strap russian

реме́нь
belt, waistbelt
strap, belt (technical)
military belt
по́яс
belt, waistband, strap
waist
zone, belt (of territory), time zone
пого́н
shoulder strap, shoulder board, epaulette
привяза́ться
to become attached, to grow fond (of), to grow to love
to pester, to bother, to latch onto
to tie oneself, to fasten oneself, to strap oneself in
привя́зываться
to become attached (to), to grow fond (of), to attach oneself (to)
to pester, to bother, to badger
to tie oneself (to), to fasten oneself (to), to strap oneself in
накла́дка
cover plate, cover strap, fishplate
slip, blunder, hitch, mix-up
toupee, hairpiece
overlay, covering layer
ремешо́к
small strap, thong (narrow leather strip), little belt
watch strap, wristband
пристёгиваться
to buckle up, to fasten oneself, to strap oneself in
ля́мка
strap
стро́па
strap, sling, hoisting strap, webbing
брете́лька
shoulder-strap
стя́жка
screed, leveling layer, subfloor
tie, strap, clamp, brace
нагру́дник
bib
breastplate, chestplate, chest protector
breast-collar, breast strap
breast badge, chest insignia
напле́чник
shoulder guard, pauldron, shoulder piece
shoulder strap, shoulder stripe
увя́зывать
to tie up, to bundle up, to pack up, to strap
to link (with), to tie in (with), to coordinate, to reconcile
брете́ль
shoulder-strap
тяж
tie rod, tension member, brace, strap
strand, cord, band
heavyweight
heavyweight class
хля́стик
strap, half-belt
пого́нный
linear, running (measure)
shoulder-strap (attr.), epaulette (attr.)
су́мочный
bag (as in 'bag strap', 'bag material'), pertaining to bags
бечева́
strap
темля́к
sword-knot, wrist strap (on a sword hilt)
приторочи́ть
to strap
супо́нь
hame-strap
ремешко́вый
strap, strapped
рассупо́нивать
to untie the hame-strap
притора́чивать
to strap
ле́нточный клю́ч
strap wrench
по́мочи
braces, suspenders
leading strings, walking harness, straps, carrying strap
communal help, work party (of neighbours)
богаты́рь
bogatyr, epic hero, knight of Russian folklore
strong man, hercules, strapping fellow
ме́рин
gelding
Mercedes, Merc
hulk of a man, big lug, strapping fellow
ро́слый
tall, strapping, stalwart
ви́тязь
knight, valiant warrior, hero
strapping fellow, giant of a man
ра́жий
strapping, sturdy, well-built, strong
приторо́ченный
strapped on, attached, tied on
приторочи́вший
who attached, having attached, who strapped on, having strapped on
пристёгивающий
fastening, strapping, buckling
подпоясывающий
girding, belting, strapping

