same russian

• же

  after all, really, do (emphatic), then

  same, very, exactly the

  however, whereas, but, as for

  right (now), this very, already

• са́мый

  the most

  the very same, the same

  the very, right (at)

• вме́сте

  together, jointly, together with

  at the same time, yet

• таки́

  after all, indeed, nevertheless

  still, all the same, anyway

  so yes, yes indeed

• равно́

  all the same, anyway, it doesn't matter, in any case

  equals, is equal to, is

  equally, alike, in like manner, as well as

• совреме́нный

  modern, contemporary, present-day

  contemporary (with), of the same era

  up-to-date

• одновре́менно

  simultaneously, at the same time

• одина́ковый

  identical, the same, equal

• таково́й

  such, the same

• заодно́

  at the same time, while you're at it, in passing

  in league (with), of one mind (with), on the same side

• одина́ково

  in the same way

• аналоги́чный

  analogous, similar, of the same kind

• совпада́ть

  to coincide, to fall on the same day, to clash (of events)

  to agree, to match, to tally, to be identical

  to coincide, to overlap exactly

• мгновенье

  same as мгновение

• возраста́ть

  to increase/grow (same as вырасти)

• возрасти́

  to increase/grow (same as вырасти)

• паралле́льно

  parallel, in parallel

  simultaneously, at the same time, alongside

• све́рстник

  peer, person of the same age, contemporary

• блиста́ть

  to glow glimmer shine (same as блестеть) (poetic)

• попу́тный

  following (wind), favourable, tail-

  going the same way, heading in the same direction, lying on the way

  passing, incidental, made in passing

• рове́сник

  peer, person of the same age, contemporary

• попу́тно

  in passing, incidentally, at the same time

  along the way, on the way

• единомы́шленник

  like-minded person, person of like mind, person holding the same views, kindred spirit

• укори́зна

  reproach (same as укор)

• разбо́йный

  разбой (same as разбойничий) (adj)

• чащо́ба

  same as чаща

• односельча́нин

  fellow-villager, man from the same village

• соро́дич

  kinsman, relative, kin

  animal of the same species, relative (species), conspecific

  fellow countryman, compatriot

• взаи́мно

  mutually, reciprocally

  likewise, same to you

• уче́нье

  learning/same as учение

• соку́рсник

  fellow student (in the same year), coursemate, classmate (at university)

• толщь

  thickness same as толщина

• рове́сница

  person of the same age

• и́же

  who, which, that, the same

  izhe (name of the letter И)

  eight (numeric value of the letter in Cyrillic)

  twenty (numeric value of the letter in Glagolitic)

• свиста́ть

  to same as свистеть

• одного́док

  peer, person of the same age, coeval, contemporary

• приподыма́ть

  to slightly raise/lift something (same as приподнимать)

• совмеща́ться

  to be combined, to be compatible, to go together

  to coincide, to overlap, to occur at the same time

• приспоса́бливать

  to same as приспособлять

• неодина́ковый

  different, not the same, unequal, dissimilar

• всё-таки

  still, all the same, nevertheless, for all that

  after all, in the end

• по-пре́жнему

  still, as before

  as usual, the same as always

• ра́зом

  at the same time, together, at once, at one go

• как-ника́к

  after all, when all is said and done, all the same

  somehow or other, more or less, to some extent

• одноимённый

  of the same name

• второго́дница

  pupil remaining in the same form for second year, pupil repeating the year

• единове́рец

  coreligionist, fellow believer, person of the same faith

  member of Edinoverie, Edinoverets

• единокро́вный

  half- (sharing the same father), half (by the same father)

  consanguineous, of the same blood, kindred

• единообра́зный

  uniform, standardized, of the same form

• жева́ние

  chewing, mastication

  rumination, rehashing, harping on the same thing

• однодво́рец

  smallholder, one-homestead landowner

  neighbour sharing the same yard

• однокали́берный

  of the same calibre

• одноле́ток

  children of the same age

• однома́стный

  of one colour, of the same coat

• одноплеме́нный

  of the same tribe

• однопо́лый

  unisexual, same sex

• односельча́нка

  fellow-villager, woman from the same village

• однофами́лица

  person bearing the same surname, namesake

• одношёрстный

  of one colour, single-coloured (coat), of the same coat colour

• перепе́в

  rehash, reworking of the same old thing, echo of old ideas

  refrain, repeated melody, melodic loop

• перепева́ть

  to cover (a song), to sing again, to re-sing

  to rehash, to repeat the same old thing, to harp on the same string

  to outsing, to sing better than

  to sing (all or many songs), to sing through

• сква́жистость

  same as скважность

• соплеме́нный

  of the same tribe, kindred, related (of peoples), fellow-tribal

• та́к-та́ки

  really, indeed, actually

  after all, nevertheless, all the same

• земе́ля

  fellow countryman, homeboy, mate (from the same region)

