slave russian
раб
slave
паха́ть
to plough, to plow, to till
to work hard, to slave away, to grind
раба́
slave, serf, bondmaid, bondwoman
ведо́мый
led, guided, conducted
driven, slave (component)
wingman, follower
заколеба́ться
to begin to hesitate, to begin to waver, to falter
to get fed up, to be worn out, to slave away
to begin to sway, to start to oscillate, to become unsteady
ра́бский
slave
рабы́ня
slave, bondmaid, bondwoman
рабовладе́льческий
slave-holding
надсмо́трщик
overseer, jailer, slave-driver
рабовладе́лец
slave-holder, slave-owner
пле́нница
female captive, female prisoner, captive woman
captive (of someone's charm), slave (to something)
горба́титься
to slave away, to toil, to drudge
to stoop, to hunch one's back, to bend over
to rise in a hump, to bulge up
нево́льник
slave
вольноотпу́щенник
emancipated slave, freedman, emancipated serf
копте́ть
to plug away, to toil, to slave away, to work hard
to smoke, to give off soot
нево́льница
slave
рабовладе́лица
slave-holder, slave-owner
рабовладе́ние
slave-owning
работорго́вец
slave-trader, slaver
работорго́вля
slave-trade
рутинёр
slave to routine
рутинёрка
slave to routine
уро́доваться
to disfigure oneself, to make oneself look ugly
to be disfigured, to become distorted, to be deformed
to slave away, to toil, to work oneself to death
вколо́ть
to stick in, to insert (something pointed), to prick in
to work hard, to slave away, to slog away
ра́бски
slavishly, servilely, obsequiously
like a slave, as a slave
ра́бство
slavery, servitude, bondage, thraldom
нево́ля
captivity, bondage, slavery, lack of freedom
compulsion, constraint, necessity
кабала́
bondage, servitude, slavery, yoke
debt bondage, complete economic dependence
kabala (debt-bond deed)
нево́льничество
slavery
рутинёрство
slavery to routine
иша́чивший
slaving, toiling, having slaved
обслюня́вить
to slobber on, to drool on, to slaver on
Examples
В ста́линскую эпо́ху заключённые в концентрацио́нных лагеря́х станови́лись раба́ми на слу́жбе госуда́рства.
During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.
Восста́ния рабо́в блоки́ровали Сре́дний прохо́д.
Slave revolts interfere with Middle Passage.
The president abolished slavery.
Мой нача́льник — надсмо́трщик над раба́ми.
My boss is a slave driver.
Она родила́сь всего одно поколе́ние после отме́ны ра́бства. Когда на доро́гах не бы́ло автомоби́лей, в не́бе не бы́ло самолетов, когда таки́е как она не могли́ голосова́ть по двум причи́нам: потому, что она была́ же́нщиной и из-за ее цвета ко́жи.
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
Рабы́ счита́лись со́бственностью.
Slaves were considered property.
Они воспроти́вились дальне́йшему распростране́нию ра́бства.
They opposed any further spread of slavery.
Все очень удиви́лись, обнаружив, что рабы́ня на самом де́ле была́ принце́ссой.
Everyone was very surprised to discover that the slave girl was in reality a princess.
Я отка́зываюсь быть твои́м рабо́м.
I refuse to be treated like a slave by you.
Англоса́ксы не только заберу́т твою́ зе́млю. Они возьму́т тебя как раба́, потом, когда ты умрёшь, они будут храни́ть твои́ кости в музе́е и опи́сывать тебя как дикаря́ в свои́х кни́гах по исто́рии. Они также сде́лают не́сколько фи́льмов, чтобы показа́ть, как уродливы вы бы́ли, и как сла́вны бы́ли их геро́и.
The Anglo-Saxons will not just take your land. They will also take you as a slave, then, when you die, they're going to store your bones in a museum and describe you as a savage in their history books. They are also going to make a couple of movies to show how ugly you were and how brave their heroes were.
Линкольн освободи́л рабо́в.
