tough russian

• тяжёлый

  heavy

  difficult, hard, tough

• тру́дный

  difficult

  tough

• жёсткий

  hard

  tough, stiff, rigid

• суро́вый

  severe, harsh, tough, hard, stern, inclement, rigorous, stark

• жёстко

  physically hard/tough

  stiffly, rigidly

• жесть

  tin, sheet metal

  tough

  Interjection (used in surprise or reaction to something negative or horrific)

• здоровя́к

  tough guy

• передря́га

  trouble, scrape, jam, tough situation, difficult spot

• жесткова́тый

  somewhat stiff, rather tough, a bit hard

• двужи́льный

  strong, hardy, tough, twin-core

• семижи́льный

  tough, hardy

• жи́лящий

  sinewy, tough, stringy (of meat)

  cheating, swindling, fleecing

• зажиливаемый

  being made tough, being made sinewy, becoming stringy (of meat/food)

  being hoarded, being withheld, being kept back (due to stinginess/greed)

• паца́нчик

  young guy; kid (affectionate, diminutive)

  streetwise youngster; small‑time tough (colloquial)

• зака́лка

  tempering, hardening, training, acquired toughness

• зака́ливание

  hardening, toughening up

• ужесточе́ние

  toughening

• ужесточи́ть

  toughen, make tougher

• ужесточа́ть

  toughen, make tougher

• ужесточа́ться

  become tougher

• зака́ливать

  to temper, to harden

  to toughen, to harden, to brace (oneself)

• закали́ть

  to harden, to temper

  to toughen, to harden, to steel

• закаля́вший

  hardening, tempering, toughening

  strengthening, toughening, steeling (character)

• закаля́ющийся

  hardening, tempering, toughening, becoming hardened

• ужесточенный

  tightened, stricter, toughened, reinforced

• ужесточи́вший

  tightened, made stricter, toughened

Examples

• Мя́со жёсткое.

  The meat is tough.

• Он кре́пкий па́рень, его так просто не лиши́ть прису́тствия ду́ха.

  He won't be easily discouraged, because he's a tough guy.

• Э́то тру́дный вопро́с.

  That's a tough question.

• Понеде́льник - день тяжёлый.

  Monday is a tough day.

• На конфере́нции премьер-мини́стр отве́тил на ряд непросты́х вопро́сов со стороны пре́ссы.

  The prime minister fielded some tough questions at the press conference.

• Ослы́ - выно́сливые живо́тные.

  Donkeys are tough animals.

• Я препода́м тебе жесто́кий урок!

  I will teach you a tough lesson!

• У меня был тру́дный день.

  I had a tough day.

• Я не привы́к к э́тому, поэтому мне тяжелова́то.

  I'm not used to it, so it's a little tough.

• Том крут.

  Tom is a tough one.

• Том суро́в.

  Tom's tough.

• Иногда вы до́лжны име́ть му́жество, чтобы принима́ть сло́жные реше́ния.

  Sometimes you need to have the courage to make tough decisions.

• Она суро́вая же́нщина.

  She's a tough woman.

• Я уста́л от дете́й, кото́рые ду́мают, что они круты́е из-за того́, что тра́вят други́х дете́й на игровой площа́дке, а с роди́телями веду́т себя невинно.

  I'm sick and tired of kids who think they're tough by bullying other kids around in the playground, and who then act all innocent when they're with their parents.

• Да, тру́дное вре́мя пережива́ем.

  Things are pretty tough these days.

• На э́той у́лице есть ба́нда мальчишек-хулиганов.

  There's a gang of tough kids on this street.

• Мя́со тако́е жёсткое, что его есть нельзя.

  The meat is too tough to eat.

• Вот э́то не повезло́!

  That really was a tough break.

• Она не така́я сто́йкая, как кажется.

  She is not as tough as she seems.

• Он - твёрдый оре́шек.

  He is a tough cookie.

• Он - кре́пкий оре́шек.

  He is a tough cookie.

• Я в затрудни́тельном положе́нии.

  I'm in a tough spot.

