slightly russian

• не́сколько

  several, a few, some

  somewhat, slightly, a little

• чуть

  a little, slightly, a bit

  almost, nearly

  hardly, barely

• немно́го

  a little, some, somewhat, slightly

• легко́

  easily, with ease

  it is easy

  lightly, slightly, gently

• слегка́

  slightly, a little, a bit

  lightly, gently, softly

  superficially, in passing, cursorily

• приподня́ть

  to slightly raise/lift something

• приоткры́ть

  to open slightly, to set ajar

• пока́чиваться

  to rock, to sway, to bob

  to sway, to totter, to stagger

  to shake slightly, to jiggle, to waggle

• пода́ться

  to move (slightly), to shift, to lean

  to yield, to give way

  to set out for, to head for, to go off to

• привста́ть

  Rise slightly for a short time from your seat stand up not to your full height (about sitting lying)

• лего́нько

  slightly, gently

• подтолкну́ть

  push slightly, urge on

• подта́лкивать

  push slightly, urge on

• подже́чь

  set fire, set on fire, burn slightly

• тро́нутый

  touched, slightly mad, not quite right, crazy

• прищу́рить

  to cover the eyelid slightly

  to slightly squint

• надрыва́ться

  tear slightly, overstrain oneself, exert oneself to the utmost

• приподнима́ть

  to slightly raise/lift something

• поджига́ть

  set fire, set on fire, burn slightly

• поцара́пать

  scratch slightly

• приоткрыва́ть

  to open slightly

• надорва́ть

  tear slightly, overstrain, overtax

• пья́ненький

  tipsy, a little drunk, slightly intoxicated

• лысова́тый

  slightly bald, balding

• поёрзать

  to fidget a bit, to wriggle a bit, to shuffle slightly

• подпо́ртить

  spoil slightly

• поддатый

  tipsy, slightly drunk, a little high

• привстава́ть

  Rise slightly for a short time from your seat stand up not to your full height (about sitting lying)

• подгни́ть

  begin to rot, tot slightly

• приподыма́ть

  to slightly raise/lift something (same as приподнимать)

• надрыва́ть

  tear slightly, overstrain, overtax

• подмочи́ть

  wet slightly, damp, damage by exposing to damp

• подгоре́ть

  burn slightly

• незначи́тельно

  insignificantly, slightly, negligibly

• малосо́льный

  slightly salted, freshly-salted

• надсека́ть

  incise slightly

• подвива́ть

  slightly

• подгнива́ть

  begin to rot, tot slightly

• подгоре́лый

  slightly burnt

• подма́чивать

  wet slightly, damp, damage by exposing to damp

• подморо́женный

  frost-bitten, slightly frozen

• подмо́ченный

  slightly wet, damped, damaged, tarnished

• подопрева́ть

  rot slightly, suffer from nappy rash

• подтушёвывать

  shade slightly

• помочи́ть

  wet, moisten slightly

• постыди́ть

  reprimand slightly, pull up, to shame

• приотворя́ть

  open slightly, a little way, half-open, set ajar

• приотворя́ться

  open slightly, half-open

• пришепётывать

  lisp slightly

• подвива́ться

  to curl slightly, to get wavy, to twist slightly

• подви́ть

  slightly

• подгора́ть

  burn slightly

• подда́вливать

  to press gently, to apply gentle pressure, to push slightly

• поддува́ть

  blow, blow slightly

• подду́ть

  blow, blow slightly

• кри́венький

  slightly crooked, a little bent, wonky

• подлома́ть

  to break slightly, to damage slightly, to chip

  to undermine, to weaken, to sabotage

• припе́чь

  to scorch (slightly), to burn (slightly)

  to bake thoroughly, to cook well

• подрумя́ниться

  to become rosy, to blush, to flush

  to brown (slightly), to become golden brown

• надсечь

  incise slightly

• подта́шнивать

  to feel slightly nauseous, to feel a bit sick, to feel queasy

• хро́менький

  a little lame, slightly limping

• подшто́пывать

  to darn slightly, to mend a little

• надло́мленный

  slightly broken, cracked, fractured

  broken, shattered, crushed (spirit, morale)

