
to reprimand slightly, to pull up, to shame
застыди́ться
to become confused, to blush with shame
со́вестить
to shame/put to shame
стыди́мый
shamed, being shamed, capable of feeling shame
посрамля́ться
to cover oneself with shame, to disgrace oneself
пристыди́ться
to be ashamed, to feel ashamed, to blush with shame
застыди́вший
shaming, having shamed, who shamed, causing shame
устыжа́ть
to shame, to put to shame, to disgrace
посрамляющий
shaming, disgracing, humiliating, putting to shame
посрамлявший
shaming, disgracing, putting to shame
посрамляемый
put to shame, disgraced, shamed, humiliated
посрамля́ющийся
shamed, disgraced, blushing (from shame)
срамя́щийся
ashamed, blushing (from shame)
непристо́йный
indecent, improper, shameless
obscene, lewd, smutty, filthy
посты́дный
shameful
позо́рный
disgraceful, shameful, ignominious
бессты́жий
shameless, impudent, brazen, insolent
бессо́вестный
unscrupulous, dishonest, shameless, impudent
опозо́риться
to disgrace oneself, to make a fool of oneself, to be shamed
опозо́ренный
disgraced, shamed, dishonored
позорно
disgracefully, shamefully, ignominiously, scandalously
бессты́дный
shameless, brazen, impudent, unabashed
кручёный
twisted, twined, spun
shameless, brazen, loose (in behaviour)
негоже
improper, not good, not fitting, shameful
безбо́жный
godless, scandalous, shameless
зазо́рный
shameful, disgraceful, dishonourable, improper
бессты́дник
shameless boy
бессты́дно
shamelessly, brazenly, impudently
бессты́дство
shamelessness, impudence, insolence
постыдно
shamefully
сты́дный
shameful, embarrassing, disgraceful
бессты́дница
shameless woman, shameless girl
беспардо́нный
shameless, brazen
безобразно
disgracefully, outrageously, shamefully, badly
hideously, terribly, monstrously
обесче́щенный
dishonored, disgraced, shamed, defiled
беззасте́нчивый
shameless, impudent, unblushing
посрамлённый
shamed, disgraced, humiliated
позо́рящий
disgracing, shameful, dishonorable
позоримый
disgraced, shamed, dishonored
срамной
shameful, indecent, obscene, disgraceful
pudendal, genital
срамни́к
shameless person
срамни́ца
shameless person
бессо́вестность
unscrupulousness, dishonesty, shamelessness, impudence
осрамлённый
disgraced, shamed, dishonored
беззасте́нчивость
shamelessness, impudence, brazenness, unabashedness
unscrupulousness, ruthlessness
позо́ривший
disgraced, shamed, humiliated, dishonored
обессла́вленный
disgraced, dishonored, shamed
устыжённый
ashamed, shamed
посрами́вший
who disgraced, who shamed, having disgraced
позоренный
disgraced, shamed, dishonored
стыди́вший
shaming, having shamed, who shamed
пристыди́вший
having shamed, who shamed
позо́рившийся
disgraced, shamed, compromised
посрамля́вшийся
disgraced, shamed, humiliated
постыди́вший
having shamed, who shamed, having embarrassed
совестивший
having shamed, having reproached, having made feel guilty
срами́вший
shaming, disgracing, dishonoring, having shamed
срами́мый
being shamed, being disgraced, shamed, disgraced
срамлённый
shamed, disgraced, dishonored
устыди́вший
having shamed, who shamed
осрами́вший
disgraced, shamed, having disgraced, having shamed

Examples

Бессты́дный лжец говори́т улыбаясь.
A shameless liar speaks smilingly.
Но́вый автомоби́ль посрами́т остальные.
This new car will put other cars to shame.
Она не испы́тывала никако́го стыда́, сказав то, что сказа́ла.
She felt no shame at having said what she did.
Стыди́сь!
Shame on you.
О, если бы мы в позо́рных дела́х бы́ли таки́е же стесни́тельные и боязли́вые, как часто мы быва́ем боязли́вые и порочно стесни́тельные в поря́дочных посту́пках!
Oh, if only we could be as shy and timid in our shameful actions as we are in our proper ones!
Како́й позо́р!
What a shame!