• Всё ещё слишком тяжело́ найти́ рабо́ту. И даже если она у вас есть, то, скорее всего, вы пережива́ете тру́дные времена́, оплачивая растущие расхо́ды на всё, начиная с продуктов и заканчивая га́зом.

  It's still too hard to find a job. And even if you have a job, chances are you're having a tougher time paying the rising costs of everything from groceries to gas.

• Э́тот стейк слишком жёсткий.

  This steak is too tough.

• Бы́ло трудно, но ка́ждая ка́пля по́та того́ сто́ила.

  It was tough, but worth every drop of sweat.

• Ко́жа слона́ очень гру́бая.

  The elephant's skin is very tough.

• Э́то трудно сде́лать.

  That's tough to do.

• Будет непросто.

  It'll be tough.

• Да, э́тот экза́мен довольно тру́дный.

  Yes, this exam is quite tough.

• Э́то тру́дная часть.

  That's the tough part.

• Том был круты́м.

  Tom was tough.

• Том был упря́мым.

  Tom was tough.

• Э́то бы́ло тру́дное реше́ние.

  That was a tough decision.

• К Иисусу ока́зываешься ближе всего в тру́дные времена́, а не в до́брые.

  You get closest to Jesus in the tough times, not the good times.

• Ты жёсткий.

  You're tough.

• Сего́дня был очень тяжелый день.

  Today was a very tough day.

• Том — жёсткий переговорщик.

  Tom is a tough negotiator.

• Э́то была́ тяжёлая го́нка.

  It was a tough race.

• Едва мы зако́нчили рабо́тать над одной серьезной пробле́мой, как президе́нт посла́л нас разбира́ться с еще одной.

  No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top.

• У Тома была́ тяжелая неде́ля.

  Tom had a tough week.

• Сложно что-то предска́зывать, особенно бу́дущее.

  It's tough to make predictions, especially about the future!

• Трудно де́лать предсказа́ния, в осо́бенности касаемо бу́дущего.

  It's tough to make predictions, especially about the future!

• У меня был тяжёлый год.

  I've had a tough year.

• У меня была́ тяжёлая неде́ля.

  I've had a tough week.

• У меня был тяжёлый день.

  I've had a tough day.

• Со сле́дующей неде́ли начина́ются полусеместровые экза́мены. Зубри́ть в после́днюю ночь тебе не помо́жет, там будет много сло́жных вопро́сов. Тебе нужно нача́ть занима́ться сего́дня.

  Midterm exams start next week. Just cramming the night before won't get you ready. There'll be a lot of tough questions. You should start studying today.

• То́му нужно бы́ло приня́ть тяжёлое реше́ние.

  Tom had to make a tough decision.

• Матч прошел очень тяжело́ и напряженно, - сказа́л игро́к в ре́гби сразу же после ма́тча.

  It was very tough, very rough said the rugby player immediately after the match.

• Спортсме́ны до́лжны быть си́льными не только физически, но и душевно.

  Athletes must be tough not only physically, but also mentally.

• Будет жёстко.

  It'll be tough.

• Мы зна́ем, что э́то будет трудно.

  We know it'll be tough.

• Тяжёлый был день.

  It was a tough day.

• Э́то была́ тяжёлая неде́ля.

  It's been a tough week.

• Тру́дная была́ игра́.

  It was a tough game.

• Тру́дный был тест.

  It was a tough test.

• Тру́дная была́ контро́льная.

  It was a tough test.

• Мя́со бы́ло очень жёсткое.

  The meat was very tough.

• Иногда мы до́лжны быть жесткими.

  We have to be tough sometimes.

• Мы зна́ли, что э́то будет трудно.

  We knew it was going to be tough.

• У Тома тру́дная рабо́та.

  Tom has a tough job.

• У Тома тяжёлая рабо́та.

  Tom has a tough job.

• Ты суро́в, но справедли́в.

  You're tough but fair.

• У меня была́ напряжённая неде́ля.

  I had a tough week.

• Для Тома э́то был тру́дный год.

  It's been a tough year for Tom.

• У меня была́ тру́дная неде́ля.

  I had a tough week.

• У меня тру́дная рабо́та.

  I have a tough job.

• Я круто́й.

  I'm tough.

• Я крута́я.

  I'm tough.