Examples

Держи́сь за ремешо́к. По́езд сейчас дви́нется.
Hold on to the strap. The train will start to move soon.
Пристегнитесь.
Strap yourselves in.
У часов сломался кожаный ремешок.
The watch's leather strap broke.
Она купила новый ремешок для сумки.
She bought a new strap for her bag.
У рюкзака порвалась лямка.
One of the backpack straps tore.
Он подтянул лямки рюкзака и пошёл дальше.
He tightened the backpack straps and continued on.
Лямки сарафана сползают с плеч.
The sundress straps keep slipping off her shoulders.
Плечико платья порвалось во время танца.
The dress strap tore while dancing.
Она пришила пуговицу к плечику блузки.
She sewed a button onto the shoulder strap of the blouse.
Ремень впивается в плечо от тяжёлой сумки.
The strap digs into my shoulder because of the heavy bag.
Дюжий парень легко поднял тяжёлый мешок.
The strapping young man easily lifted the heavy sack.
Он подпоясал рубашку старым ремнём.
He belted his shirt with an old strap.
Он приторочил рюкзак к седлу и поехал дальше.
He strapped the backpack to the saddle and continued on his way.
Приторочи спальник к багажнику, чтобы не упал.
Strap the sleeping bag to the luggage rack so it doesn't fall off.
Охотник приторочил ружьё к мотоциклу.
The hunter strapped his rifle to the motorcycle.
На сумке была крепкая ремённая петля.
There was a sturdy strap loop on the bag.
У него были сыромятные ремни для лошади.
He had rawhide straps for the horse.
Стропа парашюта запуталась при прыжке.
The parachute strap got tangled during the jump.
Одна стропа порвалась, и ящик упал.
One of the straps broke, and the crate fell.
Мне подарили новый гитарный ремень.
I was given a new guitar strap.
Солдат надел набедренный ремень с ножом
The soldier put on a thigh strap with a knife.
Он купил новый седельный ремень для лошади.
He bought a new saddle strap for the horse.
Бретель платья соскользнула с плеча.
The dress strap slipped off her shoulder.
Она поправила бретель на сарафане.
She adjusted the strap of her sundress.
На бретели было маленькое украшение.
There was a small ornament on the strap.
Бретелька на её майке слишком тонкая.
The strap on her camisole is too thin.
Девушка завязала бретельку заново.
The girl retied the strap.
Обе бретельки платья были одного цвета.
Both straps of the dress were the same color.
Лошадь сама выпрягается, если ослабить ремни.
The horse unharnesses itself if you loosen the straps.
Старый гуж пришлось заменить новым ремнём.
The old tug had to be replaced with a new strap.
Кроссовки застёгиваются на липучку.
The sneakers fasten with hook-and-loop straps.
У чемодана есть отъёмный ремень для переноски.
The suitcase has a detachable strap for carrying it.
Охотник приторачивал мешок к седлу.
The hunter strapped the bag to the saddle.
Они приторачивали вещи к лошади перед походом.
Before setting off, they strapped their things to the horse.
Казак приторачивал ружьё к седлу.
The Cossack strapped his rifle to the saddle.
Седельник шил кожаные ремни для лошадей.
The saddler made leather straps for horses.
Дед крепко затянул супонь на хомуте.
Grandpa tightened the hame strap firmly around the collar.
Супонь порвалась во время работы в поле.
The hame strap broke while working in the field.
Он проверил супонь перед долгой дорогой.
He checked the hame strap before the long journey.
Дед показал нам упряжной ремень.
Grandfather showed us a harness strap.
Заседельный ремень крепился к седлу лошади.
The crupper strap was fastened to the horse's saddle.
Мастер чинил заседельный ремень весь вечер.
The craftsman spent the whole evening repairing the crupper strap.
Лямка рюкзака наминала плечо всю дорогу.
The backpack strap rubbed my shoulder sore the whole way.
В магазине продают натяжные ремни для груза.
The store sells tie-down straps for securing cargo.
Он был высокий, ражий парень с широкими плечами.
He was a tall, strapping young man with broad shoulders.
Ражие ребята легко подняли тяжёлый шкаф.
The strapping young men easily lifted the heavy wardrobe.
В магазине продают сумочный ремень из кожи.
The store sells leather bag straps.
Ремень на сумке быстро стянулся.
The strap on the bag quickly tightened.
Ремень, удерживающий груз, оказался слишком слабым.
The strap holding the load turned out to be too weak.
Она поправила болтающийся на пальто ремешок.
She adjusted the strap hanging loose from her coat.
Стягиваемый ремнём груз держался крепко.
The load secured with a strap stayed firmly in place.
Ремень оказался слишком растягиваемым для такой сумки.
The strap turned out to be too stretchy for a bag like this.
Мы купили растягивающийся ремень для сумки.
We bought a stretchable strap for the bag.
Перемещаемый груз надо закрепить ремнями.
The load being moved must be secured with straps.
Мы видели человека, отстёгивавшего лямки рюкзака.
We saw a man who was unfastening the backpack straps.
Всадник, приторочивший мешок к седлу, поехал дальше.
The rider who had strapped the bag to the saddle rode on.
Охотник, приторочивший добычу к лошади, отправился домой.
The hunter who had strapped his kill to the horse set off home.
Турист, приторочивший спальник к рюкзаку, зашагал в горы.
The tourist who had strapped his sleeping bag to his backpack set off into the mountains.
Притороченный к седлу мешок болтался на скаку.
The bag strapped to the saddle swung back and forth as they rode.
Он поправил притороченные к рюкзаку лыжи.
He adjusted the skis strapped to the backpack.
Спальник, притороченный сверху, промок под дождём.
The sleeping bag strapped to the top got wet in the rain.
В сундуке лежали латанные носки и старые ремни.
Patched socks and old straps lay in the chest.
Он подтянул провисавший ремень на сумке.
He tightened the sagging strap on the bag.
Отец, увязывавший рюкзак сына, проверил все ремни.
The father who was fastening his son’s backpack checked all the straps.
Пристёгивающий ребёнка отец проверил ремень.
The father fastening the child’s seat belt checked the strap.
Пристёгивавший ребёнка отец проверил ремень дважды.
The father who had fastened the child’s seat belt checked the strap twice.
Мне нужен пристёгиваемый ремень для сумки.
I need an attachable strap for the bag.
Ремень, перетягивающий чемодан, был слишком тонким.
The strap holding the suitcase together was too thin.
Вьючащая мула девушка ловко затянула ремни.
The girl loading the mule skillfully tightened the straps.
Открепляемый ремень легко снять одной рукой.
The detachable strap is easy to remove with one hand.
Я купил рюкзак с открепляющимся ремнём.
I bought a backpack with a detachable strap.
Ремень, откреплявшийся на ходу, надо было поправить.
The strap that kept coming loose while walking had to be adjusted.
Рубаха, подпоясываемая ремнём, сидела удобно.
The shirt, belted with a strap, fit comfortably.
Ремень, утягивавший чемодан, вдруг лопнул по дороге.
The strap holding the suitcase together suddenly snapped on the way.
Лямка рюкзака, наминавшая плечо, оставила след.
The backpack strap that had been chafing his shoulder left a mark.
Плечо, наминаемое ремнём, начало болеть.
The shoulder, chafed by the strap, began to hurt.
Воин, опоясавшийся ремнём, готовился к бою.
The warrior, belted with a strap, prepared for battle.
Стреноживающий движения ремень мешал животному идти.
The strap restricting the animal's movements made it difficult for it to walk.
Ремень, пристёгивавшийся к сумке, оказался слишком коротким.
The strap that was attached to the bag turned out to be too short.
Она примотала палку к ноге бинтом.
She strapped the stick to her leg with a bandage.