top russian

• сапо́г

  boot, top-boot, jackboot

  wader, boot

  very long boot

• све́рху

  on top

  from the top

• ве́рхний

  upper, high up, top

• отлича́ться

  to differ, be notable, distinguish oneself, excel, cause a stir, make an exhibition of oneself

  rise to the top, good enough

• верши́на

  top

  peak

• верх

  top

• наве́рх

  up, upward, upstairs, to the top

• докла́дывать

  to report

  to add more, to top up

• ку́пол

  dome, big top, cupola

• верху́шка

  tip, top

• вдоба́вок

  in addition, to boot, moreover, into the bargain, on top of everything, as well

• со́пка

  small mountain with rounded top

• навали́ться

  to pile on

  to fall one on top of the other

• маку́шка

  top, summit, crown

• кла́ссный

  first-class, top-class

  classy

  cool

• при́ма

  tonic, first string, top string, first violin

  Prima, primo, lead

• марс

  Mars, top

• цили́ндр

  cylinder, drum, top hat, silk hat

• юла́

  spinning top (toy)

• голени́ще

  bootleg (literal), top

• содра́ть

  to strip off peel top layer of something

• ко́фта

  cardigan, piece of woollen knitted clothing for the upper part of the body with a fastener from bottom to top in front

• перевали́ть

  to shift, to rollover

  to cross, to get to the top

  to pass

• набро́сить

  throw on top of something

  to throw on clothes

• топ

  top

  stomp (onomatopoeia)

• до́верху

  up to the top, to the brim

• по́верху

  on top

• отворо́т

  lapel, flap, revers, top

• куба́рь

  spinning top

  rank insignia (of the Soviet Army)

  big cabin

  treasures found in a clay pot / egg-pod

• пополня́ть

  replenish, fill up, top up, supplement, enrich, widen, enlarge, reman, reinforce, replace

• волчо́к

  whipping top

• бри́чка

  A light carriage sometimes with a convertible top

• нао́тмашь

  with the back of your hand

  over the top

  overgesticularily

• ма́ковка

  poppy fruit, poppyhead, poppy seed

  cupola, top, onion dome

  crown of the head, top, summit

  poppy seed candy

• те́мя

  top of the head

• сверхсекретный

  top secret

• перева́ливать

  transfer, shift, cross, get to the top

• подзаря́д

  recharging, partial charge, top-up charge

• наве́ршие

  finial, top, crest, pommel

• верхо́м

  on horseback

  top, on high ground, along the top

• топ-ме́неджер

  top manager, senior executive

• колошни́к

  blast-furnace top, furnace throat

• на-гора́

  to the surface, to the top

• первосо́ртный

  of the best quality, top-quality, first-class, first-rate

• подзаряжа́ть

  to recharge, to top up

• надстра́иваться

  to be built on top, to be added (on), to be superimposed, to develop upon

• хороши́стка

  excellent student (female), straight-A student (female), top student (female)

• све́рху до́низу

  from top to bottom

• при э́том

  in doing so, with that

  herewith, wherein

  at the same time, on top of that

• жёстким верхом

  hard top, hard-top

• догружа́емый

  reloadable, to be reloaded, top-up (as in a top-up payment or a top-up delivery)

• надстра́ивавший

  building on top of, adding a superstructure (to), that was building upon

• надстраивающийся

  being built on top, being added above

• надшива́вший

  that was sewing on, that was stitching on top

• шпиц

  spitz dog

  spire, pointed top

• то́повый

  top, leading

  great, excellent

• шля́почка

  little hat, small hat

  cap, small top

• пижа́мка

  pajamas, pyjamas

  little pajama top

• пройти́

  to pass by, walk past

  to go through, pass through

  to take place, occur, host

  to pass, elapse, go by

  to cover a subject or topic

  to pass a test

• проходи́ть

  to pass by, walk past

  to go through, pass through

  to take place, occur, host

  to pass, elapse, go by

  to cover a subject or topic

  to take a test

• те́ма

  theme, topic, subject

• пальто́

  coat, topcoat

• повали́ться

  to fall, to tumble down, to topple

  to collapse

• вали́ться

  to fall down

  to mess up

  to topple

• актуа́льный

  relevant

  current topical

• привали́ться

  to lean against, to fall against, to topple against

• опроки́дывать

  overturn, topple over, frustrate, refute, overthrow, overrun, knock back

• труби́ть

  blow, sound, blare, trumpet, proclaim from the house-tops

• релье́ф

  relief (art)

  terrain, geography, topography, shape of land

  muscle definition, visible muscles

• ботва́

  leafy tops of root vegetables, beet tops

• хохо́л

  tuft (topknot, quiff), crest

  Ukrainian (derogatory)