• католи́чество

  same as католицизм

• единове́рный

  co-religionist, of the same faith, of the same religion

• опорожня́ть

  to same as опорожнивать

• попутка

  lift, ride, passing car going the same way

• тезоимени́тый

  namesake, sharing the same name

• тезоиме́нный

  eponymous, namesake, sharing the same name

• переды́х

  same as передышка

• то́ же́ са́мое

  the same thing

• одно́ и то же

  the same, one and the same

• всё равно

  anyway, all the same, still, nevertheless

  it does not matter, not care, be all the same (to someone)

  anyway, in any case, anyhow

  no matter (who/what), whatever, it does not matter (who/what)

  just like, the same as

• тако́й же

  the same kind of, just such a, similar

  just as, equally, every bit as

• так же

  just as, as ... as, just like, the same as

  likewise, in the same way, the same

  still as before, just as before

• при э́том

  in doing so, with that, in this connection, wherein

  at the same time, on top of that, moreover

  however, yet, though

  herewith, enclosed

• всё

  everything, all

  always, all the time, continually

  still

  all the same, nevertheless, however

• тем вре́менем

  in the meantime, meanwhile, at the same time

• единове́рие

  community of religion, shared faith, sameness of faith

  Edinoverie, community of Old Believers

• одноти́пность

  uniformity, sameness of type, similarity

  identical design, identical construction

  lack of variety of types, limited range of types

• тожде́ственность

  identity, sameness

• одина́ковость

  (bookish) sameness or similarity

Examples

• Я могу́ только дога́дываться, так ли э́то и для всех остальны́х.

  I can only wonder if this is the same for everyone else.

• Мо́жет, для него э́то будет то же самое.

  Maybe it will be exactly the same for him.

• Не жела́ть облада́ть - всё равно что облада́ть.

  Not wanting is the same as having.

• Не все кра́сные я́блоки на вкус одина́ковые.

  Not all red apples taste the same.

• Когда двое де́лают одно и то же, э́то не одно и то же.

  When two are doing the same thing, it is not the same.

• В джа́зе используются те же ноты, кото́рые испо́льзовал Бах.

  Jazz uses the same notes that Bach used.

• Он сде́лал одну и ту же оши́бку дважды.

  He has made the same mistake twice.

• A эквивале́нтно B значит то же, что "A истинно тогда и только тогда, когда истинно B".

  A is equivalent to B has the same meaning as "A is true if and only if B is true".

• Вы до́лжны помочь мне! Ка́ждую ночь у меня один и тот же ужа́сный сон.

  You've got to help me! Every night I have the same horrible dream.

• На Джейн была́ та са́мая ле́нта, кото́рую дала́ ей её мать.

  Jane wore the same ribbon as her mother did.

• Взгляну́л я и не узна́л прежнего челове́ка: то в лице́ его была́ смерть, а теперь вдруг стал живо́й, и в лице́ его я узна́л бо́га.

  I looked up, and did not recognize the same man: before, I had seen death in his face; but now he was alive, and I recognized in him the presence of God.

• Помни, что все мы в одной ло́дке.

  Remember that we are all in the same boat.

• Похоже, мы в одной ло́дке.

  It seems we are in the same boat.

• Мы в одной ло́дке.

  We're in the same boat.

• Ей не столько же лет, сколько Мэри.

  She's not the same age as Mary.

• Он часто наруша́ет своё сло́во, но всё равно мне нра́вится.

  He often breaks his word, but I like him all the same.

• Если у двух люде́й всегда одина́ковое мне́ние, один из них не ну́жен.

  If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.

• Мы оказа́лись на одном и том же авто́бусе.

  We happened to get on the same bus.

• Он тогда лежа́л на той же крова́ти.

  Then he lay on the same bed.

• Все лю́ди моего́ поколе́ния ду́мают об э́том одинаково.

  People of my generation all think the same way about this.

• Он вы́глядит очень дружелю́бным, но я всё равно его подозрева́ю.

  He looks very friendly, but I suspect him all the same.

• Ёко полностью игнори́ровала Джона, и он отвеча́л ей тем же.

  Yoko ignored John completely, and he did the same to her.

• Ты зна́ешь, что мое́й до́чери примерно столько же лет, сколько твоему́ сы́ну. Вот почему, я ду́маю, они обручатся.

  You know my younger daughter is about the same age as your son. It's why I decided that they will be engaged.

• Мы све́рстники.

  We're the same age.

• То же самое!

  Just the same!

