slipping russian

ускольза́ющий
slipping away, escaping, eluding
elusive, fleeting, hard to grasp
надева́ние
putting on, donning
putting on (onto something), slipping on, fitting on
пробира́ющийся
making one's way, getting through, penetrating, slipping through
отъезжа́ющий
departing (person), departing passenger, person leaving
getting tipsy, getting drunk, getting high
enraptured, blown away, thrilled
coming off, working loose, slipping
утека́ющий
flowing away, leaking, escaping
passing, slipping away, fleeting
проска́льзывающий
slipping, sliding, gliding, fleeting
ускольза́вший
slipping away, escaping, eluding, evading
сполза́ние
slipping down, sliding down
decline, slide (into a worse state), descent
подки́дывающий
tossing, throwing up, flinging up
planting (surreptitiously), slipping in, covertly placing
буксу́ющий
skidding, spinning (of wheels), slipping
faltering, struggling, stalling, stagnating
выска́льзывающий
slipping out, sliding out, eluding
подкла́дывающий
putting under, slipping in, planting
соска́льзывающий
sliding, slipping, gliding
соска́кивающий
jumping off, slipping off, bouncing off, coming off
coming undone, detaching, unfastening
буксова́ние
skidding, slipping, wheel-spin
скользи́вший
sliding, gliding, slipping
ска́тывавшийся
rolling down, sliding down, slipping down, that was rolling down
подкла́дывавший
who was placing under, who was slipping in, having placed under, having slipped in
подсо́вывающий
slipping in, shoving under, sneaking in, stealthily inserting
подсо́вывавший
who was slipping in, who was foisting, who was surreptitiously placing
соска́льзывавший
slipping, sliding off, that was slipping, that was sliding off
подки́дывавший
tossing up, throwing up, flinging up (describing past continuous action); planting, slipping (secretly)
проска́кивавший
flashing past, slipping by, that was flashing past, that was slipping by
соска́кивавший
jumping off, slipping off, bouncing off
выска́льзывавший
slipping out, sliding out, escaping from (a grasp)
оска́льзывающийся
slipping, sliding
оска́льзывавшийся
slipping, sliding (in the past)
обдёргивающийся
slipping down, prone to slipping, constantly needing adjustment
прошмы́гивающий
slipping, darting, scurrying, sneaking
прошмы́гивавший
slipping through, sneaking through, darting through, scuttling through
сполза́вшийся
sagged, bunched up, slipped down, gathered (by slipping)
поска́льзывающийся
slipping, prone to slipping
поска́льзывавшийся
slipping, sliding
наки́дывавший
throwing on, casting on, tossing on
putting on loosely, throwing over one's shoulders, slipping on quickly
спада́вший
falling, hanging loosely, slipping down, sagging
subsiding, receding, decreasing, ebbing
буксова́вший
skidding, slipping, spinning (of wheels)
stalled, stuck, bogged down, having made no progress
проска́льзывавший
slipping through, sliding through
escaping (notice), eluding, slipping past unnoticed

