this russian

• э́то

  this is, that is

• э́тот

  this

• так

  so, thus, like this, this way

  so, so much, such

  then, so, in that case

  indeed, that's right, certainly

• здесь

  here, with us, in this country, about it

• тако́й

  such, such a, that sort of, this kind of

  so, so very, such

  like that, like this, to be like that

• же

  after all, really, do (emphatic), then

  same, very, exactly the

  however, whereas, but, as for

  right (now), this very, already

• уже́

  already, by this time, by now, ready

• вот

  here is, here are, this is, there you go

  so, well

• молодо́й

  young, youthful

  new, fresh, this year's

  newly qualified, budding, up-and-coming

• отсю́да

  from here

  hence, from this, therefore

• до сих по́р

  hitherto, till now, up to now, so far

  thus far, up to this point, this far

• подо́бный

  such, of this kind, like this, like that

  similar, like

• вот так

  like this, like that, this way

• присла́ть

  to send (here, to this place)

• таки́м о́бразом

  in this way (suchwise), like that, thus, therefore

• при э́том

  in doing so, with that, in this connection, wherein

  at the same time, on top of that, moreover

  however, yet, though

  herewith, enclosed

• прям

  just, right (like this)

• та́к-то

  in itself, actually, generally speaking, as such

  so, in such and such a way, this way and that

• зде́шний

  local, of this place, from here

• сё

  this

• сей

  this

  this very

• присыла́ть

  to send (here, to this place)

• сего

  this

• досю́да

  up to here, as far as this

• э́дак

  about, roughly, some, or so

  like this, like that, this way, thus

• э́так

  so, in this manner, thus

• сяк

  that (in phrase 'this way and that')

• почи́ть

  to pass away, to depart this life, to enter into rest, to decease

  to fall asleep, to rest, to take one's rest

  to rest (on), to dwell, to abide

• заси́м

  hereafter, after this

• сяко́й

  this or that (kind of), such and such

• ангажи́ровать

  to return to this

• ту́тошний

  local, of this place, native

• опочи́ть

  to pass away, to depart this life, to fall asleep (in death)

  to go to sleep, to take one's rest

• косу́шка

  kosushka (old Russian liquid measure of 307.5 ml), half-bottle measure

  glass of this size, bottle of this size

  bowl

• чертополо́х

  thistle

• тата́рник

  a kind of thistle

Examples

• Э́то са́мый лу́чший рестора́н морепродуктов в э́том райо́не.

  This is by far the best seafood restaurant in this area.

• Влия́ние тео́рии Эммета на фи́зику широко обсуждалось ранее и не рассма́тривается мною в да́нной статье́.

  The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper.

• Image Viewer — програ́мма для просмо́тра изображе́ний. Э́то небольша́я програ́мма с ба́зовой функциональностью. В её перево́де мо́гут уча́ствовать по́льзователи прое́кта Tatoeba.

  Image Viewer is an image viewing software. This software is a very small program. This software has basic functions only. This is translatable by Tatoeba Project users.

• Э́то са́мый большо́й оте́ль в э́том го́роде.

  This is the biggest hotel in this city.

• — Здравствуйте, э́то вы? — Да, э́то я.

  Hi, is this you? "Yes, this is me."

• Э́то пя́тый конце́рт э́того орке́стра.

  This is the fifth concert by this orchestra.

• Э́та соба́ка са́мая большая в э́том го́роде.

  This dog is the biggest in this town.

• Ты не мо́жешь применя́ть э́ту тео́рию к да́нному случаю.

  You can't apply this theory to this case.

• Э́то настоя́щая бирюза́? По тако́й цене́? Да ну!

  Is this real turquoise? At this price? Come on!

• Э́тот велосипе́д брошен здесь с начала ме́сяца.

  This bicycle has been left here since the beginning of this month.

• Тогда переда́йте ему, пожалуйста, э́ту запи́ску. Э́то срочно.

  Then, please give him this note. This is urgent.

• Э́тот велосипе́д оставлен здесь ещё в нача́ле ме́сяца.

  This bicycle has been left here since the beginning of this month.