• И вам того́ же.

  I wish you the same.

• Э́то те са́мые часы, кото́рые я потеря́л.

  This is the same watch that I've lost.

• Я того́ же во́зраста.

  I am the same age.

• Мы с тобой рове́сники.

  You and me are the same age.

• Я не могу́ пойти́ на вечери́нку, но спасибо за приглаше́ние.

  I cannot go to the party, but thank you for inviting me all the same.

• На Джейн был тако́й же ба́нтик, как и на её матери.

  Jane wore the same ribbon as her mother did.

• Продолжи́тельность дня и но́чи сего́дня равны́.

  The lengths of day and night are the same today.

• Наши руба́шки все одного цвета, но все ра́зных разме́ров.

  Our shirts are all the same color but are all different sizes.

• Э́ти руба́шки одина́ковые. Они одного разме́ра.

  These shirts are the same. They are the same size.

• Эйфелева ба́шня нахо́дится в том же го́роде, что и Лувр.

  The Eiffel Tower is in the same city as the Louvre Museum.

• Общаясь с ним на эсперанто, я чу́вствовал, что мы с ним на одном у́ровне, по кра́йней ме́ре с лингвисти́ческой то́чки зре́ния.

  Using Esperanto with him, I feel that we are both at the same level, at least from a linguistic point of view.

• Она продолжа́ла прои́грывать за́пись снова и снова, до тех пор пока мне не пришло́сь вы́йти из ко́мнаты.

  He kept playing the same record over and over until I had to leave the room.

• В предложе́нии мо́жет утвержда́ться что-либо ло́жное, при том что оно мо́жет быть грамматически верно.

  A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.

• Электрогитара звучи́т не так, как акусти́ческая.

  An electric guitar doesn't sound the same as an acoustic one.

• Э́кстренное сообще́ние: не́сколько со́тен лет назад лю́ди говори́ли не так, как мы говори́м сейчас.

  Newsflash: People a couple of hundred years ago didn't speak the same as we do.

• Та же фигня.

  The same old problem.

• Как только он вошел, прозвене́л звонок.

  He came in, and at the same time the bell rang.

• Англи́йский язы́к несомне́нно явля́ется просте́йшим и в то же вре́мя эффективнейшим сре́дством междунаро́дного обще́ния.

  The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.

• Хотя она была́ занята́, она все равно пришла́ проводи́ть меня.

  Even though she was very busy, she came to see me off all the same.

• Она люби́ла меня так же, как и я её.

  She loved me in the same way that I loved her.

• Мы с вами рове́сники.

  You and I are the same age.

• Бог, давший нам жизнь, дал нам с ней и свобо́ду.

  The God who gave us life, gave us liberty at the same time.

• В то же самое вре́мя клерк Нацуэ Аримура сказа́л Гокидзё о его наме́рении уйти́ в отста́вку после э́того ме́сяца.

  At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.

• Даже в наше́й семье́ не все принадлежа́т к одной ра́се.

  Even in our family not all of us are of the same race.

• Ты де́лаешь одни и те же оши́бки снова и снова.

  You continue making the same mistakes time after time.

• Мой дед у́мер в той же ко́мнате, в кото́рой роди́лся.

  My grandfather died in the same room in which he was born.

• У меня та же пробле́ма, что и у вас.

  I have the same trouble as you have.

• Как ми́нимум в англи́йском языке́ все назва́ния контине́нтов зака́нчиваются на ту же бу́кву, что и начина́ются.

  In English at least, the name of all the continents end with the same letter that they start with.

• Э́то те са́мые часы, кото́рые я потеря́л неде́лю назад.

  This is the same watch that I lost a week ago.

• Теперь я чу́вствую то же самое.

  Now I feel the same.

• Они все одина́ковые?

  Are they all the same?

• Если бы ра́зница между порядком и ха́осом, сохране́нием и ги́белью была́ бы така́я же как между высо́кими гора́ми и глубо́кими доли́нами, така́я же как между бе́лой гли́ной и чёрным ла́ком, - му́дрости бы не бы́ло места: глу́пый бы тоже спра́вился.

  If the difference between order and chaos or preservation and ruin were the same as that between high mountains and deep valleys, or between white clay and black lacquer, then wisdom would have had no place: stupidity would also have been alright.

• Э́ти шля́пы одного разме́ра.

  These hats are the same size.

• Одина́ковая причи́на не всегда вызыва́ет одина́ковый эффе́кт.

  The same cause does not always give rise to the same effect.

• Они рове́сники.

  They're the same age.

• Ка́ждый раз, когда он сюда прихо́дит, он зака́зывает одно и то же блю́до.

  Every time he comes here, he orders the same dish.