Lincoln set the slaves free.
Фильм повеству́ет о траги́ческой судьбе́ рабо́в в восемна́дцатом ве́ке.
The film relates the tragic fate of the slaves in the eighteenth century.
Президе́нт уничто́жил ра́бство.
The president has abolished slavery.
Трина́дцатая попра́вка освободи́ла всех негров-рабов.
The Thirteenth Amendment freed all Negro slaves.
Она принадлежа́ла ко второ́му поколе́нию, рождённому после отме́ны ра́бства, когда ещё не бы́ло ни маши́н на доро́гах, ни самолётов в не́бе, когда таки́е, как она, не име́ли права голоса по двум причи́нам: из-за же́нского пола и из-за цвета ко́жи.
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
Америка поко́нчила с ра́бством.
America did away with slavery.
Раб име́ет свою́ го́рдость; он соглаша́ется подчиня́ться только самому энерги́чному тира́ну.
The slave has his pride; he agrees to obey only the most vigorous despot.
Ра́бство — э́то преступле́ние против челове́чества.
Slavery is a crime against humanity.
Ма́ленькие дети рабо́тают как рабы́ на шокола́дной планта́ции.
Small children work as slaves on the chocolate plantation.
Она высме́ивала поверхностность рабо́в мо́ды.
She was mocking the superficiality of fashion slaves.
Президе́нт Монро был рабовладе́льцем.
President Monroe was a slave-owner.
Том замани́л не́сколько девочек-подростков в сексуа́льное ра́бство.
Tom lured several teenage girls into sexual slavery.
Линкольн согласи́лся, что все рабы́ до́лжны быть освобождены.
Lincoln agreed that all slaves should be freed.
Ты подде́рживаешь иде́ю выплат компенса́ций за ра́бство?
Do you support reparations for slavery?
Slavery still exists.
Соединённые Шта́ты Америки отмени́ли ра́бство.
The United States of America abolished slavery.
В тече́ние свое́й жи́зни Франклин освободи́л всех свои́х рабо́в.
During his lifetime, Franklin freed all his slaves.
Он сказа́л, что еди́нственным реше́нием бы́ло восста́ние рабо́в.
He said that the only solution had been a slave uprising.
Рабы́ тоже име́ют чу́вство со́бственного досто́инства, а свою́ несвобо́ду они сублими́руют в тво́рчество.
Slaves also have a sense of self-worth, and they sublimate their lack of freedom into creativity.
Историк изучал рабовладельческий строй древнего мира.
The historian studied the slave-holding system of the ancient world.
В школе рассказывали о рабовладельческом обществе Рима.
At school, they talked about the slave society of Rome.
Рабовладельческая система существовала много веков.
The slave-holding system existed for many centuries.
Рабовладелец жестоко обращался со своими рабами.
The slave owner treated his slaves cruelly.
В древности рабовладельцы владели большими землями.
In ancient times, slave owners owned large estates.
Он стал невольником собственных привычек.
He became a slave to his own habits.
Раб чувствовал себя невольником судьбы.
The slave felt like a slave to fate.
Она стала невольницей в чужом доме
She became a slave in someone else's household.
Девушка была невольницей своих обстоятельств
The girl was a slave to her circumstances.
В романе богатая рабовладелица управляла огромной плантацией.
In the novel, a wealthy slave owner ran a huge plantation.
Работорговец продавал людей на рынке.
The slave trader sold people at the market.
Раньше работорговцы привозили рабов из Африки.
In the past, slave traders brought slaves from Africa.
Этот человек оказался известным работорговцем.
This man turned out to be a famous slave trader.
История работорговли очень трагична.
The history of the slave trade is very tragic.
Многие страны боролись против работорговли.
Many countries fought against the slave trade.
Новая коллега оказалась настоящей рутинёркой.
The new colleague turned out to be a real slave to routine.
Раб, распинаемый за побег, стал символом сопротивления.
The slave, being crucified for attempting to escape, became a symbol of resistance.