Examples

Очки постоянно сползают мне на нос.
My glasses keep slipping down my nose.
Лямки сарафана сползают с плеч.
The sundress straps keep slipping off her shoulders.
Дни отпуска быстро уплывали один за другим.
The days of our vacation were slipping away quickly, one after another.
Она любит подкладывать соседям записки под дверь.
She likes slipping notes under her neighbors’ doors.
Она подсовывала документы под стопку бумаг.
She was slipping the documents under a pile of papers.
Лыжи соскальзывали с крутого склона.
The skis kept slipping down the steep slope.
Магнезия помогает гимнастам не скользить руками.
Magnesia helps gymnasts keep their hands from slipping.
Колеса буксовали на льду весь вечер
The wheels kept slipping on the ice all evening.
Кольцо соскакивает с пальца, оно слишком большое.
The ring keeps slipping off my finger; it’s too big.
Мыло выскальзывает из рук в ванной.
The soap keeps slipping out of my hands in the bath.
Ключи постоянно выскальзывают из кармана.
The keys keep slipping out of my pocket.
Дети оскальзывались на мокром полу.
The children were slipping on the wet floor.
Насечка на металле помогает не скользить.
The serrations on the metal help prevent slipping.
Свидетель провирался, и все это заметили.
The witness kept slipping up, and everyone noticed it.
Соскальзывание ноги привело к падению.
His foot slipping caused him to fall.
Он почувствовал соскальзывание руки с перил.
He felt his hand slipping off the railing.
Темляк не даёт ножу выскользнуть из руки.
The sword-knot keeps the knife from slipping out of his hand.
Накатка помогает пальцам не скользить.
The knurling keeps your fingers from slipping.
Инженер изучал качение колеса без проскальзывания.
The engineer studied the rolling of a wheel without slipping.
Мальчик схватил рвущийся из рук воздушный шар.
The boy grabbed the balloon as it was slipping out of his hands.
Осторожно ступавшая девушка боялась поскользнуться.
The girl, walking carefully, was afraid of slipping.
Мяч, выскакивавший из рук ребёнка, катился по двору.
The ball, repeatedly slipping out of the child's hands, rolled across the yard.
Мы заметили мышь, проскочившую под дверью.
We noticed a mouse slipping under the door.
Мальчик поправил сползший носок.
The boy pulled up his slipping sock.
Пролетающие мимо годы напоминают о быстротечности жизни.
The years slipping by remind us how fleeting life is.
Человек, подбрасывавший записки в почтовый ящик, скрылся.
The man who had been slipping notes into the mailbox disappeared.
Тень, ускользавшая от нас, скрылась за углом.
The shadow that was slipping away from us disappeared around the corner.
Я заметил человека, засовывающего письмо в ящик.
I noticed a man slipping a letter into the mailbox.
Человек, подкладывающий записку в карман, действовал незаметно.
The person slipping a note into the pocket acted discreetly.
Спадающий с плеч платок она поправила рукой.
She adjusted the shawl slipping from her shoulders with her hand.
Мальчик, подсовывающий записку соседу, чуть не попался учителю.
The boy slipping a note to his neighbor was almost caught by the teacher.
Человек, подсовывающий фальшивые купюры, был пойман с поличным.
The man slipping counterfeit banknotes into circulation was caught red-handed.
Ребёнок, подсовывавший шпаргалку другу, испугался учителя.
The child who was slipping a cheat sheet to his friend became frightened when he saw the teacher.
Мяч, проскальзывающий между пальцами, упал на пол.
The ball, slipping between his fingers, fell to the floor.
Проскальзывающий по льду мальчик еле удержался на ногах.
The boy, slipping on the ice, barely managed to stay on his feet.
Проскальзывавший сквозь толпу кот наконец скрылся из виду.
The cat slipping through the crowd finally disappeared from sight.
Мальчик заметил тарелку, соскальзывавшую со стола.
The boy noticed a plate slipping off the table.
Мы услышали звук верёвки, соскальзывавшей с крюка.
We heard the sound of the rope slipping off the hook.
Мужчина, подкидывающий записки в почтовый ящик, скрылся за углом.
The man slipping notes into the mailbox disappeared around the corner.
Человек, подкидывавший письма соседям, делал это по ночам.
The person who had been slipping letters to the neighbors did it at night.
Ремень, соскакивавший с плеча, постоянно раздражал его.
The belt slipping off his shoulder constantly annoyed him.
Время, утекающее сквозь пальцы, не вернуть.
Time slipping through our fingers cannot be brought back.
Песок, утекавший сквозь пальцы, напоминал о времени.
The sand slipping through his fingers was a reminder of time.
Мужчина, просовывающий письмо в почтовый ящик, улыбнулся.
The man slipping a letter into the mailbox smiled.
Просовывавший письмо в щель почтальон улыбнулся.
The postman slipping the letter through the gap smiled.
Мыло выскальзывающее из рук упало на пол.
The soap slipping out of his hands fell onto the floor.
Рыба, выскальзывающая из сети, ушла в воду.
The fish slipping out of the net escaped into the water.
Он поймал выскальзывающий из рук нож.
He caught the knife slipping out of his hands.
Мяч, выскальзывавший из рук, наконец упал в траву.
The ball that had been slipping out of his hands finally fell into the grass.
Ребёнок ловил выскальзывавшую из ладоней воду.
The child tried to catch the water slipping through their palms.
Верёвка, выскальзывавшая из пальцев, обжигала кожу.
The rope slipping through his fingers burned his skin.
Ребёнок, оскальзывающийся на льду, схватился за перила.
The child slipping on the ice grabbed the railing.
Оскальзывающийся на мокром полу кот забавно мяукал.
The cat slipping on the wet floor meowed amusingly.
Прохожий, оскальзывающийся на тротуаре, чуть не упал.
The passerby slipping on the sidewalk almost fell.
Оскальзывавшийся на льду мальчик наконец упал.
The boy who kept slipping on the ice finally fell.
Оскальзывавшаяся на паркете женщина держалась за стену.
The woman who was slipping on the parquet floor held on to the wall.
Мы видели оскальзывавшегося на палубе матроса.
We saw the sailor slipping on the deck.
Мальчик, всовывавший записку под дверь, услышал шаги.
The boy who was slipping a note under the door heard footsteps.
Мальчик, прошмыгивающий в дверь, старался не шуметь.
The boy slipping through the door tried not to make a sound.
Кот, прошмыгивавший в открытую дверь, напугал хозяйку.
The cat slipping through the open door frightened its owner.
Сползавшийся с плеч шарф пришлось поправлять каждую минуту.
The scarf slipping off her shoulders had to be adjusted every minute.
Она подтянула сползавшиеся носки и побежала дальше.
She pulled up her slipping socks and ran on.
Сползавшийся вниз ковер мы закрепили скотчем.
We secured the carpet that was slipping down with tape.
Поскальзывающийся на льду мальчик схватился за перила.
The boy slipping on the ice grabbed hold of the railing.
Поскальзывающаяся на паркете кошка смешно бегала по комнате.
The cat slipping on the parquet ran around the room in a funny way.
Поскальзывающийся старик медленно шёл по тротуару.
The old man, slipping as he walked, was slowly making his way along the sidewalk.
Поскальзывавшийся на льду прохожий чуть не упал.
The passerby who had been slipping on the ice nearly fell.
Поскальзывавшийся весь день лыжник наконец приноровился к трассе.
The skier who had been slipping all day finally got the hang of the course.