• начи́нка

  filling or stuffing

  toppings (pizza)

• актуа́льность

  actuality, urgency, topicality, relevance

• топографи́ческий

  topographic

• тонизи́ровать

  tope up

• топограф

  topographer

• протруби́ть

  blow, sound, blare, trumpet, proclaim from the house-tops

• кинохро́ника

  news-reel, topical film

• актуа́льно

  currently, relevantly, topically, pressingly, timely

• топогра́фия

  topography

• то́пик

  topic, theme, subject, camisole (shirt with bra)

• брам-рей

  topgallant yard

• бра́мсель

  topgallant sail

• брам-сте́ньга

  topgallant

• вершки́

  leafy tops of vegetables

• злободне́вный

  topical/important to the moment

• кувырко́м

  topsyturvy

• ма́рсель

  topsail

• перекувырну́ться

  topple over, turn a somersault

• раззва́нивать

  trumpet, proclaim from the house-tops

• свеко́льник

  beet tops, beetroot soup

• сте́ньга

  topmast

• раззвони́ть

  trumpet, proclaim from the house-tops

• нама́зка

  spread, paste, topping

• чупру́н

  forelock, topknot, tuft of hair

• ши́ворот-навы́ворот

  topsy-turvy

  inside out, the wrong way round, upside-down

• подка́чиваться

  to be pumped up, to be topped up

• посы́пка

  sprinkles, crumble topping

• актуализи́ровать

  to actualize, to update, to make topical, to bring up to date, to make relevant

• валящий

  billowing, pouring heavily, streaming, falling heavily

  felling, knocking down, toppling

Examples

• Посмотри́ на го́ру, чья верши́на покрыта снегом.

  Look at the mountain whose top is covered with snow.

• У неё рыжева́тые во́лосы, поэтому её и прозва́ли «Морко́вкой».

  She has red hair, so they gave her the nickname "Carrot-Top".

• Чудо́вище лежа́ло на скале у верши́ны горы.

  A monster lay on a rock near the top of the mountain.

• Всё, что бы́ло на столе́, загрохота́ло, когда началось землетрясе́ние.

  Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.

• Наконец мы дости́гли верши́ны горы.

  We finally reached the top of the mountain.

• Све́жесть на пе́рвом ме́сте.

  Freshness is our top priority.

• Верши́на горы всегда покрыта снегом.

  The top of the mountain is always covered with snow.

• На верши́не шеста́ был флаг.

  There was a flag at the top of the pole.

• Вид с верши́ны э́того зда́ния был великоле́пным.

  The view from the top of that building was magnificent.

• Верху́шка де́рева на одном у́ровне с забо́ром.

  The top of this tree is level with the fence.

• Мы дости́гли верши́ны горы.

  We reached the top of the mountain.

• Он всегда в числе́ лу́чших ученико́в кла́сса.

  He is always at the top of the class.

• Если позво́лит пого́да, то за́втра мы заберёмся на верши́ну горы.

  Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow.

• Я забра́лся на верши́ну горы Фудзи.

  I climbed to the top of Mt. Fuji.

• На верши́нах высо́ких гор во́здух разряжен.

  The air is thin at the top of a high mountain.

• Что бы ты ни де́лал, ты э́то де́лаешь чересчур.

  You're over-the-top in everything you do.

• Его дом ви́ден с верху́шки горы.

  His house was in sight from the top of the hill.

• Бери́ верши́ну и будешь име́ть середи́ну.

  Take the top and you will have the middle.

• Уподобля́йся па́льме: чем крепче ее сжима́ет скала, тем быстре́е и прекраснее поднима́ется она кверху.

  Be like the palm tree - the more it gets pressed by the cliff, the quicker and more beautiful its rise to the top.

• Верши́на той горы пло́ская.

  The top of that mountain is flat.

• Наконец, мы дости́гли верши́ны Фудзи.

  We finally reached the top of Mt. Fuji.

• Спустя шесть часо́в восхожде́ния, мы наконец-то смогли́ дости́чь верши́ны горы.

  After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain.

