connection russian

связь
connection, link, bond
communication, communications, signal
contact, ties, relations, connections
affair, liaison, relationship (romantic)
сообще́ние
message, report, notice, announcement
connection (transport), service (transport), communication links
соедине́ние
connection, link
joining, uniting, combining
compound, chemical compound
joint, coupling
formation, unit
вс
Sunday
Armed Forces
Supreme Soviet
virtual connection
ассоциа́ция
association, union, federation, society
association (of ideas), mental connection
подключе́ние
connection, hookup, connecting
activation, enabling
приста́в
The shape of the connection between the head or neck and the breast in animals
присоедине́ние
connection, attachment, hooking up
annexation, incorporation
joining, accession
addition, adding on
каса́тельство
connection, bearing, relevance
involvement, complicity, part
разъедини́ть
to separate, to part, to disjoin, to pull apart
to disconnect, to cut off, to break (a connection)
разъединя́ть
to separate, to part, to disjoin, to keep apart
to disconnect, to break (a connection), to cut off
стыко́вка
docking
joining, attachment, mating, butt joint
layover, connection, transfer (between flights)
разъедине́ние
separation, disunion, parting
disconnection, cutting off, uncoupling, breaking (of a connection)
сообщи́вшийся
connected, linked, communicating (having established a connection)
при э́том
in doing so, with that, in this connection, wherein
at the same time, on top of that, moreover
however, yet, though
herewith, enclosed

Examples

Он сказа́л речь по по́воду ми́ра во всём ми́ре.
He made a speech in connection with world peace.
Официа́льный госуда́рственный диза́йн, особенно свя́занный с по́чтой и моне́тной систе́мой, по-моему, можно охарактеризова́ть как посо́льство от национа́льного худо́жественного вку́са.
The official designs of the Government, especially its designs in connection with postage stamps and coinage, may be described, I think, as the silent ambassadors of national taste.
Не ви́жу здесь никако́й свя́зи.
I don't see any connection here.
Есть взаимосвя́зь между куре́нием и ра́ком лёгких.
There is a connection between smoking and lung cancer.
С твоими-то свя́зями ты наверняка найдёшь Тому рабо́ту.
With your connections, you should be able to find a job for Tom.
Если по́езд заде́ржится, мы опозда́ем на переса́дку в Кобе.
If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe.
Кака́я ско́рость у твоего́ интернет-соединения?
How fast is your internet connection?
Почему у меня тако́й ме́дленный интерне́т?
Why is my Internet connection so slow?
Чле́ны его экипа́жа часто жа́ловались, что Христофор Колумб зажилил Wi-Fi на своём корабле́, чтобы игра́ть в онлайн игры, но он с негодова́нием отрица́л э́ти обвине́ния, оправдываясь тем, что и́щет далёкие земли, кото́рые всё ещё не бы́ли откры́ты.
His crew members often complained of Christopher Columbus's hogging of their vessel's Wifi connection to play online games, but he denied these accusations with indignation, claiming that he was researching faraway lands that they had yet to discover.
У меня сла́бое соедине́ние с Интерне́том.
My internet connection is slow.
У меня сла́бое соедине́ние с Се́тью.
My Internet connection is slow.
У меня ни́зкая ско́рость интерне́та.
My internet connection is slow.
Есть ли связь?
Is there a connection?
У него широ́кие свя́зи в изда́тельском де́ле.
He has powerful connections in the publishing industry.
Меня вдруг отсоединило, чёртовы пробле́мы с подключе́нием.
I was just disconnected all of a sudden, damn connection problems.
У меня ме́дленный интерне́т.
I have a slow Internet connection.
Мой интерне́т ме́дленный и дорогой.
My Internet connection is slow and expensive.
Ты не ви́дишь свя́зи?
Don't you see the connection?
Между э́тими уби́йствами должна́ быть связь.
There must be a connection between these murders.
Между э́тими уби́йствами должна́ быть какая-то связь.
There must be a connection between these murders.
Почему им тре́буется так много вре́мени, чтобы настро́ить мне подключе́ние к Интерне́ту?
Why does it take them so long to set up my internet connection?
Могла́ ли быть какая-то связь?
Could there be a connection?
У нас осо́бая связь.
We have a special connection.
Кака́я связь?
What's the connection?
