сва́ливать
- 1.
to dump, to throw down, to pile up, to unload
Он сва́ливал все вещи в одну́ кучу.
He was dumping all the things in one heap.
- 2.
to knock down, to bring down, to fell (a tree), to floor
Ве́тер сва́ливал молодые дере́вья.
The wind was knocking down young trees.
- 3.
to blame (someone else), to shift (blame), to pin (on someone)
Он всегда́ сва́ливает вину на других.
He always shifts the blame onto others.
usually with вину, ответственность на кого-л.
- 4.
to clear off, to get out, to split, to take off
Ла́дно, сва́ливаем отсю́да!
All right, let's get out of here!
colloquial/slang
Examples
Челове́ку свойственно ошиба́ться, но сва́ливать свою́ вину на друго́го свойственно ему ещё больше.
To err is human, but blaming someone else for one's guilt is even more human.
Не сва́ливай все э́ти вопро́сы в одну кучу. Тебе нужно внима́тельно рассмотре́ть ка́ждый в отде́льности.
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
Conjugation
| Present | Future | |
|---|---|---|
| я | сва́ливаю | бу́ду сва́ливать |
| ты | сва́ливаешь | бу́дешь сва́ливать |
| он/она́/оно́ | сва́ливает | бу́дет сва́ливать |
| мы | сва́ливаем | бу́дем сва́ливать |
| вы | сва́ливаете | бу́дете сва́ливать |
| они́ | сва́ливают | бу́дут сва́ливать |
| Imperative | |
|---|---|
| ты | сва́ливай |
| вы | сва́ливайте |
| Past | |
|---|---|
| masculine | сва́ливал |
| feminine | сва́ливала |
| neuter | сва́ливало |
| plural | сва́ливали |
Participles
| Active present | dumping, knocking down, felling, shedding | |
|---|---|---|
| Active past | dumping, piling up, heaping | |
| Passive present | being dumped, being thrown down, being piled | |
| Passive past | - | |
| Gerund present | сва́ливая | while doing (present) |
| Gerund past | сваливав сваливавши | while doing (past) |
Word familyсва́лкаPRO
- сва́лкаdump; brawl
- свали́тьto fell; to dump; to blame (someone else); to clear off; to overthrow
- свали́тьсяto fall down; to fall ill; to fall to (someone); to turn up out of the blue; to gather in a pack
- сваля́тьсяto get tangled
Prefix groupPRO
| Verb | Prefix | Meaning |
|---|---|---|
| сва́ливать | - | to dump; to knock down; to blame (someone else); to clear off |
| сва́ливаться | - | to fall off; to topple over; to be dumped; to fall ill; to turn up unexpectedly; to gather in a pack (of dogs) |
Learn
Contributions
Iron edited translation 1 week ago.
agf edited translation 1 year ago.
luke.hess97 edited translation 2 years ago.