• Э́тот биле́т действи́телен в э́том авто́бусе?

  Is this ticket good for this bus?

• Э́тот биле́т подхо́дит для э́того авто́буса?

  Is this ticket good for this bus?

• Э́тот дом и э́та земля́ мои́!

  This house and this land are mine.

• Э́та же́нщина была́ свиде́тельницей происше́ствия в три часа дня.

  This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon.

• Да́йте мне чикен, пожалуйста! — "Чего?!" — "Чикен. Я хочу́ чикен! Вот э́тот чикен там да́йте". — "Нет, э́то ку́рица". — "Я не хочу́ ку́рицу. Я хочу́ чикен!"

  Give me a kuritsa please! "What?" "Kuritza! I want a kuritsa! Give me this kuritsa." "No, this is a chicken." "I don't want a chicken. I want a kuritsa!"

• И говоря "вот и всё", я име́ю в ви́ду "вот и всё"!

  And if I say this is it, it really means this is it!

• Э́тот хлеб был испечён сего́дня утром.

  This bread was baked this morning.

• Э́то я, а э́то моя́ ко́шка.

  This is me and this is my cat.

• Э́та соба́ка больше привязана к нам, чем э́та ко́шка.

  This dog is more attached to us than this cat.

• Сего́дняшняя да́та - 11.12.13. Э́того больше не произойдёт в э́том столе́тии.

  The date today is 11.12.13. This won't happen again this century.

• Э́то обновле́ние вы́йдет в 10 часо́в утра.

  This update will be released at 10 o'clock this morning.

• «Я ду́мал, ты оце́нишь по досто́инству э́тот смех!» — «Э́то фигня! Они надо мной смею́тся!» — «Да ладно?»

  I thought you'd give this laughter its due! "This is crud! They're laughing at me!" "You don't say?"

• Что?! Э́та футбо́лка стоит 3000 ие́н? Э́то же обдираловка!

  What! This T-shirt is 3,000 yen? This is a rip-off!

• «Э́то незаконно, зна́ете ли». — «Что?» — «Ваше Вели́чество, согласно копирайту вы не мо́жете испо́льзовать э́ту му́зыку! ...Вот, что я вам говори́л?»

  This is illegal, you know. "What?" "Your Majesty, copyright says you cannot use this music! ...See, what did I tell you?"

• На э́тих вы́борах бы́ло много но́вшеств, и они породи́ли много исто́рий, кото́рые будут расска́зывать мно́гим поколе́ниям. Но одна, кото́рая э́тим вечером у меня на уме́, каса́ется же́нщины, опустившей свой бюллете́нь в Атла́нте. Она подо́бна миллио́нам други́х, стоявших в о́череди, за исключе́нием одного: Энн Никсон Купер 106 лет.

  This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election, except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.

• «Зна́ю, э́то внезапно, но вот твой клие́нт, коро́ль Хайрула Харкиниан». — «Так вот он, коро́ль, кото́рого мне защища́ть. Я никогда раньше не защища́л аристокра́тов!..» — «ЛОЛ Я НАУЧИ́ЛСЯ ПЕЧА́ТАТЬ РТОМ. ЧТО ДУ́МАЕШЬ?» — «Я ЗНА́Ю, что э́то не смешно». — «...Зану́да».

  I know it is sudden, but this is your client, King Harkinian of Hyrule. "So this is the King I'm defending. I've never defended royalty before..!" "LOL I LEARNED TO TEXT WITH MY MOUTH. WHAT DO YOU THINK?" "I KNOW it isn't funny." "...Spoilsport."

• Пе́рвый раз ви́жу таку́ю большую земляни́ку!

  This is the first time I've seen a strawberry this huge.

• Пе́ред испо́льзованием э́того проду́кта внима́тельно прочита́йте данное руково́дство и дополни́тельную информа́цию в расши́ренной ве́рсии да́нного руково́дства, досту́пную на нашем веб-сайте.

  Before using this product, carefully read this manual and the additional information in the expanded version of this manual available at our Web site.

• Вы пе́рвый раз в Австра́лии? — "Да, пе́рвый раз".

  Is this your first time in Australia? "Yes, this is my first time here."