У меня мучительно ме́дленный интерне́т.
My Internet connection is painfully slow.
Два челове́ка бы́ли арестованы в свя́зи с уби́йством Тома.
Two men have been arrested in connection with Tom’s murder.
Двое мужчи́н бы́ли арестованы в свя́зи с уби́йством Тома.
Two men have been arrested in connection with Tom’s murder.
Поли́ция арестова́ла подозреваемого в свя́зи с ограбле́нием.
The police arrested a suspect in connection with the robbery.
Поли́ция заподо́зрила, что есть какая-то связь между брошенным автомоби́лем и найденным в трёх ми́лях от неё тру́пом.
The police suspected there was a connection between the abandoned car and the dead body found three miles away.
Ты действительно ве́ришь, что здесь есть связь?
Do you really believe there's a connection?
Интересно, есть ли связь.
I wonder if there's a connection.
Мой интерне́т недостаточно бы́стрый.
My Internet connection isn't fast enough.
У Тома высокоскоростное соедине́ние с интерне́том.
Tom has a fast internet connection.
У э́льфов те́сная связь с приро́дой.
Elves have a strong connection to nature.
Я, наконец-то, установил связь.
I finally made the connection.
Ви́дишь связь?
Do you see the connection?
Есть ли прямо́е сообще́ние от Варшавы до Берли́на?
Is there a direct connection from Warsaw to Berlin?
Сеть велосипе́дных доро́жек в го́роде ещё не полностью реализована, но наиболее ва́жные свя́зи уже сданы в эксплуата́цию.
The city's cycling network is not yet fully complete, but the most important connections are already in operation.
Иначе обстои́т де́ло, если между собы́тиями име́ется причи́нная связь.
The situation is different if there is a causal connection between the events.
Мне нечего сказа́ть в свя́зи с э́той пробле́мой.
I have nothing to say in connection with this problem.
Он верит в свою астральную связь с миром.
He believes in his astral connection with the world.
Связь постоянно прерывается из-за плохой погоды.
The connection keeps cutting out because of the bad weather.
Он козырнул новыми связями перед друзьями.
He showed off his new connections in front of his friends.
Мы искали рейс с минимальным числом пересадок.
We were looking for a flight with as few connections as possible.
Мы сделали пробный звонок, чтобы проверить связь.
We made a test call to check the connection.
Связь постепенно восстанавливается после грозы.
The connection is gradually restored after the storm.
У него есть блат в этой компании
He has connections in this company.
Без блата туда не попадёшь
You can't get in there without connections.
Говорят, что она устроилась по блату
They say she got the job through connections.
Между этими событиями есть причинная связь.
There is a causal connection between these events.
У них есть какая-то телепатическая связь между собой.
There is some kind of telepathic connection between them.
Смысловая связь между частями предложения потеряна.
The semantic connection between the parts of the sentence has been lost.
Я позвонил провайдеру, но связь так и не появилась.
I called the provider, but the connection still didn't come back.
Без протекции ему трудно было найти работу.
Without connections, it was difficult for him to find a job.
Он любит козырять своими связями в министерстве.
He likes to show off his connections at the ministry.
Какое касательство он имеет к вашей фирме?
What connection does he have with your company?
Между нейронами существует особая связь, синапс.
There is a special connection between neurons called a synapse.
Организация законспирировала все свои связи.
The organization kept all its connections secret.
Клановые связи мешают честной конкуренции.
Clan-based connections hinder fair competition.
Абонентка позвонила в компанию из-за проблем со связью.
The subscriber called the company because of connection problems.
Видеотелефонная связь работала плохо из-за интернета.
The videotelephone connection worked poorly because of the internet.
Мастер проверил впайку контакта перед сборкой.
The technician checked the soldered connection of the contact before assembly.
Без заручки туда на работу не устроишься.
You can't get a job there without connections.
Он получил место благодаря заручке дяди.
He got the position thanks to his uncle's connections.
Индетерминизм отрицает жесткую связь причин и следствий.
Indeterminism denies a rigid connection between causes and effects.
Без контргайки соединение быстро расшатается.
Without a locknut, the connection will quickly become loose.
У нас малонадёжная связь в этом районе.
We have an unreliable connection in this area.
Эта напайка держит провод очень крепко.
This soldered connection holds the wire very firmly.