У же́нщины — руководи́теля компа́нии, кажется, нет ни стыда́ ни со́вести.
The boss of the company, who is a woman, seems shameless.
Её щеки́ вспы́хнули со стыда́.
Her cheeks burned with shame.
Како́й стыд!
How shameful!
Ваше пе́ние заставляет профессиона́льных певцо́в красне́ть от стыда́.
Your singing puts professional singers to shame.
Он - позо́р всего города.
He is a shame of the town.
Не сты́дно молча́ть, когда нечего сказа́ть.
It's not shameful to be silent when you have nothing to say.
Она покрасне́ла от стыда́.
She blushed with shame.
У неё нет стыда́.
She has no shame.
Он покрасне́л от стыда́.
He turned red with shame.
Быть бе́дным не сты́дно.
There is no shame in being poor.
Он сиди́т за столо́м, окружённый ло́жными друзья́ми и бессты́дными же́нщинами.
He sits at a table, surrounded by false friends and shameless women.
Лгать сты́дно.
Lying is shameful.
Врать сты́дно.
Lying is shameful.
Сты́дно должно быть!
Shame on you!
Если соверши́л оши́бку, то перебори́ стыд, постара́йся искупи́ть свою́ вину.
If you made a mistake, then overcome your shame, try to expiate your fault.
Любо́вь, от кото́рой я страда́ю, позо́рная боле́знь.
The love that I suffer from is a shameful disease.
Э́то вопию́щее безобра́зие, что они не бы́ли застрахованы от пожа́ра.
It's a crying shame that they weren't insured against fire.
«Ты, например, сего́дня полностью лома́л?» — «Ну, на самом де́ле нет, даже стекло́. Но я сказа́л "не, херня", не понима́ю зачем». — «Как не сты́дно, Стёпа!»
Were you, for example, breaking completely today? "Actually I wasn't, even the glass. But I said "no, it's all crap", I don't understand why." "Shame on you, Styopa!"
Жаль, здесь нет Бо́га, чтоб он полюбова́лся на э́тот костёр.
It's a shame God is not here to watch this fire.
Ты навлёк позо́р на нашу семью.
You have brought shame upon our family.
Вы опозо́рили нашу семью.
You have brought shame upon our family.
Я стыжу́сь хвалы́, ибо тайно жа́жду её.
Praise shames me, for I secretly beg for it.
Очень жаль, что твоя́ жена́ не смогла́ прийти́.
It's an awful shame your wife couldn't come.
Жаль, что вы не почти́ли нас свои́м прису́тствием.
It's a shame that you don't honour us with your presence.
Стыди́тесь!
Shame on you.
Постыди́сь!
Shame on you.
Постыди́тесь!
Shame on you.
У меня в жи́зни бы́ло много позо́рных слу́чаев.
I have lived many shameful events during my life.
Я пережил в жи́зни много позо́ра.
I have lived many shameful events during my life.
Стыд како́й!
What a shame!
У него совершенно отсу́тствует чу́вство стыда́.
He is dead to all sense of shame.
Одура́чь меня раз — позо́р тебе, одура́чь меня дважды — позо́р мне.
Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me.
Обмани́ меня раз — позо́р тебе, обмани́ меня два ра́за — позо́р мне.
Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me.
Он опозо́рил свою́ семью.
He has brought shame upon his family.
Стыд и срам!
For shame!
Как не сты́дно!
For shame!
Я счита́ю позо́ром, что некоторые преподава́тели иностра́нных языко́в смогли́ око́нчить колледж, даже не позанимавшись с носи́телями языка́.
I think it's a shame that some foreign language teachers were able to graduate from college without ever having studied with a native speaker.
Жаль, что вы не придёте.
It's a shame that you're not coming.
Она со́весть потеря́ла.
She has no shame.
Сты́дно быть ру́сским.
It's a shame to be Russian.
Постыди́сь, Том.
Shame on you, Tom.
Он опозо́рил всю семью свои́м поведе́нием.
He shamed his whole family by his conduct.
Рабо́тать не зазо́рно.
Work isn't shameful.
Быть бе́дным не зазо́рно.
There is no shame in being poor.
Жаль, что бето́н не гори́т.
It's a shame that concrete doesn't burn.
Она бессты́жая.