• Э́то самоуби́йство. Нам не следует пыта́ться э́то сде́лать.

  This is suicide. We shouldn't be attempting to do this.

• В э́тот са́мый моме́нт ты чита́ешь и перево́дишь э́то.

  At this very moment, you're reading and translating this.

• Э́тот дом и э́та земля́ принадлежа́т мне!

  This house and this land is mine!

• Э́то моё, а э́то — твоё.

  This is mine, and this is yours.

• Не ду́маю, что я спра́влюсь со всей э́той рабо́той сего́дня днем.

  I don't think I shall get through all this work this afternoon.

• Для тех, ко́му нра́вится тако́е, э́то именно то, что им понра́вится.

  For people who like this sort of thing, this is the sort of thing they will like.

• Если э́то ко́фе, принеси́те мне чай, а если э́то чай, принеси́те мне ко́фе.

  If this is coffee, bring me tea; but if this is tea, bring me coffee.

• Э́тот болт подхо́дит к э́той га́йке.

  This bolt fits this nut.

• Вы предупреждены о том, что любы́е измене́ния или попра́вки, я́вным о́бразом не одобренные в да́нном руково́дстве, мо́гут лиши́ть вас права на эксплуата́цию да́нного обору́дования.

  You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment.

• Что э́то? Э́то автомоби́ль.

  What is this? This is a car.

• Э́то не видеоигра. Э́то настоя́щая жизнь.

  This is not a video game. This is real life.

• «Ромэн, у нас пробле́мы с расхо́дом во́здуха в дви́гателе, так что в бо́ксы на э́том кру́ге, в бо́ксы на э́том кру́ге». — «Нет! Что не так с э́той маши́ной?..»

  Romain, we've got a problem with air consumption of the engine, so box this lap, please box this lap. "No! What is wrong with this car..?"

• Вы уве́рены, что э́то наилу́чший спо́соб?

  Are you sure this is the best way to do this?

• Э́то пришло́ вам э́тим утром.

  This came for you this morning.

• Я и не ду́мал, что э́тот рези́новый жгут пригоди́тся, когда су́нул его в карма́н сего́дня утром.

  I never thought this rubber band would come in handy when I put it in my pocket this morning.

• Э́то после́дний писк мо́ды э́той весны́.

  This is the latest fashion this spring.

• Я вот только что узна́л из поста́ на Фэйсбуке, что тот аккаунт, кото́рый, как я ду́мал, не рабо́тает, был взломан, произошло́ вся́кое нехоро́шее, и он был забанен. Я отдыха́л и поня́тия не име́л о том, что случи́лось, и наде́юсь, написав сюда, объясни́ть, что я тут ни при чём, а вот кто при чём — хотелось бы знать.

  So I just learned from a post on Facebook that the account that I thought wasn't working got hacked, some bad stuff happened, and it got banned. I was on vacation, so I had no idea this had transpired, and I hope that by posting this here, I can clear up that I didn't have anything to do with that, but I'd like to know who did.

• Кен будет рабо́тать региона́льным управляющим в э́том магази́не, начиная с э́той весны́.

  Ken will work as an area manager for this convenience store starting this Spring.

• Э́та ку́ртка как-то не идет к э́той ю́бке.

  This jacket somehow doesn't go with this skirt.

• В э́том году на э́том перекрёстке поги́бли три мотоцикли́ста.

  Three motorcyclists have died at this intersection this year.

• Э́та коробка слишком мала́, чтобы положи́ть туда всё э́то.

  This box is too small to put all of this in it.

• «Когда ты просну́лась утром, что дало тебе уве́ренность, что э́тот миг возмо́жен?» — «Нет».

  When you woke up this morning, what gave you the belief that this moment was possible? "No."

• Мы мо́жем примени́ть э́то правило в да́нном слу́чае?

  Can we apply this rule in this case?

• Мо́жем ли мы примени́ть э́то правило в да́нном слу́чае?

  Can we apply this rule in this case?

• Мо́жем ли мы примени́ть э́то правило для да́нного слу́чая?

  Can we apply this rule in this case?