• подвива́ющий

  curling, slightly wavy, coiling

  tucking, coiling, winding

• поддёргиваемый

  twitching, jerking

  pulled up, tugged slightly

• подко́лотый

  high (on drugs), stoned (colloquial, from injection)

  pricked, slightly pricked, stung

• подкру́ченный

  spun, with spin

  twisted, slightly tightened, curled

• подма́сливавший

  lubricating, greasing (slightly), oiling

  flattering, buttering up

• подогре́тый

  warmed up, heated

  tipsy, slightly drunk

• подрумя́нивавший

  lightly browning, crisping, giving a golden crust to

  making rosy, giving a blush to, reddening slightly

• подточи́вший

  having undermined, having eroded, having eaten away at

  having slightly sharpened, having honed

• поморо́женный

  frosted, slightly frozen, frostbitten

  silly, crazy, a bit mad, daft

• припу́щенный

  slightly lowered, slightly loosened

  lightly stewed, lightly simmered, blanched

• приспу́щенный

  lowered, half-mast

  sagging, slightly lowered (clothing)

• прихва́ченный

  nipped (by frost), touched by cold, frostbitten (slightly)

  slightly burnt, scorched, browned

• прихвати́вший

  having taken along, having grabbed, having seized

  affected by cold, having caught a cold, slightly chilled, nipped (by frost)

• вы́пивший

  tipsy, slightly drunk, having drunk

• усмехну́вшийся

  smirking, having smirked, having smiled (slightly)

• попали́вший

  scorched, singed, slightly burned

• приоткры́вший

  who slightly opened, having slightly opened

• приоткры́тый

  slightly open, ajar, half-open

• приподня́вшийся

  slightly raised, somewhat elevated, lifted a little, having risen slightly

• привста́вший

  slightly risen, having slightly risen

• полежа́вший

  stale, not fresh, slightly old, that has been lying (for some time)

• шевельну́вшийся

  stirred, having stirred, moved (slightly)

• пошевели́вший

  having stirred, having moved slightly

• пошевелённый

  moved slightly, stirred a little

• подно́шенный

  worn, slightly worn, used

• подра́гивающий

  trembling slightly, quivering, shivering

• приоткры́вшийся

  ajar, slightly open, half-open

• пока́ченный

  rocked, swayed, slightly shaken

• шелохну́вшийся

  stirred, flickered, moved slightly

• приподнима́ющий

  lifting, raising, slightly lifting, slightly raising

• приподнима́вший

  lifting slightly, raising slightly, having lifted slightly

• приподнима́емый

  being lifted slightly, being raised slightly

• попо́ртивший

  having slightly spoiled, having slightly damaged

• приоткрыва́ющий

  partially opening, slightly opening, partially revealing

• приоткрыва́вший

  slightly opening, half-opening, that was slightly opening

• приоткрыва́емый

  being slightly opened, slightly opened

Examples

• Ду́ет лёгкий ветеро́к.

  It's slightly windy.

• Возможно, вы правы, но наши мне́ния немного различа́ются.

  You may be right, but we have a slightly different opinion.

• Где я могу́ получи́ть хоть какую-то по́мощь?

  Is there any place that could help me even slightly?

• Три челове́ка поги́бли и десять получи́ли ране́ния разли́чной сте́пени тя́жести в результа́те железнодоро́жной ава́рии.

  Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident.

• После́дняя пе́репись пока́зывает, что общее населе́ние страны - немно́гим более 7 миллио́нов.

  Latest census data shows that the total population of the country is slightly above 7 million people.

• Том должен Мэри немно́гим более ты́сячи до́лларов.

  Tom owes Mary slightly over a thousand dollars.

• Ба́шня слегка наклони́лась влево.

  The tower leaned slightly to the left.

• Я бою́сь, что в настоя́щий моме́нт нет свобо́дных одноме́стных номеро́в, но вы мо́жете забронировать двухме́стный но́мер по сниженному тари́фу, если вам не нужно два за́втрака, конечно.

  There is no single room available at present, I'm afraid, but you could have a double room at a slightly reduced rate unless you want two breakfasts, of course.

• Но его и́мя мне немного знакомо.

  But his name is slightly familiar to me.

• Я всегда покупа́ю проду́кт вы́сшего ка́чества, даже если он немного дорогой.

  I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive.

• Еда́ отдава́ла чесноко́м.

  The food tasted slightly of garlic.

• Десять люде́й получи́ли лёгкие ране́ния в ава́рии.

  Ten people were slightly injured in the accident.

• Том слегка кивну́л.

  Tom nodded slightly.

• Когда Том дошёл до входной двери, он заме́тил, что она была́ слегка откры́та.

