slavic russian
ле́ший
slavic mythology character
славя́нский
Slavic, Slavonic
шиши́мора
shishimora (a female house spirit in Slavic mythology, often mischievous or malevolent), nightmare-causing spirit
славянщи́зна
Slavdom, Slavic culture, Slavic identity
славя́нщина
Slavism, Slavic character, Slavic ways, Slavdom
праславя́нский
Proto-Slavic
славянизи́роваться
to become Slavic, to Slavicize oneself
славянове́дение
discipline that studies slavic culture
восточнославя́нский
East Slavic
западнославя́нский
West Slavic
южнославя́нский
South Slavic
славянизи́ровавшийся
Slavicized, having become Slavic
славяниза́ция
Slavicization, Slavization
славяни́ст
Slavist, Slavicist
славянизи́рованный
Slavicized, Slavonicized
славянизи́ровать
to Slavicize, to Slavonize
славянизи́рующийся
Slavicizing, becoming Slavicized
славянизировавший
having slavicized, that slavicized
славянизируемый
Slavicized, being Slavicized
Examples
Мне удиви́тельно, что в славя́нских языка́х сло́во «сла́дкий» первоначально зна́чило «солёный»!
I find it amazing that in the Slavic languages the word “sweet” originally meant “salty”!
24 мая - день славя́нской пи́сьменности и культу́ры.
The 24th of May is the Day of Slavic Writing and Culture.
Ру́сский явля́ется славя́нским языко́м, на кото́ром говоря́т в России, Белару́си, Украи́не, Казахста́не и Кыргызста́не и кото́рый широко используется, но официа́льно не признан в Ла́твии, Эсто́нии и мно́гих други́х стра́нах бы́вшего Сове́тского Сою́за.
The Russian language is a Slavic language spoken natively in Russia, Belarus, Ukraine, Kazakhstan and Kyrgyzstan, and is widely used, although without official imprimatur, in Latvia, Estonia and many other countries that form the constituent republics of the former Soviet Union.
Russian is a Slavic language.
Легко написа́ть целую кни́гу на англи́йском языке́, не раскрывая свой пол. Но э́то не характерно для рома́нских и славя́нских языко́в, где прилага́тельные, а порой даже глаго́лы, изменя́ются в зави́симости от рода.
In English, it is very easy to write entire books without giving away your gender. This is unlike Romance or Slavic languages, which inflect adjectives, and sometimes even verbs, for gender.
It's a Slavic name.
Э́то сло́во я́вно славя́нского происхожде́ния.
This word is clearly of Slavic origin.
It's a Slavic word.
В лесу археологи нашли древнее славянское капище.
In the forest, archaeologists found an ancient Slavic heathen temple.
Учёный изучал консонантизм древних славянских языков.
The scholar studied the consonantism of the ancient Slavic languages.
Она изучает славистику в университете.
She studies Slavic studies at university.
Славистика включает изучение русского языка.
Slavic studies includes the study of the Russian language.
Профессор преподаёт славистику много лет.
The professor has been teaching Slavic studies for many years.
Славянство объединяет много разных народов.
The Slavic peoples bring together many different nations.
Он изучал историю славянства в университете.
He studied the history of the Slavic peoples at university.
Славянство сохранило множество древних традиций.
The Slavic peoples have preserved many ancient traditions.
Неполногласие характерно для некоторых славянских языков.
Non-pleophony is characteristic of some Slavic languages.
Учёные изучают процесс славянизации балканских народов.
Scholars are studying the process of the Slavicization of the Balkan peoples.
Славянизация региона происходила на протяжении веков.
The Slavicization of the region took place over the course of centuries.
В его статьях слишком много славянщизны.
There is too much Slavic identity in his articles.
Она увлеклась славянщизной и старинными песнями.
She became fascinated by Slavic culture and old songs.
Критики смеялись над этой наивной славянщизной.
The critics laughed at this naive glorification of all things Slavic.
В его стихах чувствуется настоящая славянщина.
His poetry conveys a genuine Slavic character.
Славянщина проявляется в народных песнях и обрядах.
Slavic character is manifested in folk songs and rituals.
Этот текст выглядит сильно славянизированным.
This text looks heavily Slavicized.
Учёные нашли славянизированные названия городов.
Scholars found Slavicized names of cities.
В летописи упоминаются славянизированные племена.
The chronicle mentions Slavicized tribes.
Учёные восстанавливают праславянский язык по данным диалектов.
Scholars are reconstructing the Proto-Slavic language based on dialect data.
Многие слова восходят к праславянскому корню.
Many words go back to a Proto-Slavic root.
Реформа стремилась славянизировать местные названия городов.
The reform sought to Slavicize local city names.
Власти решили славянизировать письменность соседних народов.
The authorities decided to Slavicize the writing system of neighboring peoples.
Учёные пытались славянизировать некоторые латинские термины.
Scholars tried to Slavicize some Latin terms.
Местное население постепенно славянизировалось под влиянием переселенцев.
The local population gradually became Slavicized under the influence of settlers.
Он изучает славяноведение в университете уже три года.
He has been studying Slavic studies at university for three years now.
Славяноведение помогает понять историю славянских народов.
Slavic studies helps us understand the history of the Slavic peoples.
На факультете открыли новую кафедру славяноведения.
A new department of Slavic studies was opened at the faculty.
Украинский и белорусский тоже восточнославянские языки.
Ukrainian and Belarusian are also East Slavic languages.
Русский язык относится к восточнославянской группе языков.
Russian belongs to the East Slavic group of languages.
Учёные изучают древние восточнославянские племена.
Scholars study the ancient East Slavic tribes.
Польский язык принадлежит к западнославянской группе.
Polish belongs to the West Slavic group.
Чешский и словацкий считаются западнославянскими языками.
Czech and Slovak are considered West Slavic languages.
Западнославянские народы жили в Центральной Европе.
The West Slavic peoples lived in Central Europe.
Болгарский относится к южнославянской группе языков.
Bulgarian belongs to the South Slavic language group.
Сербский и хорватский тоже южнославянские языки.
Serbian and Croatian are also South Slavic languages.
Южнославянские народы живут на Балканах.
South Slavic peoples live in the Balkans.
Кириллический алфавит используют многие славянские языки.
Many Slavic languages use the Cyrillic alphabet.
Германизирующий процесс затронул многие славянские земли.
The Germanizing process affected many Slavic lands.
Историки описали власть, онемечивавшую славянские земли веками.
Historians described a regime that Germanized the Slavic lands for centuries.
Историк изучал славянские племена, онемечивавшиеся веками.
The historian studied the Slavic tribes that had been undergoing Germanization for centuries.
Автор, славянизировавший текст, изменил многие термины.
The author who Slavicized the text changed many of the terms.
Редактор, славянизировавший рукопись, добавил новые слова.
The editor who Slavicized the manuscript added new words.
Учёный, славянизировавший старые названия, опубликовал статью.
The scholar who Slavicized the old names published an article.
Термин, славянизируемый учёными, постепенно менял форму.
The term, being Slavicized by scholars, gradually changed form.
Регион, славянизируемый веками, сохранил свои традиции.
The region, Slavicized over the course of centuries, retained its traditions.
Общество, славянизирующееся постепенно, теряло старые обычаи.
The society, gradually becoming Slavicized, lost its old customs.
Племя, славянизирующееся веками, приняло новую культуру.
The tribe, becoming Slavicized over the course of centuries, adopted a new culture.
Регион, славянизировавшийся при империи, изменил традиции.
The region, which became Slavic under the empire, changed its traditions.