• Мы мо́жем примени́ть э́то правило для да́нного слу́чая?

  Can we apply this rule in this case?

• Том уже тре́тий раз за э́тот ме́сяц опа́здывает.

  This is the third time this month that Tom has been late.

• Забу́дь э́того па́рня. В э́том ми́ре полно мужчи́н лу́чше него.

  Forget about this guy. There are a lot of men better than him in this world.

• Ты чита́л сего́дня у́треннюю газе́ту? Там бы́ло что-то написано про ученико́в из э́той шко́лы.

  Did you read this morning's paper? There was something written about students from this school.

• Э́то са́мый большо́й слова́рь в э́той библиоте́ке.

  This is the largest dictionary there is in this library.

• Прямо сейчас вы чита́ете и переводите э́то.

  At this very moment, you're reading and translating this.

• Я заме́тил слова, небрежно написанные балло́нчиком на стене, возможно, молоды́м берли́нцем: "Э́та стена ру́хнет. Ве́ра обретёт реа́льность". Верно, стена ру́хнет по всей Евро́пе. Не мо́жет она вы́стоять против ве́ры, не мо́жет она вы́стоять против пра́вды. Стена не мо́жет вы́стоять против свобо́ды.

  I noticed words crudely spray-painted upon the wall, perhaps by a young Berliner, 'This wall will fall. Beliefs become reality.' Yes, across Europe, this wall will fall. For it cannot withstand faith; it cannot withstand truth. The wall cannot withstand freedom.

• В э́тот са́мый моме́нт вы чита́ете и переводите э́то.

  At this very moment, you're reading and translating this.

• Э́то - не журнали́стика, э́то - му́сор.

  This isn't journalism; this is trash.

• Держи́ вот так. - "Так?" - "Нет, вот так".

  Hold it like this. "Like that?" "No, like this."

• Я нашёл э́ту буты́лку, прогуливаясь сего́дня утром по пля́жу.

  I found this bottle when I was walking on the beach this morning.

• Я нашёл э́ту буты́лку, когда шёл сего́дня утром по пля́жу.

  I found this bottle when I was walking on the beach this morning.

• Я в пе́рвый раз в э́том году взве́шиваюсь.

  This is the first time I've ever weighed myself this year.

• В да́нном слу́чае э́то сло́во надо расце́нивать как существи́тельное.

  This word should be treated as a noun in this case.

• «Я хоте́ла бы верну́ть э́то любо́вное зе́лье». — «Прости́те, но э́тот това́р возвра́ту не подлежи́т».

  I want a refund on this love potion. "I'm sorry, but this item is non-refundable."

• Что э́то? Э́то авто́бус.

  What is this? This is a bus.

• Что э́то? Э́то ка́мень.

  What is this? This is a stone.

• Что э́то? Э́то магази́н.

  What is this? This is a shop.

• Э́то моё люби́мое ме́сто в го́роде.

  This is my favorite place in this city.

• Э́то моя́ любимая пе́сня у э́той гру́ппы.

  This is my favorite song by this group.

• Мэри, проти́вная девчонка, чтобы не оставля́ть э́ту привиле́гию Тому, взяла́ и прилепи́ла своё и́мя в нача́ле э́того предложе́ния, хотя в э́том не бы́ло никако́й необходи́мости.

  Mary, that annoying girl, went and stuck her name at the beginning of this sentence so as not to leave Tom this privilege, although there was absolutely no need for it.

• После того́ как оба наших геро́я поки́нули э́то предложе́ние, их приключе́ния, каза́лось, до́лжны бы́ли подойти́ к концу́ именно на э́том сло́ве.

  After our two heroes had left this sentence, it seemed that the last word with which their adventures were to come to an end was precisely this one.

• Почему я э́то пишу? Потому что ру́сский наро́д в очень опа́сной ситуа́ции во всех отноше́ниях. По э́той причи́не крайне важно найти́ компроми́сс между после́дователями ра́зных идеологи́ческих убежде́ний.

  Why am I writing this? Because the Russian nation is in a very dangerous situation in every respect. For this reason, it is extremely important to find a compromise between followers of different ideological beliefs.