  When Tom reached the front door, he noticed it was slightly open.

• В го́лосе Тома звучала лёгкая па́ника.

  Tom sounded slightly panicked.

• Вене́ра лишь немно́гим ме́ньше Земли, а Марс больше, чем пол-Земли.

  Venus is only slightly smaller than the Earth and Mars is bigger than half of Earth.

• Я был немного удивлён.

  I was slightly surprised.

• В го́лосе Тома чу́вствовалась лёгкая па́ника.

  Tom sounded slightly panicked.

• Я слегка наклони́лся, чтобы вы́брать ко́фе и забра́ть сда́чу.

  I slightly bent over to choose a coffee and get the change.

• Том вы́глядит слегка озада́ченным.

  Tom looks slightly puzzled.

• Диа́метр отве́рстия был чуть больше.

  The diameter of the hole was slightly larger.

• Он слегка покрасне́л.

  He blushed slightly.

• Она слегка покрасне́ла.

  She blushed slightly.

• Его го́рдость была́ слегка задета.

  His pride was slightly touched.

• Придя в себя, я ощути́л, будто па́льцы и коле́ни обросли́ ме́хом. Когда слегка посветле́ло, я взгляну́л на своё отраже́ние в го́рном пото́ке и уви́дел, что стал ти́гром.

  When I regained my senses, it seemed that fur had grown on my fingers and knees. When it became slightly brighter, I looked at my reflection in a mountain stream, and I realized that I had become a tiger.

• Я немного волну́юсь за Тома.

  I'm slightly worried about Tom.

• Том приоткры́л дверь.

  Tom opened the door slightly.

• Том слегка нахму́рился.

  Tom frowned slightly.

• Том слегка улыбну́лся.

  Tom smiled slightly.

• У Маши́ лёгкий зага́р.

  Mary has a slightly tanned skin.

• Ко́жу Маши́ прихвати́л зага́р.

  Mary has a slightly tanned skin.

• Трое получи́ли лёгкие ране́ния.

  Three people were slightly injured.

• Не́сколько пешехо́дов бы́ли легко ра́нены.

  Several pedestrians were slightly wounded.

• Я её немного зна́ю.

  I know her slightly.

• Я была́ слегка удивлена.

  I was slightly surprised.

• Я слегка за́нят.

  I'm slightly busy.

• Том слегка прихра́мывает.

  Tom limps slightly.

• Том слегка кивну́л Мэри.

  Tom nodded slightly to Mary.

• Тому потре́бовалось немно́гим больше пяти минут, чтобы прочита́ть брошю́ру.

  It took slightly more than five minutes for Tom to read the pamphlet.

• Вре́мя от вре́мени он поднима́л кры́шку кастрю́ли для вы́хода па́ра.

  From time to time, he lifted the lid of the pot slightly to let the steam out.

• Э́то слегка преувеличено!

  This is slightly exaggerated!

• Возможно, я слегка преувели́чил.

  Perhaps I exaggerated slightly.

• Я приоткры́л воспаленный глаз, кото́рый взыва́л к дремо́те.

  I slightly opened an inflamed eye that was calling for sleep.

• Три челове́ка бы́ло легко ра́нено.

  Three people were slightly injured.

• Он шёл, слегка покачиваясь от усталости.

  He walked, swaying slightly from fatigue.

• Стены комнаты выглядели слегка зеленоватыми.

  The walls of the room looked slightly greenish.

• Он привстал со стула, чтобы поздороваться с гостем.

  He rose slightly from his chair to greet the guest.

• Больной привстал в постели и попросил воды.

  The patient sat up slightly in bed and asked for some water.

• У платья низ немного порвался.

  The hem of the dress is slightly torn.

• Кромка листа была слегка загнута.

  The edge of the sheet was slightly bent.

• Её руки слегка подрагивали от холода.

  Her hands were trembling slightly from the cold.

• Воротничок пиджака был немного помят.

  The collar of the jacket was slightly crumpled.

• Окно приоткрылось от ветра ночью.

  The window opened slightly in the night breeze.

• Штора немного приоткрылась, и стало светлее.

  The curtain opened slightly, and it became brighter.

• Ведомый самолёт летел чуть позади лидера.

  The wingman aircraft flew slightly behind the leader.

• У него был хрипловатый голос после простуды.

  He had a slightly hoarse voice after his cold.

• Она говорила хрипловатым голосом по телефону.