• Не ду́маю, что э́та ста́рая маши́на доберётся до верху́шки холма́.

  I don't think this old car will make it to the top of the hill.

• Том встал на стул, чтобы добра́ться до ве́рхней полки.

  Tom stood on a chair so he could reach the top shelf.

• Тури́ст дости́г верши́ны горы.

  The hiker has reached the top of the mountain.

• Если смотре́ть с верху́шки холма́, э́тот о́стров очень краси́в.

  Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.

• Он живёт на верши́не холма́.

  He lives at the top of the hill.

• Наконец они дости́гли верши́ны горы.

  At last, they reached the top of the mountain.

• Верши́на горы Фудзи покрыта снегом.

  The top of Mt. Fuji is covered with snow.

• Я послу́шал десять песен-хитов восьмидеся́тых.

  I listened to the top 10 songs of the eighties.

• Я прослу́шала 10 лу́чших пе́сен восьмидеся́тых годов.

  I listened to the top 10 songs of the eighties.

• Всегда, когда я стою на верши́не горы, я чу́вствую благода́рность.

  Whenever I'm on top of a mountain, I feel grateful.

• Я только что дости́г верши́ны горы, что очень стра́нно: согласно мое́й ка́рте, здесь должно быть о́зеро.

  I've just arrived at the top of a mountain. That's really surprising, because according to my map, there should be a lake here.

• Он стоя́л на верши́не горы.

  He was standing at the top of the mountain.

• Ка́ждый раз, когда я стою на верши́не горы, я чу́вствую благода́рность.

  Whenever I'm on top of a mountain, I feel grateful.

• Верху́шка кру́тится по часовой стрелке.

  The top is turning clockwise.

• Они стоя́ли на верши́не холма́.

  They stood on the top of the hill.

• Вид, открывающийся с верши́ны горы, был захва́тывающий.

  The view from the top of the mountain was breathtaking.

• Верши́на горы покрыта снегом.

  The top of the mountain is covered in snow.

• Он дости́г верши́ны засветло.

  He attained the top of the mountain before dark.

• Я чу́вствую себя на седьмо́м не́бе.

  I feel on top of the world.

• Наш мото́р загло́х прежде, чем мы дое́хали до верши́ны холма́.

  The motor died before we got to the top of the hill.

• Том вы́тер стол вла́жной тря́пкой.

  Tom cleaned the top of the table with a wet rag.

• Верши́на покрыта снегом.

  The top is covered with snow.

• Ста́рый форт нахо́дится на холме́.

  The old fort is at the top of the hill.

• Джентльме́н снял свои́ перча́тки и цили́ндр.

  The gentleman took off his gloves and top hat.

• Хелен всегда лу́чшая в кла́ссе.

  Helen is always at the top of her class.

• Я не могу́ доста́ть до ве́рхней полки.

  I can't reach the top shelf.

• До верши́ны горы ещё долго идти́.

  It's still a long way to the top of the mountain.

• Я поднялся на верши́ну горы Фудзи.

  I climbed to the top of Mt. Fuji.

• Том положи́л свой бума́жник на туале́тный столик.

  Tom put his wallet on top of the dresser.

• Я кричу́ изо всех сил!

  I am yelling at the top of my voice!

• Том натяну́л со́лнечные очки на го́лову.

  Tom shoved his sunglasses to the top of his head.

• Я всегда покупа́ю проду́кт вы́сшего ка́чества, даже если он немного дорогой.

  I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive.

• Вы мо́жете доста́ть са́хар с ве́рхней полки?

  Can you reach the sugar on the top shelf?

• Он промо́к весь до после́дней ни́тки и с головы до пят.

  He was all soaking wet from top to toe.

• Ве́рхняя перекла́дина доста́точно усто́йчива?

  Is the top rung strong enough?

• Мне удалось дости́чь верши́ны горы.

  I succeeded in reaching the top of the mountain.

• Мне удалось добра́ться до верши́ны горы.

  I succeeded in reaching the top of the mountain.

• Дом располо́жен на верши́не холма́.

  The house is situated on the top of the hill.

• Положи́ э́ту кни́гу поверх остальны́х.

  Put this book on top of the others.

• Будь добр, положи́ э́ту кни́гу на са́мый верх.

  Please put this book on the very top.

• Том расстегну́л ве́рхнюю пу́говицу руба́шки.

  Tom unbuttoned the top button of his shirt.