She is shameless.
У Тома нет чу́вства стыда́.
Tom has no sense of shame.
Она безо вся́кого стыда́ поцелова́ла его в губы.
She kissed him without shame, on the mouth.
Она бессовестно с ним заи́грывала.
She flirted with him shamelessly.
В э́том нет ничего посты́дного.
There's no shame in that.
Твоё поведе́ние бы́ло посты́дным.
Your behaviour was shameful.
Так жаль, что ты ухо́дишь.
It's such a shame you're leaving.
Так жаль, что ты уезжа́ешь.
It's such a shame you're leaving.
Так жаль, что вы уходите.
It's such a shame you're leaving.
Так жаль, что вы уезжа́ете.
It's such a shame you're leaving.
Жаль, что она така́я эгои́стка.
What a shame that she's such an egoist!
Вторже́ние в другу́ю страну́ - посты́дное де́ло.
An invasion of another country is a shameful act.
Жа́лко, что нельзя покупа́ть чудеса как карто́шку.
It’s a shame that you can’t buy miracles the way you buy potatoes.
Армя́нское ра́дио спроси́ли: "Можно ли постро́ить коммуни́зм в Швейца́рии?" Отве́т: "Можно, но жа́лко".
Radio Yerevan was asked: “Can communism be built in Switzerland?” The answer: “It can. But it would be a shame to ruin Switzerland.”
Правило жи́зни всей цивилиза́ции: сла́ва дикта́тора – срам для всей на́ции!
The rule of life for all civilization: glory to the dictator - shame on the entire nation!
Бы́ло бы жаль, если бы ты упусти́л э́ту возмо́жность.
It would be a shame if you missed this opportunity.
Мария бесстыдно испо́льзовала Тома для достиже́ния свои́х со́бственных це́лей.
Maria shamelessly exploited Tom to achieve her own goals.
Это был стыдный случай, о нём никто не вспоминал.
It was a shameful incident that no one ever mentioned.
Он рассказал стыдную историю из детства.
He told a shameful story from his childhood.
Такой бессовестный обман нельзя простить.
Such a shameless deception cannot be forgiven.
Какой срам, ты опять забыл про день рождения мамы!
What a shame—you forgot your mother’s birthday again!
Продажные судьи берут взятки без стыда.
Corrupt judges accept bribes without shame.
Соседи обнаглели и шумят по ночам.
The neighbors have become so shameless that they make noise at night.
Он покраснел, лицо стало пунцовым от стыда.
He blushed, and his face turned crimson with shame.
Мать стыдила сына за плохие оценки
The mother shamed her son for his poor grades.
Не надо стыдить меня перед всеми
You don’t have to shame me in front of everyone.
Учитель стыдил ученика за опоздание
The teacher shamed the student for being late.
Такие вырожденцы позорят свою семью.
Degenerates like that bring shame on their family.
Они гнусно предали общее дело.
They shamefully betrayed the common cause.
Учитель пристыдил ученика за опоздание.
The teacher shamed the student for being late.
Она пристыдила брата перед всеми гостями.
She shamed her brother in front of all the guests.
Она врала напропалую, лишь бы не потерять работу.
She lied shamelessly just so she wouldn't lose her job.
Его бесстыдный поступок удивил всех соседей.
His shameless deed astonished all the neighbors.
Он беззастенчивый лгун, ему нельзя верить.
He is a shameless liar; you can't trust him.
Меня удивил её беззастенчивый интерес к чужим деньгам.
I was surprised by her shameless interest in other people's money.
Продавец безбожно завышает цены.
The seller is shamelessly inflating the prices.
Она безбожно врёт своим друзьям.
She lies shamelessly to her friends.
Он постыдно сбежал с поля боя.
He shamefully fled the battlefield.
Мы постыдно молчали о случившемся.
We shamefully kept silent about what had happened.
Он бесстыдно врал своим родителям.
He shamelessly lied to his parents.
Негоже смеяться над чужим горем.
It is shameful to laugh at someone else’s grief.
Его поведение было просто беспардонным.
His behavior was simply shameless.
В этом нет ничего зазорного, поверь мне.
There’s nothing shameful about this, believe me.
Мальчик понурил голову от стыда.
The boy lowered his head in shame.