• Она продолжа́ет соверша́ть одни и те же оши́бки.

  She keeps on making the same mistakes.

• Куда ни пойдешь, везде одно и то же.

  No matter where you may go, you may find the same thing.

• У нее така́я же су́мка, как у тебя.

  She has the same bag as you have.

• Она примерно твоего́ роста.

  She's about the same height as you.

• Разве не любо́вь все соединя́ет, строит, создает, подобно тому, как вражде́бность разруша́ет?

  Is it not love that builds, connects, and creates in the same manner as hate destroys?

• Ни о чем не беспоко́иться - значит не жить, а быть мертвым, ведь забо́та - движе́ние души, а жизнь - э́то движе́ние.

  Not worrying about anything is the same as being dead, since worry is the movement of the soul, and life is movement.

• На твоём ме́сте я бы так и поступи́л.

  If I were you, I would also do the same.

• Э́то ожере́лье тако́е же, как и то, что я потеря́л вчера́.

  This is the same necklace that I lost yesterday.

• Я чу́вствую то же, что и господи́н Исода.

  I feel exactly the same as Mr Isoda.

• Как и всегда.

  Same as usual.

• Жабры рыб вы́глядят ярко кра́сными из-за большо́го скопле́ния капилля́ров, подо́бного тому, что есть в лёгких.

  Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs.

• Не говори́те все одновременно.

  Don't all speak at the same time.

• Отве́ты Тома и Мэри на тест полностью совпада́ли, и у учителя возни́кли подозре́ния.

  Tom and Mary gave exactly the same answers on the test which made the teacher suspicious.

• У них одина́ковые привы́чки.

  They have the same habits.

• Они примерно одного во́зраста.

  They are about the same age.

• Результа́т рассчи́тывается согласно о́бщей табли́це, созданной Всеми́рной организа́цией здравоохране́ния (ВОЗ)— еди́ной для мужчи́н и же́нщин независимо от во́зраста.

  The result is calculated according to general reading table created by World Health Organization (WHO) - the same for male and female regardless the age.

• Мы роди́лись в один и тот же день.

  We were born on the same day.

• Как обычно.

  Same as usual.

• Вы не мо́жете помести́ть два седла́ на одну ло́шадь.

  You can't put two saddles on the same horse.

• Риэ и я ходи́ли в одну шко́лу.

  Rie and I went to the same school.

• Как бы ты э́то ни де́лал, результа́т будет тот же.

  However you do it, the result will be the same.

• Майк и Том у́чатся в одном кла́ссе.

  Mike and Tom are in the same class.

• Майк и Том из одного кла́сса.

  Mike and Tom are in the same class.

• Я уже уста́л слы́шать одно и то же так часто.

  I got tired of hearing the same thing so often.

• Я ем и чита́ю одновременно.

  I eat and read at the same time.

• Я ду́маю так же, как и ты.

  I think the same way as you do.

• Смотри́ на него и де́лай так же.

  Watch him and do the same thing.

• Не важно как вы де́лаете э́то, результа́т будет тот же.

  No matter how you do it, the results will be the same.

• Мы все живём по сосе́дству.

  We all live in the same neighborhood.

• Все они одина́кового разме́ра.

  They're all the same size.

• Ещё наша учи́тельница сказа́ла, что её сва́дьба будет не тако́й, как у други́х. Мы спроси́ли, в чём будет заключа́ться отли́чие, но она не сказа́ла.

  Our teacher also said that her wedding wouldn't be the same as other people's; we asked how it would be different, but she didn't say.

• В один и тот же день произошло́ много вещей.

  Many things happened on the same day.

• Том ест одну и ту же еду изо дня в день.

  Tom eats the same food day in and day out.

• Мы с ней почти одного во́зраста.

  She's about the same age as me.

• Мы с ней почти рове́сники.

  She's about the same age as me.

• Тому следует сде́лать то же самое.

  Tom should do the same.

• Я тако́го же роста, как он.

  I'm the same height as he is.

• Одни сосе́ди говори́ли: «Вы — э́то не вы, а то же самое, что мы. Так вот же вам наши поря́дки, наши шко́лы, наш язы́к, ведь ваш язы́к тако́й же, как и наш, только вы его испо́ртили». То же самое говори́ли сосе́ди с друго́й стороны, но только на свой лад.

  The neighbours from one side said, “You’re not yourselves, but you’re the same as us. So accept our customs, our schools, our language, because your language is the same as ours, only you’ve corrupted it”. The same was said by the neighbours from the other side, but in their own way.

• Мы все живем под одним и тем же не́бом, но у нас не один и тот же горизо́нт.

  We all live under the same sky, but we don't all have the same horizon.