Нахлёстка обеспечивает прочность соединения листов.
The overlap ensures a strong connection between the sheets.
Без припоя соединение получится непрочным.
Without solder, the connection will be weak.
Психоневрология изучает связь мозга и психики человека.
Psychoneurology studies the connection between the brain and the human psyche.
Он получил синекуру благодаря связям своего отца.
He got the sinecure thanks to his father's connections.
Мастер сращивал верёвки для крепкого соединения.
The craftsman spliced the ropes together to make a strong connection.
Скорость соединения составляла сто килобит в секунду.
The connection speed was one hundred kilobits per second.
Орграф показывает направление связей между вершинами.
A directed graph shows the direction of the connections between vertices.
Учёные выделили подграф для анализа связей.
The scientists isolated a subgraph to analyze the connections.
Между ними есть кармическая связь.
There is a karmic connection between them.
Электрик проверил все скрутки в щитке.
The electrician checked all the twisted connections in the electrical panel.
Учёные исследуют нейронные связи мозга.
Scientists are studying the brain’s neural connections.
Из-за плохого интернета видеоконференция постоянно прерывалась.
Because of the poor internet connection, the video conference kept getting interrupted.
Бессточный водоём не имеет связи с рекой или морем.
A drainless body of water has no connection to a river or the sea.
Проверка была обходимой при наличии связей.
The inspection could be bypassed if one had the right connections.
Механик, заряжавший аккумулятор, проверил все контакты.
The mechanic charging the battery checked all the connections.
Мошенник, засветившийся в этой схеме, был арестован.
The fraudster who had turned up in connection with this scheme was arrested.
Он был человеком, задействовавшим связи ради общего дела.
He was a man who used his connections for the common good.
Техник, налаживавший связь, наконец закончил работу
The technician who had been establishing the connection finally finished the work.
Мастер, укоротивший провод, проверил соединение.
The technician who had shortened the wire checked the connection.
Мы изучили связь, прослеживавшуюся между двумя событиями.
We studied the connection that could be traced between the two events.
Заимевший связи в этом городе, он быстро нашёл работу.
Having made connections in this city, he quickly found a job.
Изображение, искажавшееся из-за плохой связи, снова стало чётким.
The image, which had been distorted by the poor connection, became clear again.
Не люблю людей, козыряющих своими связями.
I don't like people who boast about their connections.
Мужчина, кичащийся связями, часто хвастался знакомствами с начальством.
The man who bragged about his connections often boasted about knowing people in high places.
Никто не любил кичившегося своими связями чиновника.
Nobody liked the official who boasted about his connections.
Мастер, запаявший провода, проверил соединение тестером.
The technician who had soldered the wires checked the connection with a tester.
Журналист, афишировавший свои связи, быстро потерял доверие.
The journalist who flaunted his connections quickly lost people’s trust.
Мастер, припаявший провод, проверил соединение.
The technician who had soldered the wire checked the connection.
Законспирировавший все связи преступник исчез без следа.
The criminal, who had concealed all his connections, disappeared without a trace.
Мастер, впаявший провод в схему, проверил контакт тестером.
The technician who soldered the wire into the circuit checked the connection with a tester.
Между ними существует лишь опосредованная связь.
There is only an indirect connection between them.
Мастер, впаивающий контакт, проверял каждое соединение
The technician soldering in the contact checked every connection.
Онемечивающийся народ терял связь со своими древними традициями.
The people becoming Germanized were losing their connection with their ancient traditions.
Учёный, перемножавший данные вчера, нашёл интересную связь
The scientist who multiplied the data yesterday found an interesting connection.
Это перепаянное соединение больше не искрит.
This resoldered connection no longer sparks.
Мастер проверил заклёпочное соединение на крыле.
The technician inspected the riveted connection on the wing.
Психолингвист изучает связь языка и мышления.
A psycholinguist studies the connection between language and thought.
Расследование выявило связь фирмы с оффшором.
The investigation revealed the company’s connection to an offshore firm.
Из-за плохого интернета стриминг постоянно прерывался.
Because of the poor internet connection, the stream kept cutting out.
Видео постоянно прокручивается назад из-за плохого интернета.
The video keeps rewinding because of the poor internet connection.
Нужно заизолировать соединение, чтобы не было утечки тока.
The connection needs to be insulated to prevent any current leakage.