• Том расстегну́л ве́рхнюю пу́говицу на руба́шке.

  Tom unbuttoned the top button of his shirt.

• Вам незачем крича́ть во всё го́рло.

  You don't have to shout at the top of your voice.

• Кто у вас тут гла́вный?

  Who's the top man here?

• Мы обыска́ли весь дом сверху донизу.

  We searched the house from top to bottom.

• Опустите верх автомоби́ля.

  Put the top of your car down.

• Положите паке́т на стол.

  Put the package on top of the table.

• Я уве́рен, что мой бума́жник лежа́л на комо́де.

  I'm sure my wallet was on top of the dresser.

• Я очень рад, что вы вы́шли на первое ме́сто.

  I'm glad you came out on top.

• Как далеко до верши́ны горы?

  How far's the top of the mountain?

• Том завопи́л во всё го́рло.

  Tom started screaming at the top of his lungs.

• Том заора́л благи́м ма́том.

  Tom started screaming at the top of his lungs.

• Твой акце́нт на вы́сшем у́ровне!

  Your accent is top notch!

• Э́то стира́льная маши́на с вертика́льной загру́зкой.

  This is a top-loading washing machine.

• Мы осмотре́ли вид с верши́ны холма́.

  We surveyed the view from the top of the hill.

• Вид с верши́ны горы намного превзошёл наши ожида́ния.

  The view from the mountain top far surpassed our expectations.

• Мо́жешь дотяну́ться до ве́рхней полки?

  Can you reach what's on the top shelf?

• Вид с верши́ны горы был впечатля́ющим.

  The view from the mountain top was spectacular.

• Доста́нь джем с ве́рхней полки.

  Take the jam down from the top shelf.

• Сними́ варе́нье с ве́рхней полки.

  Take the jam down from the top shelf.

• Како́й са́мый безопа́сный спо́соб попа́сть на верши́ну горы?

  What's the safest way to get to the top of the mountain?

• Том нашёл кошелёк, кото́рый он уже счита́л поте́рянным, обыскав весь дом сверху донизу.

  Tom found the wallet he thought he'd lost after searching the house from top to bottom.

• Положи́ кни́гу на ве́рхнюю полку.

  Put the book on the top shelf.

• Посмотрите на рису́нок вверху страни́цы.

  Look at the picture at the top of the page.

• Как ду́маешь, доберется она до верши́ны горы?

  Do you think she will reach the top of the mountain?

• Коро́тких прямы́х путе́й наверх не быва́ет, только вниз.

  There are no shortcuts to the top, only to the bottom.

• Посмотри́ на верху́шку того́ де́рева.

  Look at the top of that tree.

• Более того́, кита́йцы лю́бят вздремну́ть.

  On top of that, the Chinese like taking naps.

• Она заблуди́лась, а кроме того́ начался дождь.

  She lost her way and on top of that it began to rain.

• Том потяну́лся за словарём, кото́рый был на самой ве́рхней полке.

  Tom reached for a dictionary that was on the very top of the shelf.

• Она заблуди́лась, и к тому же пошёл дождь.

  She lost her way and on top of that it began to rain.

• Я потеря́л свою́ ко́шку и рабо́ту в один и тот же день, и вдобавок ко всему́, моя́ жена́ объяви́ла, что ухо́дит от меня.

  I lost my cat and job on the same day, and on top of it all, my wife announced that she was leaving me.

• Мо́жешь доста́ть ве́рхнюю полку?

  Can you reach the top shelf?

• Обеща́ние бро́сить кури́ть сигаре́ты вхо́дит в число́ десяти гла́вных нового́дних обеща́ний год за годом.

  The pledge to stop smoking cigarettes ranks among the top ten New Year's resolutions year after year.

• Я положи́л поверх му́сорного ведра́ кирпи́ч, чтобы оно не раскры́лось от ветра.

  I put a brick on top of the rubbish bin so the wind wouldn't tear it open.

• Я рекоменду́ю вам посмотре́ть на ве́рхней полке.

  I recommend you look on the top shelf.

• И́мя Тома бы́ло вверху спи́ска.

  Tom's name was at the top of the list.

• Сма́жьте верху́шку пирога молоко́м и выпека́йте в ве́рхней части разогретой духо́вки в тече́ние 20 - 25 минут.

  Brush the top of the pie with milk and bake at the top of a hot oven for 20 to 25 minutes.