  She spoke in a slightly hoarse voice on the phone.

• Его хрипловатый смех понравился всем гостям.

  Everyone at the party liked his slightly hoarse laugh.

• Утром я почувствовал лёгкое недомогание.

  In the morning, I felt slightly unwell.

• Тужурка была слегка помята после дороги.

  The jacket was slightly wrinkled after the journey.

• Платьице оказалось немного великоватым для неё.

  The little dress turned out to be slightly too big for her.

• После горчичника кожа немного покраснела.

  After the mustard plaster, the skin became slightly red.

• Этот маслёнок оказался немного червивым внутри.

  This slippery jack mushroom turned out to be slightly worm-eaten inside.

• Этот чай имеет приятный сладковатый вкус.

  This tea has a pleasant, slightly sweet taste.

• Фрукт был немного сладковатый и мягкий.

  The fruit was slightly sweet and soft.

• У него были седоватые волосы на висках

  He had slightly greying hair at his temples.

• Этот шоколад имеет горьковатый вкус

  This chocolate has a slightly bitter taste.

• Южнокорейская вона сегодня немного выросла.

  The South Korean won rose slightly today.

• Форма листа была слегка удлинённой.

  The shape of the leaf was slightly elongated.

• Пьяненький мужичок пел песни на улице.

  A slightly tipsy little man was singing songs in the street.

• К нам подошёл лысоватый мужчина в очках.

  A slightly balding man in glasses came over to us.

• Курс стерлинга сегодня немного вырос.

  The sterling exchange rate has risen slightly today.

• Акценты в статье немного сместились

  The emphasis in the article shifted slightly.

• Поверхность этой чашки слегка вогнутая.

  The surface of this bowl is slightly concave.

• После долгой дороги я почувствовал лёгкую дурноту.

  After the long journey, I felt slightly nauseous.

• Вода в реке была мутноватая после дождя.

  The river water was slightly murky after the rain.

• Лужа слегка рябила под дождем.

  The puddle was rippling slightly in the rain.

• После кофе началось лёгкое подёргивание руки.

  After the coffee, his hand began to twitch slightly.

• У меня во рту остренький привкус перца.

  I have a slightly spicy taste of pepper in my mouth.

• Она заметила, что гости уже слегка поддатые.

  She noticed that the guests were already slightly tipsy.

• После пересчёта результаты немного изменились.

  After the recalculation, the results changed slightly.

• Он говорил приятным баском, немного нараспев

  He spoke in a pleasant, mellow bass voice, with a slightly sing-song quality.

• От долгого кружения у неё началось лёгкое кружение головы.

  After spinning around for a long time, she began to feel slightly dizzy.

• У дедушки седенькая борода и добрые глаза.

  Grandpa has a slightly gray beard and kind eyes.

• Седенький старичок сидел на скамейке.

  A slightly gray-haired old man was sitting on a bench.

• Мальчик привставал на цыпочки, чтобы увидеть сцену.

  The boy would rise onto his toes slightly to see the stage.

• Вода в озере слегка колыхнулась.

  The water in the lake stirred slightly.

• У него получилась кривоватая линия на рисунке.

  He ended up drawing a slightly crooked line.

• Улыбка у неё была слегка кривоватая, но милая.

  Her smile was slightly crooked, but charming.

• Подсушите хлеб в духовке перед подачей.

  Dry the bread slightly in the oven before serving.

• Высокий сутуловатый мужчина стоял у окна.

  A tall, slightly stooped man was standing by the window.

• Сутуловатая фигура деда была видна издалека.

  The grandfather’s slightly stooped figure could be seen from afar.

• Мне нужна гаечка чуть меньше этой.

  I need a nut that’s slightly smaller than this one.

• Врач заметил у пациента лёгкую хромоту.

  The doctor noticed that the patient was limping slightly.

• Он немного приподымал крышку кастрюли.

  He lifted the lid of the pot slightly.

• Мальчик приподымал камень, чтобы посмотреть под ним.

  The boy lifted the stone slightly to see what was underneath.

• Она приподымала занавеску, наблюдая за улицей.

  She lifted the curtain slightly while watching the street.

• После укола рука слегка покалывала.

  After the injection, my arm tingled slightly.

• После нескольких бокалов вина появилась лёгкая раскованность.

  After a few glasses of wine, he became slightly more relaxed.

• Хлеб был вчерашний, слегка жестковатый.

  The bread was from yesterday and slightly hard.