• Э́то была́ тяжелая неде́ля для Тома.

  This has been a tough week for Tom.

• Он стал закалённым бойцом после армии.

  He became a toughened fighter after serving in the army.

• Этот старый кот очень живучий, всех переживёт.

  This old cat is very tough; it will outlive us all.

• Наш сын настоящий крепыш, всегда здоров.

  Our son is a real tough little guy; he's always healthy.

• Его младший сын настоящий здоровяк.

  His younger son is a real tough guy.

• Наш начальник — настоящий кремень, его не уговоришь.

  Our boss is a real tough nut; you can't persuade him.

• Мальчик хорохорился, но руки у него дрожали.

  The boy acted tough, but his hands were trembling.

• У черепахи очень крепкий панцирный покров.

  The turtle has a very tough shell covering.

• Власти жёстко борются с сепаратизмом в регионе.

  The authorities are taking tough action against separatism in the region.

• Дети закаляются во время зимних прогулок.

  Children toughen themselves up during winter walks.

• Правительство объявило об ужесточении наказаний за коррупцию.

  The government announced tougher penalties for corruption.

• Ужесточение контроля вызвало недовольство рабочих.

  The tougher controls caused dissatisfaction among the workers.

• Мясо оказалось немного жестковатым для жарки.

  The meat turned out to be a little too tough for frying.

• Он закалял тело холодным душем каждое утро.

  Every morning, he toughened his body with a cold shower.

• Правительство хочет ужесточить наказание за нарушения.

  The government wants to toughen the penalties for violations.

• Наша соседка настоящая бой-девка, ничего не боится.

  Our neighbor is a real tough girl; she's afraid of nothing.

• Эта бой-девка всегда первая в драке.

  That tough girl is always the first one in a fight.

• Дед у нас двужильный: работает целый день без отдыха.

  Our grandfather is a tough old man: he works all day without a break.

• Заветренное мясо стало сухим и жёстким.

  The wind-dried meat became dry and tough.

• У деда был кондовый и упрямый характер.

  The grandfather had a tough and stubborn character.

• Его мягкосердечный характер мешал принимать трудные решения.

  His soft-hearted nature made it difficult for him to make tough decisions.

• Мясо получилось пережаренным и жёстким.

  The meat turned out overcooked and tough.

• Не пересушивай мясо, оно станет жёстким.

  Don't overdry the meat; it will become tough.

• Он сразу начал петушиться и спорить со всеми.

  He immediately started acting tough and arguing with everyone.

• Дед у нас семижильный, работает в поле весь день.

  Our grandfather is tough as nails; he works in the fields all day.

• Этот семижильный старик никогда не болеет.

  That tough old man never gets sick.

• Мясо оказалось твердоватым после варки.

  The meat turned out rather tough after boiling.

• Правительство решило ужесточать наказания за коррупцию.

  The government decided to toughen the penalties for corruption.

• Это мясо оказалось хрящеватым и жёстким.

  The meat turned out to be gristly and tough.

• Обливаемый холодной водой спортсмен закалялся.

  The athlete being doused with cold water was toughening himself up.

• Спортсмен, закаляющийся зимой, редко простужается.

  An athlete who toughens himself up in winter rarely catches a cold.

• Ребёнок, закаляющийся с детства, растёт крепким и здоровым.

  A child who is toughened up from an early age grows up strong and healthy.

• Команда, выдюжившая тяжёлый матч, была рада победе.

  The team that had endured a tough match was happy about the victory.

• Характер, очерствляемый нуждой, стал совсем жёстким.

  A character hardened by hardship became completely tough.

• Мясо, перепекаемое при высокой температуре, становится жёстким.

  Meat overcooked at a high temperature becomes tough.

• Мы съели передержанное мясо, и оно оказалось жестким.

  We ate the overcooked meat, and it turned out to be tough.

• Пережарившийся стейк стал слишком сухим и жёстким.

  The overcooked steak became too dry and tough.

• Она настоящий бабец, всех в цехе построила.

  She’s a real tough woman; she whipped everyone in the workshop into line.

• Этот эскалоп оказался немного жестковатым.

  This escalope turned out to be a little tough.