при э́том

Examples

• Соба́ки облада́ют все́ми хоро́шими ка́чествами челове́ка, не имея при э́том его сла́бостей.

  Dogs have all the good qualities of people without at the same time possessing their weaknesses.

• При э́том вложе́нии гарантируется шестипроцентный дохо́д.

  A 6% yield is guaranteed on the investment.

• Э́то почти что невозможно - пронести́ фа́кел пра́вды сквозь толпу́ и не опали́ть при э́том кому-нибудь бо́роду.

  It is almost impossible to bear the torch of truth through a crowd without singeing somebody’s beard.

• Дисней открыто выка́чивает иде́и ска́зок ми́ра и при э́том обвиня́ет люде́й в наруше́нии прав интеллектуа́льной со́бственности.

  Disney strip-mines the world's fairy tales for ideas and then sues people for intellectual property infringement.

• Хорошо уме́ть сосредото́читься на свое́й рабо́те, но при э́том ты полностью игнори́руешь люде́й вокруг себя.

  It's good to be able to concentrate single-mindedly on your work, but you're completely ignoring the people around you.

• Тот, кто мо́жет спокойно вести маши́ну, целуя при э́том краси́вую де́вушку, просто не уделя́ет поцелу́ю внима́ния, кото́рого он заслу́живает.

  Any man who can drive safely while kissing a pretty lady is simply not giving the kiss the attention it deserves.

• Вы мо́жете ви́деть при э́том освеще́нии?

  Can you see in this light?

• Он был зол, но при э́том терпеливо слу́шал меня.

  He was angry, but he listened to me patiently.

• Весь мир в свое́й це́лостности - очень у́зкий мост, и главное при э́том - ничего не боя́ться!

  The whole world is a very narrow bridge. The main thing is to fear nothing.

• Как я могу́ сказа́ть только Тому, не сказав при э́том всем остальны́м?

  How can I just tell Tom without telling everybody else?