Он произнёс срамное слово при всех.
He said a shameful word in front of everyone.
Это была срамная история для всей семьи.
It was a shameful story for the whole family.
Не говори такие срамные вещи вслух.
Don't say such shameful things out loud.
Его бесстыдство поразило всех гостей.
His shamelessness stunned all the guests.
Такое бесстыдство трудно было представить.
It was hard to imagine such shamelessness.
Он шутил, что готов сделать харакири от стыда.
He joked that he was ready to commit hara-kiri out of shame.
Он надругался над честью своей семьи.
He brought shame upon his family’s honor.
Он боялся обесславить свою семью поступком.
He was afraid that his action would bring shame on his family.
Своим поступком она оскандалила всю семью.
By what she did, she brought shame on the whole family.
Утреннее отрезвление принесло ему много стыда.
The morning-after sobering-up brought him a great deal of shame.
Мы не должны посрамлять честь семьи.
We must not bring shame on the family’s honor.
Не стоит срамить друга перед всеми.
There’s no need to shame your friend in front of everyone.
Родители часто срамят детей за плохие оценки.
Parents often shame their children for poor grades.
Учитель хотел устыдить ученика за грубые слова.
The teacher wanted to shame the student for his rude words.
Она попыталась устыдить брата за обман.
She tried to shame her brother for lying.
Его слова должны были устыдить всех присутствующих.
His words were meant to shame everyone present.
Ребёнок, красневший от стыда, опустил глаза.
The child, blushing with shame, lowered his eyes.
Мальчик, совравший учителю, покраснел от стыда.
The boy who had lied to his teacher blushed with shame.
Позорящий всю семью поступок нельзя оставить без внимания.
An act that brings shame on the whole family cannot be ignored.
Он вспомнил случай, позоривший всю семью.
He remembered an incident that had brought shame on the whole family.
Голод, пересиливший стыд, привёл его на кухню.
Hunger that overcame his shame led him into the kitchen.
Утрачиваемый при переводе смысл всегда жалко.
It is always a shame when meaning is lost in translation.
Ученица, укоряемая учителем, покраснела от стыда.
The schoolgirl, being reproached by her teacher, blushed with shame.
Мальчик, подсмотревший за соседями, покраснел от стыда.
The boy who had been spying on the neighbors blushed with shame.
Он вспоминал стыд, пересиливавший даже страх.
He recalled the shame that had overcome even his fear.
Мальчик, подловленный на обмане, покраснел от стыда.
The boy, caught out in his deception, blushed with shame.
Насмешённый одноклассниками, он покраснел от стыда.
Mocked by his classmates, he blushed with shame.
Старик носил обносившие сапоги без стыда.
The old man wore his worn-out boots without shame.
Опорочивший семью поступок долго обсуждался соседями.
The act that brought shame on the family was discussed by the neighbors for a long time.
Он вспоминал о бражничавших товарищах со стыдом.
He recalled his carousing companions with shame.
Мальчик, налгавший учителю, покраснел от стыда.
The boy who had lied to his teacher blushed with shame.
Это был человек, обкрадывавший стариков без всякого стыда.
He was a man who robbed old people without the slightest shame.
Это посрамляющий наше имя поступок.
This is an act that brings shame on our name.
Это был посрамлявший всю семью скандал.
It was a scandal that brought shame on the whole family.
Стыд, румянивший её лицо, быстро прошёл.
The shame that made her face flush quickly passed.
Это был срамящий семью поступок.
It was an act that brought shame on the family.
Мальчик, сграбаставший чужие конфеты, покраснел от стыда.
The boy who had grabbed someone else’s candy turned red with shame.
Мастурбировавший подросток покраснел от стыда.
The teenager who had masturbated blushed with shame.
Это был поступок, осрамивший всю школу.
It was an act that brought shame on the entire school.
Он не хотел устыжать своего друга перед всеми.
He did not want to shame his friend in front of everyone.
Учитель старался устыжать ленивых учеников словами.
The teacher tried to shame the lazy students with his words.
Не нужно устыжать человека за его ошибки.
You shouldn't shame someone for their mistakes.
Учитель сумел усовестить хулиганов перед всем классом.
The teacher managed to shame the troublemakers in front of the whole class.