• Оптими́ст счита́ет э́тот мир лу́чшим из возмо́жных, а пессими́ст бои́тся, что так оно и есть.

  The optimist considers this world the best of all possible worlds, while the pessimist fears that this is indeed the case.

• В тако́м слу́чае, э́тот феномен тре́бует обсужде́ния.

  In this case, this phenomenon requires discussion.

• В тако́м слу́чае, необходимо обсужде́ние э́того феномена.

  In this case, a discussion of this phenomenon is necessary.

• Почу́вствуй, моя́ любо́вь! Вот сводящий с ума́ арома́т свежескошенного сена. Как ты счита́ешь: можно ли предста́вить более подходя́щее гнездо́ для пе́рвой но́чи нашего медо́вого ме́сяца чем э́то? - Да, я могу́.

  Smell this, my love! Here's an incredible scent of freshly cut hay. What do you think: can you imagine a more suitable nest for the first night of our honeymoon than this? - Yes, I can.

• Э́то окно́ не подхо́дит для э́того дома.

  A window like this isn’t suitable for this house.

• В э́той кни́ге вы найдёте всё, что де́лает э́тот ландша́фт уника́льным.

  In this book, you will find everything that makes this landscape unique.

• Я полага́ю, что э́та оши́бка прежде всего ука́зывает на то, что я был слишком уставшим, когда писал э́то предложе́ние.

  I suppose that this error above all indicates that I was too tired when I wrote this sentence.

• Так я объясня́ю э́то необъясни́мое явле́ние.

  This is how I explain this inexplicable phenomenon.

• Вре́мя в э́том до́ме проходи́ло весело и незаме́тно. Поэтому э́тот дом мани́л нас, как магни́т.

  Time passed cheerfully and unnoticed in this house. That's why this house attracted us like a magnet.

• Э́то возможно? Отве́т на э́тот вопро́с таков: «Да, э́то возможно».

  Is this possible? The answer to this question is: "Yes, this is possible."

• Утром сего́дня шёл снег, днём све́тит со́лнце, а к ве́черу будет гроза́.

  This morning it snowed, the sun is shining at noon, and by this evening there will be a thunderstorm.

• Агресси́вная антиреклама - одно из лу́чших маркетинговых средств по продвиже́нию това́ров на росси́йский ры́нок. Ка́чество и други́е потреби́тельские свойства проду́кции при э́том не име́ют значе́ния. Э́та "уму́ непостижи́мая" и́стина поня́тна теперь уже и прогрессивно мы́слящим европе́йским производи́телям.

  Aggressive anti-advertising is one of the best marketing tools for promoting goods on the Russian market. The quality and other consumer properties of the products do not matter in this context. This “confounding” truth is now understood even by the progressive-minded European manufacturers.

• Мы ещё совсем не обсужда́ли э́ту те́му сего́дня вечером.

  We haven't discussed this topic at all yet this evening.

• «Вот, э́то тебе». — «Но мы не собира́лись дари́ть ничего друг дру́гу на Рождество́!» — «Да, зна́ю. Но когда я уви́дел э́то в витри́не, я просто не мог пройти́ — я должен был купи́ть его тебе». — «Стра́нно. Со мной приключи́лось что-то в том же ду́хе. Вот, э́то для тебя пода́рок!»

  “Here, this is for you.” - “But we weren’t planning to give each other anything for Christmas!” - “Yes, I know. But when I saw this in the shop window, I simply couldn’t walk past it - I had to buy it for you.” - “How strange. Something very similar happened to me. Here, this present is for you!”

• Э́то не в пе́рвый раз происхо́дит?

  Isn't this the first time this has happened?

• Э́то не ваши де́ньги, э́то наши де́ньги.

  This is not your money, this is our money.

• Так можно сказа́ть по-немецки?

  Can this be said like this in German?

• Я так хочу́, значит, так будет всегда.

  I want it this way, so it will always be this way.

• Что э́то? Э́то стул.

  What is this? This is a chair.

• Этот обычай сохранился поныне.

  This custom has survived to this day.

• Это допущение оказалось неверным в данном случае.

  This assumption proved to be incorrect in this case.